Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 16:1-33

1心中的策划在于人,

应对之言来自耶和华。

2人看自己的行为都纯全,

但是耶和华却衡量人心。

3把你的事交托耶和华,

你的计划必实现。

4耶和华所造的万物各有其用,

连恶人也是为灾难之日所造。

5耶和华厌恶心骄气傲者,

他们必逃不过祂的责罚。

6慈爱和忠信可让罪恶得赎,

敬畏耶和华使人远离罪恶。

7人所行的若蒙耶和华喜悦,

耶和华必使仇敌与他和好。

8财物虽少但行事公义,

胜过家财万贯却不公义。

9人心中筹划自己的道路,

但耶和华决定他的脚步。

10王口中有上帝的话,

断案时必无差错。

11公道的秤与天平属于耶和华,

袋中一切的砝码由祂制定。

12君王憎恨恶行,

因王位靠公义而立。

13王喜爱公义的言词,

器重说话正直的人。

14王的烈怒如死亡使者,

然而智者能平息王怒。

15王的笑容带给人生命,

他的恩惠像春雨之云。

16得智慧胜过得黄金,

获悟性胜过获白银。

17正直人的大道远离罪恶,

坚守正道的保全性命。

18骄横是沦亡的前奏,

狂傲是败落的预兆。

19宁可谦卑地与贫寒人相处,

也不跟狂傲人共享战利品。

20听从训言的人受益匪浅,

信靠耶和华的人蒙祝福。

21智者以明辨著称,

甜言能说服人心。

22智慧是智者的生命泉,

愚昧为愚人带来惩罚。

23智者三思而后言,

其言使人长见识。

24良言如蜜,

使人心灵甘甜、身体康健。

25有一条路看似正确,

最终却通向死亡。

26工人的胃口促他工作,

口腹之需是他的动力。

27不务正业的人图谋恶事,

他的口舌如烈焰般危险。

28邪僻的人散播纷争,

造谣的人破坏友情。

29残暴之徒引诱邻舍走入歧途。

30恶人眯起眼睛图谋不轨,

歹徒咬着嘴唇策划恶事。

31白发是荣耀的冠冕,

行为公义方能得到。

32不轻易发怒者胜过勇士,

能自我控制胜过攻陷城池。

33人可以摇签求问,

但耶和华决定一切。

Kurdi Sorani Standard

پەندەکانی سلێمان 16:1-33

1پلانەکانی دڵ هی مرۆڤە،

بەڵام وەڵامدانەوەی زمان لە یەزدانەوەیە.

2هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی بێگەردن،

بەڵام یەزدان پاڵنەرەکان هەڵدەسەنگێنێت.

3کارەکانت بە یەزدان بسپێرە،

پلانەکانت جێگیر دەبێت.

4یەزدان بۆ مەبەستی خۆی هەموو شتێکی دروستکردووە،

تەنانەت بەدکاریش بۆ ڕۆژی بەڵا.

5یەزدان قێزی لە هەموو دڵ بەفیزێکە،

بێگومان سزادانی لەسەر تێناپەڕێت.

6بە خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی کەفارەت16‏:6 ئەم قوربانییەی کە تووڕەیی خودا لادەدات.‏ بۆ تاوان دەکرێت،

بە لەخواترسیش دوورکەوتنەوە لە خراپە.

7ئەگەر ڕەفتاری مرۆڤ مایەی ڕەزامەندی یەزدان بێت،

وا دەکات تەنانەت دوژمنەکانیشی لەگەڵیدا ئاشت ببنەوە.

8باشترە کەمت هەبێت بە ڕاستودروستییەوە

لەوەی داهاتێکی زۆری بە ناڕەوا.

9دڵی مرۆڤ پلان بۆ ڕێگای خۆی دادەنێت،

بەڵام یەزدان هەنگاوەکانی ئاراستە دەکات.

10قسەی پاشا وەک سروشە16‏:10 ‏فەرموودەیەکی خودایە کە لە ڕێگای ڕۆحی پیرۆزەوە بۆ مرۆڤ هاتبێت.‏،

دەبێ لە دادوەریدا دەمی ناپاکی نەکات.

11قەپان و تەرازووی دادپەروەر لە یەزدانەوەیە،

هەموو کێشێکی ناو کیسە کاری ئەوە.

12قێزی پاشایان لە خراپەکردنە،

چونکە بە ڕاستودروستی تەخت دەچەسپێت.

13ڕەزامەندی پاشایان لێوی ڕاستودروستە،

کەسی ڕاستگۆیان خۆشدەوێت.

14تووڕەیی پاشا وەک فریشتەی مەرگە،

بەڵام کەسی دانا هێمنی دەکاتەوە.

15ڕووناکی ڕووی پاشا ژیانی تێدایە،

ڕەزامەندیشی وەک هەورە بارانی بەهارە.

16دەستکەوتنی دانایی چەند لە زێڕ باشترە،

دەستکەوتنی تێگەیشتنیش لە زیو پەسەندترە.

17ڕێگای سەرڕاستان دوورکەوتنەوەیە لە خراپە،

ئەوەی ڕێگای خۆی بپارێزێت گیانی خۆی دەپارێزێت.

18لەپێش شکان لووتبەرزییە،

لەپێش ڕووخانیش ڕۆحزلییە.

19باشترە بێفیز بیت و لەگەڵ ستەملێکراوان بیت،

لە دابەشکردنی دەستکەوت لەگەڵ لووتبەرزان.

20ئەوەی بایەخ بە ئامۆژگاری بدات چاکەی دەست دەکەوێت،

ئەوەی پشت بە یەزدان ببەستێت خۆزگەی پێ دەخوازرێت.

21ئەوەی لە دڵدا دانا بێت پێی دەگوترێت تێگەیشتوو،

شیرینی لێوەکانیش فێربوون زیاد دەکات.

22وریایی سەرچاوەی ژیانە بۆ خاوەنەکەی،

بەڵام گێلەکان بە گێلایەتی خۆیان سزا دەدرێن.

23دڵی کەسی دانا ڕێنمایی دەمی دەکات و

بەسەر لێوان فێربوون زیاد دەکات.

24قسەی جوان شانەی هەنگوینە،

بۆ دەروون شیرینە و بۆ ئێسک چاکبوونەوەیە.

25ڕێگا هەیە لەبەرچاوی مرۆڤ ڕاست دیارە،

بەڵام کۆتاییەکەی بەرەو مردنە.

26نەوسی کرێکار بۆ خۆی ڕەنج دەدات،

برسیێتییەکەی پاڵی پێوەدەنێت.

27کەسی دڵڕەش کای کۆن بە با دەکات16‏:27 عیبری: هەڵکەندنی خراپە.‏ و

لەسەر لێوەکانیشی ئاگری کڵپەدارن.

28کەسی درۆزن دووبەرەکی دەوروژێنێت و

دەمشڕ دۆستی نزیک لە یەکتر جیا دەکاتەوە.

29کەسی توندڕەو دراوسێی خۆی تەفرە دەدات و

بە ڕێگایەکدا دەیبات کە باش نییە.

30ئەوەی چاو دەقوچێنێت پیلان بۆ درۆ دادەڕێژێت،

ئەوەی لێوی دەکرۆژێت خراپە بە ئەنجام دەگەیەنێت.

31ڕیش سپیێتی تاجی شانازییە،

لە ڕێگای ڕاستودروستییەوە دەستدەکەوێت.

32ئەوەی درەنگ تووڕە بێت لە پاڵەوان باشترە،

ئەوەی بەسەر خۆیدا زاڵ بێت باشترە لەوەی شارێک دەگرێت.

33تیروپشک هەڵدەدرێتە کۆش،

بەڵام هەموو بڕیارێکی لەلایەن یەزدانەوەیە.