Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 15:1-33

1温和的回答平息怒气,

粗暴的言词激起愤怒。

2智者的舌头传扬知识,

愚人的嘴巴吐露愚昧。

3耶和华的眼目无所不在,

善人和恶人都被祂鉴察。

4温和的言词带来生命,

乖谬的话语伤透人心。

5愚人蔑视父亲的管教,

接受责备的才算明智。

6义人家中财富充足,

恶人得利惹来祸患。

7智者的嘴传扬知识,

愚人的心并非如此。

8耶和华憎恨恶人的祭物,

悦纳正直人的祈祷。

9耶和华憎恨恶人的行径,

喜爱追求公义的人。

10背离正道,必遭严惩;

厌恶责备,必致死亡。

11阴间和冥府15:11 冥府”希伯来文是“亚巴顿”,参考启示录9:11在耶和华面前尚且无法隐藏,

何况世人的心思呢!

12嘲讽者不爱听责备,

也不愿请教智者。

13心中喜乐,容光焕发;

心里悲伤,精神颓丧。

14哲士渴慕知识,

愚人安于愚昧。

15困苦人天天受煎熬,

乐观者常常有喜乐。

16财物虽少但敬畏耶和华,

胜过家财万贯却充满烦恼。

17粗茶淡饭但彼此相爱,

胜过美酒佳肴却互相憎恨。

18脾气暴躁,惹起争端;

忍耐克制,平息纠纷。

19懒惰人的路布满荆棘,

正直人的道平坦宽阔。

20智慧之子使父亲欢喜,

愚昧的人却藐视母亲。

21无知者以愚昧为乐,

明哲人遵循正道。

22独断专行,计划失败;

集思广益,事无不成。

23应对得体,心中愉快;

言语合宜,何等美好!

24智者循生命之路上升,

以免坠入阴间。

25耶和华拆毁傲慢人的房屋,

祂使寡妇的地界完整无损。

26耶和华憎恨恶人的意念,

喜爱纯洁的言语。

27贪爱财富,自害己家;

厌恶贿赂,安然存活。

28义人三思而后答,

恶人张口吐恶言。

29耶和华远离恶人,

却听义人的祷告。

30笑颜令人心喜,

喜讯滋润骨头。

31倾听生命的训诫,

使人与智者同列。

32不受管教就是轻看自己,

听从责备才能得到智慧。

33敬畏耶和华使人得智慧,

学会谦卑后才能得尊荣。

Japanese Contemporary Bible

箴言 知恵の泉 15:1-33

15

1穏やかに答えれば相手の心を静め、

激しいことばでやり返すとけんかになります。

2良い教師がいれば学習が楽しくなり、

無力な教師は益にならないことをまくし立てます。

3主はあらゆる所で、

悪人も正しい人も一人残らず見張っています。

4優しいことばは人を元気づけ、

不平は人の気をくじきます。

5愚かな子ほど父親の忠告を見くびり、

利口な子ほど、ひと言ひと言を熱心に聞きます。

6正しい人は裕福になり、悪者は収穫を得ても、

めんどうなことに巻き込まれます。

7人を教えられるのは知恵のある人だけで、

神に背く者にはとてもできません。

8主は悪者の供え物を憎み、正しい人の祈りを喜びます。

9-10主は悪者の行いをきらい、

正しく生きようとする人を愛します。

しかし途中で心変わりしたら、

きびしい罰が待っています。

その罰を受け入れなければ死ぬだけです。

11地獄の深遠まで知っている主には、

人の心など手に取るようにわかります。

12人をさげすむ者は、しかられるのをきらって、

知恵のある人を避けようとします。

13楽しければ顔が輝き、

悲しければ顔が曇ります。

14知恵のある人は熱心に真理を求め、

人をさげすむ者はつまらないことに熱中します。

15気が重いと何もかも悪く見え、

気分がいいと、いつも喜んでいられます。

16財産があるばかりにあれこれ気を遣うより、

貧しくとも主を信じて生きるほうが幸せです。

17憎む者といっしょにごちそうを食べるより、

愛する人と質素な食事をするほうが幸せです。

18気の短い者はすぐにけんかを始め、

冷静な人はその場をうまく収めます。

19怠け者は年中問題をかかえ込み、

誠実な人は平和な一生を送ります。

20分別がある息子は父親を喜ばせ、

反抗的な息子は母親を悲しませます。

21愚かなことをして喜ぶのは、

何かが間違っている証拠です。

分別の備わった人は正しい道を踏みはずしません。

22良い助言をくれる人が少ないと計画は失敗し、

多いと成功します。

23良い助言は喜びをもたらし、

時宜にかなったことばは、

いかにすばらしいものか。

24神を恐れる人の道は天国へ上る道。

地獄からはどんどん遠ざかります。

25主は高慢な者を破産させ、

未亡人を心に留めます。

26主は悪者の計画を憎み、

親切なことばを喜びます。

27不正を働いて得た金は家族みんなを不幸にし、

わいろを憎むことは幸福をもたらします。

28正しい人はよく考えてから話し、

悪者は見境なく悪いことばを吐き出します。

29主は悪者とは距離を置き、

正しい人の祈りを聞きます。

30生き生きした目の輝きと良い知らせは、

人を喜ばせ、力づけます。

31-32有益な批判を取り入れるのは賢い人です。

批判を拒絶すれば自分をだめにします。

33主を恐れ、謙遜に生きる人は知恵を身につけ、

人の称賛を得ます。