Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 10:1-32

所罗门的箴言

1以下是所罗门的箴言:

智慧儿使父亲快乐,

愚昧儿叫母亲担忧。

2不义之财毫无益处,

公义救人脱离死亡。

3耶和华不让义人挨饿,

祂使恶人的奢望成空。

4游手好闲招致贫穷,

勤奋努力带来富足。

5精明儿夏季时贮藏,

不肖子收成时酣睡。

6祝福临到义人的头,

残暴充满恶人的口。

7义人流芳于世,

恶人名声朽烂。

8心存智慧的接受诫命;

说话愚昧的自招灭亡。

9行正道者活得安稳,

走歪路者终必败露。

10挤眉弄眼,带来忧伤;

胡言乱语,导致灭亡。

11义人的口是生命之泉,

恶人的口却充满残暴。

12恨能挑起各样纷争,

爱能遮掩一切过犯。

13明哲人口中有智慧,

无知者背上受鞭打。

14智者储藏知识,

愚人口惹祸端。

15钱财是富人的坚垒,

贫乏带给穷人毁灭。

16义人的报酬是生命,

恶人的果子是惩罚。

17听从教诲的,走生命之路;

拒绝责备的,必步入歧途。

18暗藏仇恨的满口虚谎,

散布流言的愚不可及。

19言多必失,智者慎言。

20义人之舌似纯银,

恶人之心无价值。

21义人的口滋养众人,

愚人因无知而死亡。

22耶和华的祝福使人富足,

祝福中不加任何忧愁10:22 祝福中不加任何忧愁”或译“劳苦无法使其加增”。

23愚人以恶为乐,

哲士喜爱智慧。

24恶人所怕的必临到他,

义人的心愿必得实现。

25暴风扫过,

恶人消逝无踪,

义人永不动摇。

26雇用懒惰人,

如醋倒牙,如烟熏目。

27敬畏耶和华的享长寿,

恶人的寿数必被缩短。

28义人的憧憬带来欢乐,

恶人的希望终必破灭。

29耶和华的道保护正直人,

毁灭作恶之人。

30义人永不动摇,

恶人无处容身。

31义人的口发出智慧,

诡诈的舌必被割掉。

32义人说话得体合宜,

恶人的口胡言乱语。

Luganda Contemporary Bible

Engero 10:1-32

Engero za Sulemaani

110:1 a Nge 1:1 b Nge 15:20; 29:3Engero za Sulemaani:

Omwana ow’amagezi asanyusa kitaawe;

naye omwana omusirusiru anakuwaza nnyina.

210:2 a Nge 21:6 b Nge 11:4, 19Eby’obugagga ebifuniddwa mu makubo amakyamu tebirina kye bigasa,

naye abatuukirivu banunulwa okuva mu kufa.

310:3 Mat 6:25-34Mukama taalekenga mutuukirivu we kufa njala,

naye aziyiza abakozi b’ebibi okufuna bye beetaaga.

410:4 a Nge 19:15 b Nge 12:24; 13:4; 21:5Emikono emigayaavu gyavuwaza,

naye emikono eminyiikivu gireeta obugagga.

5Omuvubuka ow’amagezi akungulira mu biseera ebituufu,

naye oyo eyeebakira mu biro eby’okukunguliramu mwana aswaza ennyo.

610:6 nny 8, 11, 14Omukisa gubeera ku mutwe gw’omutuukirivu,

naye akamwa k’omukozi w’ebibi kajjula obukambwe.

710:7 a Zab 112:6 b Zab 109:13 c Zab 9:6Omutuukirivu anajjukirwanga n’essanyu,

naye erinnya ly’omubi linaavundanga.

810:8 Mat 7:24-27Alina omutima ogw’amagezi agondera ebiragiro,

naye omusirusiru ayogerayogera, azikirizibwa.

910:9 a Is 33:15 b Zab 23:4 c Nge 28:18Atambulira mu bwesimbu y’atambula emirembe,

naye akwata amakubo amakyamu alitegeerebwa.

1010:10 Zab 35:19Oyo atta ku liiso ng’akweka amazima aleeta ennaku,

n’omusirusiru ayogerayogera alizikirizibwa.

1110:11 a Zab 37:30; Nge 13:12, 14, 19 b nny 6Akamwa ak’omutuukirivu nsulo ya bulamu,

naye akamwa k’omukozi w’ebibi kajjula bulabe.

1210:12 Nge 17:9; 1Ko 13:4-7; 1Pe 4:8Obukyayi buleeta enjawukana,

naye okwagala kubikka ku bibi bingi.

1310:13 a nny 31 b Nge 26:3Amagezi gasangibwa ku mimwa gy’oyo alina okutegeera,

naye omuggo gukangavvula oyo atamanyi kusalawo bulungi.

1410:14 Nge 18:6, 7Abantu ab’amagezi batereka okumanya,

naye akamwa k’omusirusiru kaaniriza kuzikirira.

1510:15 a Nge 18:11 b Nge 19:7Obugagga bw’omugagga kye kibuga kye ekiriko ebigo,

naye obwavu kwe kuzikirira kw’omwavu.

1610:16 Nge 11:18-19Empeera y’omutuukirivu bulamu,

naye empeera y’omukozi w’ebibi emuleetera kubonerezebwa.

1710:17 Nge 6:23Oyo assaayo omwoyo eri okubuulirirwa aba mu kkubo ery’obulamu,

naye oyo atassaayo mwoyo ku kunenyezebwa aleetera abalala okuwaba.

18Oyo akisa obukyayi alina emimwa egirimba,

era omuntu akonjera, musirusiru.

1910:19 Nge 17:28; Mub 5:3; Yak 1:19; 3:2-12Mu bigambo ebingi temubula kwonoona,

naye akuuma olulimi lwe aba wa magezi.

20Olulimi lw’omutuukirivu ffeeza ya muwendo,

naye omutima gw’omukozi w’ebibi gugasa katono.

2110:21 Nge 5:22-23; Kos 4:1, 6, 14Ebigambo by’omutuukirivu biriisa abantu bangi,

naye abasirusiru bazikirira olw’okubulwa amagezi.

2210:22 Lub 24:35; Zab 37:22Omukisa gwa Mukama guleeta obugagga

era tagwongerako buyinike.

Okuwangaala Okuli mu Kutya Mukama

2310:23 Nge 2:14; 15:21Omusirusiru asanyukira okukola ebibi,

naye omuntu alina okutegeera asanyukira eby’amagezi.

2410:24 a Is 66:4 b Zab 145:17-19; Mat 5:6; 1Yk 5:14-15Omukozi w’ebibi ky’atayagala kirimutuukako,

naye abatuukirivu bye baagala biribaweebwa.

2510:25 a Zab 15:5 b Nge 12:3, 7; Mat 7:24-27Embuyaga bw’ejja, abakozi b’ebibi batwalibwa,

naye abatuukirivu banywera emirembe gyonna.

2610:26 Nge 26:6Ng’omususa bwe gunyeenyeza amannyo, n’omukka nga bwe gubalagala mu maaso,

n’omugayaavu bw’abeera bw’atyo eri abamutuma.

2710:27 a Nge 9:10-11 b Yob 15:32Okutya Mukama kuwangaaza omuntu,

naye emyaka gy’ababi girisalibwako.

2810:28 Yob 8:13; Nge 11:7Essuubi ly’abatuukirivu livaamu ssanyu,

naye okusuubira kw’abakozi b’ebibi tekulivaamu kantu.

2910:29 Nge 21:15Ekkubo lya Mukama kye kiddukiro ky’abatuukirivu, naye abakozi b’ebibi libasaanyaawo.

3010:30 Zab 37:9, 28-29; Nge 2:20-22Abatuukirivu tebajjululwenga ennaku zonna,

naye abakozi b’ebibi tebalisigala mu nsi.

3110:31 Zab 37:30Akamwa k’omutuukirivu koogera eby’amagezi,

naye olulimi olwogera eby’obubambavu lulisalibwamu.

3210:32 Mub 10:12Emimwa gy’omutuukirivu gyogera ebisaanidde;

naye emimwa gy’omukozi w’ebibi gyogera eby’obubambavu.