Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 14:1-35

1智慧的女子建立家园,

愚昧的女子亲手拆毁。

2行为正直的人敬畏耶和华,

行事邪僻的人轻视耶和华。

3愚人的狂言招来鞭打,

智者的唇舌保护自己。

4没有耕牛槽头净,

五谷丰登需壮牛。

5忠实的证人不会撒谎,

虚假的证人谎话连篇。

6嘲讽者徒然寻智慧,

明哲人轻易得知识。

7你要远离愚昧人,

他口中毫无知识。

8明哲凭智慧辨道,

愚人被愚昧欺骗。

9愚妄人戏看罪恶,

正直人彼此恩待。

10心头的愁苦,唯有自己明白;

心中的喜乐,外人无法分享。

11恶人的房屋必遭毁灭,

正直人的帐篷必兴盛。

12有的路看似正确,

最终却通向死亡。

13欢笑难消内心的痛苦,

欢乐过后,悲伤犹在。

14背弃正道,自食恶果;

善人行善,必得善报。

15愚昧人什么都信,

明哲人步步谨慎。

16智者小心谨慎,远离恶事;

愚人骄傲自负,行事鲁莽。

17急躁易怒的人做事愚昧,

阴险奸诈之人遭人痛恨。

18愚昧人得愚昧作产业,

明哲人得知识为冠冕。

19坏人俯伏在善人面前,

恶人俯伏在义人门口。

20穷人遭邻舍厌,

富人朋友众多。

21藐视邻舍是罪过,

怜悯穷人蒙福乐。

22图谋恶事的步入歧途,

行善的受爱戴和拥护。

23殷勤工作,带来益处;

满嘴空谈,导致贫穷。

24智者以财富为冠冕,

愚人以愚昧为装饰。

25诚实的证人挽救性命,

口吐谎言者欺骗他人。

26敬畏耶和华的信心坚定,

他的子孙也有庇护所。

27敬畏耶和华是生命的泉源,

可以使人避开死亡的陷阱。

28人民众多,是君王的荣耀;

没有臣民,君主必然败亡。

29不轻易发怒者深明事理,

鲁莽急躁的人显出愚昧。

30心平气和,滋润生命;

妒火中烧,啃蚀骨头。

31欺压穷人等于侮辱造物主,

怜悯贫弱就是尊敬造物主。

32恶人因恶行而灭亡,

义人到死仍有倚靠。

33智慧存在哲士心里,

愚人心中充满无知。

34公义能叫邦国兴盛,

罪恶是人民的耻辱。

35明智的臣子蒙王喜悦,

可耻的仆人惹王发怒。

Japanese Contemporary Bible

箴言 知恵の泉 14:1-35

14

1知恵のある女は自分の家を建て、

愚かな女は自分の家を自分で壊します。

2正しいこととは主をたたえること、

罪を犯すことは主をさげすむことです。

3高慢な者はむだ口をたたいて自分の尊厳を傷つけ、

知恵のある人は役に立つことを語って

人から尊敬されます。

4働かなければ、

手を汚さない代わりに収入もありません。

5真実な証人はうそをつかず、

偽りの証人はうそを語ります。

6人をさげすむ者に知恵は寄りつかず、

思慮のある人には、知恵のほうからやって来ます。

7正しい忠告をもらいたいなら、

愚か者を相手にしてはなりません。

8知恵のある人は先を見越し、

愚か者は自分をごまかして事実を直視しません。

9神の教えに背く者たちは過ちを犯し、

神を恐れる者たちは人を思いやります。

10悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、

他の人が完全に共有することはできません。

11悪者の働きは失敗し、

神を恐れる人だけが成功します。

12だれでも、広く歩きやすい道が正しい道と考えますが、

それは死に通じる道です。

13笑っても苦しみは隠せません。

笑ったあと、悲しみがそのまま残っています。

14信仰をなくした人は自分に嫌気がさしますが、

神を恐れる人の生活には活気があります。

15わきまえのない人は言われたことを鵜呑みにし、

慎重な人は将来をよく考えて行動します。

16賢い人は用心深く危険を避け、

愚か者は自信満々につき進みます。

17短気な人は愚かなことをし、

忍耐強い人をきらいます。

18愚か者は愚かさを報いとして得ますが、

賢い人は知識を得ます。

19悪人は、いつかは神を恐れる人に

頭を下げることになります。

20貧しい人は隣近所にさえ相手にされず、

金持ちは友に不自由しません。

21貧しい人を軽蔑してはいけません。

貧しい人に親切にすれば、自分も幸せになります。

22悪いことを企む者は道に迷い、

良いことを計画する人は神に愛されて安全です。

23まじめに働けば収入は増え、

むだ話ばかりしていると貧しくなります。

24知恵のある人は知恵をほめられ、

愚か者は愚かさを軽蔑されます。

25真実を言う証人は

無実の罪をはらしてくれますが、

偽りの証人は平気で人を裏切ります。

26神を恐れる人は頑健で、

子どもたちは安心して、その人に頼ります。

27主を恐れることはいのちの泉です。

その水を飲めば生きる力がわいてきます。

28民が増えるのは王にとって栄光であり、

民が減るのは王座の揺らぐしるしです。

29利口な人は腹を立てるのは愚かだと知っているので、

自分の感情を抑えます。

30心がおおらかだと長生きし、

激しやすい人は寿命を縮めます。

31貧しい人をいじめるのは、

その人たちを造った神をさげすむこと、

貧しい人を助けるのは神をほめたたえることです。

32神を信じる人には、

死ぬ時にも心の拠り所がありますが、

悪者は罪に押しつぶされます。

33知恵は聡明な人の心に住み、

愚か者がそれを聞くには

大声で叫ばなければなりません。

34神を敬うことは国を高め、

罪は民をおとしめます。

35やるべきことを心得ている召使は王に好かれ、

やっかいな召使は王の怒りを買います。