Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 15:1-33

1温和的回答平息怒气,

粗暴的言词激起愤怒。

2智者的舌头传扬知识,

愚人的嘴巴吐露愚昧。

3耶和华的眼目无所不在,

善人和恶人都被祂鉴察。

4温和的言词带来生命,

乖谬的话语伤透人心。

5愚人蔑视父亲的管教,

接受责备的才算明智。

6义人家中财富充足,

恶人得利惹来祸患。

7智者的嘴传扬知识,

愚人的心并非如此。

8耶和华憎恨恶人的祭物,

悦纳正直人的祈祷。

9耶和华憎恨恶人的行径,

喜爱追求公义的人。

10背离正道,必遭严惩;

厌恶责备,必致死亡。

11阴间和冥府15:11 冥府”希伯来文是“亚巴顿”,参考启示录9:11在耶和华面前尚且无法隐藏,

何况世人的心思呢!

12嘲讽者不爱听责备,

也不愿请教智者。

13心中喜乐,容光焕发;

心里悲伤,精神颓丧。

14哲士渴慕知识,

愚人安于愚昧。

15困苦人天天受煎熬,

乐观者常常有喜乐。

16财物虽少但敬畏耶和华,

胜过家财万贯却充满烦恼。

17粗茶淡饭但彼此相爱,

胜过美酒佳肴却互相憎恨。

18脾气暴躁,惹起争端;

忍耐克制,平息纠纷。

19懒惰人的路布满荆棘,

正直人的道平坦宽阔。

20智慧之子使父亲欢喜,

愚昧的人却藐视母亲。

21无知者以愚昧为乐,

明哲人遵循正道。

22独断专行,计划失败;

集思广益,事无不成。

23应对得体,心中愉快;

言语合宜,何等美好!

24智者循生命之路上升,

以免坠入阴间。

25耶和华拆毁傲慢人的房屋,

祂使寡妇的地界完整无损。

26耶和华憎恨恶人的意念,

喜爱纯洁的言语。

27贪爱财富,自害己家;

厌恶贿赂,安然存活。

28义人三思而后答,

恶人张口吐恶言。

29耶和华远离恶人,

却听义人的祷告。

30笑颜令人心喜,

喜讯滋润骨头。

31倾听生命的训诫,

使人与智者同列。

32不受管教就是轻看自己,

听从责备才能得到智慧。

33敬畏耶和华使人得智慧,

学会谦卑后才能得尊荣。

O Livro

Provérbios 15:1-33

1Uma resposta delicada anula a irritação;

as palavras duras suscitam a cólera.

2A língua dos sábios faz da aprendizagem uma alegria,

mas da boca dos insensatos só jorram disparates.

3Os olhos do Senhor estão em toda a parte,

observando tanto os bons como os maus.

4Uma palavra reconfortante é uma árvore de vida,

mas a do que fala perversamente logo traz desencorajamento.

5Só os tolos desprezam a opinião dos pais;

uma pessoa prudente toma em consideração as suas sugestões e avisos.

6Na casa do justo há um grande tesouro;

os rendimentos dos perversos trazem-lhes perturbação.

7A boca dos sábios difunde conhecimento,

mas o coração dos insensatos não procede assim.

8O Senhor repudia o culto e os sacrifícios dos perversos,

mas tem todo o prazer nas orações dos retos.

9O Senhor detesta os feitos dos pecadores,

mas ama os que seguem a justiça.

10Deus corrigirá severamente os que se desviam do bom caminho;

os que se revoltarem contra essa correção morrerão.

11Se nem as profundezas do mundo dos mortos podem ocultar-se aos olhos do Senhor,

quanto mais o coração dos seres humanos!

12Os escarnecedores nunca se chegam às pessoas com entendimento,

porque não gostam de ser repreendidos.

13Um rosto alegre traduz a felicidade dum coração;

a aflição do íntimo reflete-se na expressão que apresenta.

14As pessoas com discernimento estão sempre sedentas da verdade;

os insensatos engordam só com parvoíces.

15Quando alguém está aflito, tudo lhe parece sombrio e mal;

um coração alegre vive sempre em festa.

16É melhor viver com pouco, mas temer ao Senhor,

do que ser multimilionário e viver dia-a-dia com aflições.

17Vale mais ter um simples caldo, na companhia daqueles que amamos,

do que a carne mais saborosa num ambiente de discórdia.

18Um indivíduo irascível está sempre a levantar discussões;

o que lhe vale são as pessoas que sabem dominar-se,

para pôr um ponto final na contenda.

19Para o preguiçoso, a vida é como um caminho cheio de espinhos;

os retos sabem fazer dela um caminho plano.

20Um filho sábio procura dar alegria aos seus pais;

os insensatos desprezam a opinião deles.

21Os pobres de entendimento ficam todos contentes com palermices;

as pessoas de juízo procuram ter uma conduta sensata.

22Um empreendimento feito sem o conselho dos que conhecem o assunto falha;

são os muitos conselheiros que podem dar uma garantia de sucesso.

23Toda a gente gosta de dar bons conselhos;

como é bom ser-se capaz de dizer aquilo que é preciso, no momento certo!

24Para os que seguem a Deus, o caminho da vida é para cima,

deixando para trás o mundo dos mortos.

25O Senhor destruirá a casa dos orgulhosos,

mas cuidará das posses das viúvas.

26O Senhor aborrece solenemente os pensamentos dos pecadores,

mas tem todo o prazer nas palavras bondosas.

27O dinheiro ganho desonestamente traz perturbação para toda a família;

mas quem aborrecer o suborno viverá.

28Uma pessoa reta pensa antes de falar;

os maus são capazes de falar sem um mínimo de reflexão.

29O Senhor está bem longe dos perversos;

quanto à oração dos justos, essa sim, ouve-a!

30Um olhar feliz e uma boa notícia são coisas que dão felicidade;

as boas notícias renovam as forças.

31Os que sabem aproveitar as críticas construtivas

virão a ser recebidos no meio de pessoas sensatas.

32Quem rejeita a correção prejudica-se profundamente;

quem compreende a repreensão adquire ainda mais entendimento.

33Temer ao Senhor e saber ser humilde

é o fundamento da sabedoria e da dignidade humana.