Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 11:1-31

1耶和华憎恶骗人的天平,

喜爱公平的砝码。

2傲慢带来羞辱,

谦卑者有智慧。

3正直人靠诚实引导,

奸诈者被奸诈毁灭。

4在降怒之日,财富毫无益处,

唯有公义能救人免于死亡。

5纯全人行义走坦途,

恶人作恶致沉沦。

6正直人被义行所救,

奸诈者被私欲所掳。

7恶人一死,他的希望就破灭,

他对财势的冀望转眼成空。

8义人脱离患难,

恶人落入苦难。

9不敬虔的张口败坏邻舍,

义人却因知识获得拯救。

10义人亨通,全城快乐;

恶人灭亡,人人欢呼。

11城因正直人的祝福而兴盛,

因恶人的口舌而倾覆。

12无知者轻视邻舍,

明哲人保持缄默。

13嚼舌者泄露秘密,

忠信者守口如瓶。

14缺乏智谋,国必败亡;

谋士众多,战无不胜。

15为他人作保,必受亏损;

厌恶当保人,得享平安。

16贤淑的女子得到尊荣,

残暴的男子得到资财。

17仁慈的人造福自己,

残酷的人惹祸上身。

18恶人赚来的转眼成空,

播种公义的必获奖赏。

19坚持行义,必得生命;

追逐罪恶,终必灭亡。

20心术不正的人令耶和华憎恶,

纯全无过的人蒙耶和华喜爱。

21恶人终必落入法网,

义人的子孙必得拯救。

22女子貌美无内涵,

如同猪鼻挂金环。

23义人的愿望结出善果,

恶人的希望招致烈怒。

24有人乐善好施,反倒越来越富;

有人一毛不拔,反而越来越穷。

25慷慨好施的必得昌盛,

恩待他人的必蒙恩待。

26囤粮不卖,惹人咒诅;

乐意卖粮,必蒙祝福。

27寻求良善得恩惠,

追求罪恶遭祸患。

28倚仗财势者必衰败,

义人必兴旺如绿叶。

29祸害自家,必一无所有,

愚人必做智者的仆役。

30义人结果如生命之树,

智者深得人心。

31看啊!义人在世上尚且遭报11:31 义人在世上尚且遭报”七十士译本为“义人尚且难以得救”,参见彼得前书4:18

更何况罪人和恶人呢?

Nova Versão Internacional

Provérbios 11:1-31

1O Senhor repudia balanças desonestas,

mas os pesos exatos lhe dão prazer.

2Quando vem o orgulho, chega a desgraça,

mas a sabedoria está com os humildes.

3A integridade dos justos os guia,

mas a falsidade dos infiéis os destrói.

4De nada vale a riqueza no dia da ira divina,

mas a retidão livra da morte.

5A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto,

mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.

6A justiça dos justos os livra,

mas o desejo dos infiéis os aprisiona.

7Quando morre o ímpio, sua esperança perece;

tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.

8O justo é salvo das tribulações,

e estas são transferidas para o ímpio.

9Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo,

mas pelo seu conhecimento o justo se livra.

10Quando os justos prosperam, a cidade exulta;

quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.

11Pela bênção dos justos a cidade é exaltada,

mas pela boca dos ímpios é destruída.

12O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo,

mas o que tem entendimento refreia a língua.

13Quem muito fala trai a confidência,

mas quem merece confiança guarda o segredo.

14Sem diretrizes a nação cai;

o que a salva é ter muitos conselheiros.

15Quem serve de fiador certamente sofrerá,

mas quem se nega a fazê-lo está seguro.

16A mulher bondosa conquista o respeito,

mas os homens cruéis11.16 Ou valentes só conquistam riquezas.

17Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz;

o homem cruel causa o seu próprio mal.

18O ímpio recebe salários enganosos,

mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.

19Quem permanece na justiça viverá,

mas quem sai em busca do mal corre para a morte.

20O Senhor detesta os perversos de coração,

mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.

21Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo,

mas os justos serão poupados.

22Como anel de ouro em focinho de porco,

assim é a mulher bonita, mas indiscreta.

23O desejo dos justos resulta em bem;

a esperança dos ímpios, em ira.

24Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas;

outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.

25O generoso prosperará;

quem dá alívio aos outros, alívio receberá.

26O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo,

mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.

27Quem procura o bem será respeitado;

já o mal vai de encontro a quem o busca.

28Quem confia em suas riquezas certamente cairá,

mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.

29Quem causa problemas à sua família herdará somente vento;

o insensato será servo do sábio.

30O fruto da retidão é árvore de vida,

e aquele que conquista almas11.30 Ou pessoas é sábio.

31Se os justos recebem na terra a punição que merecem,

quanto mais o ímpio e o pecador!