哈巴谷书 3 – CCB & CCBT

Chinese Contemporary Bible 2022 (Simplified)

哈巴谷书 3:1-19

哈巴谷的祷告

1以下是哈巴谷先知的祷告,采用流离调3:1 流离调是希伯来诗歌的一种曲调。

2耶和华啊,我听过你的威名;

耶和华啊,我对你的作为充满敬畏。

求你如今再次彰显你的作为,

求你此时再次显明你的作为,

求你发怒的时候仍以怜悯为念。

3上帝从提幔来,

圣者从巴兰山来。(细拉)

祂的荣耀遮蔽诸天,

颂赞之声响彻大地。

4祂明亮如晨光,

祂的手射出光芒,

其中蕴藏着大能。

5瘟疫行在祂前面,

灾病跟在祂脚后。

6祂停下,大地就震动;

祂观看,万民就战栗。

古老的山岳崩裂,

远古的丘陵塌陷,

但祂的作为永远不变。

7我看见古珊的帐篷遭难,

米甸的幔子颤抖。

8耶和华啊,你是向江河发怒吗?

你骑着马、乘着得胜的战车而来,

是向江河生气吗?

是向海洋发怒吗?

9你张弓搭箭,要射出许多箭羽。(细拉)

你以江河分开大地。

10群山看见你就战栗,

大水奔腾而过,

深渊鸣响,波浪滔天。

11你射出的箭闪闪发光,

你的枪熠熠生辉,

以致日月都停在原处。

12你怀着烈怒走遍大地,

带着怒火践踏列国。

13你出来是为了拯救你的子民,

拯救你膏立的王。

你打垮邪恶之人的首领,

从头到脚彻底毁灭他。(细拉)

14你用他的矛刺透其勇士的头颅。

他们如旋风而至,要驱散我们,

他们喜好暗中吞噬贫民。

15你骑马踩踏汹涌的大海。

16我听到这些,

就胆战心惊,嘴唇哆嗦,

四肢无力,双腿发抖。

但我仍要静候灾难临到入侵者的日子。

17即使无花果树不发芽,

葡萄树不结果,

橄榄树无收成,

田地不产粮,

圈里没有羊,

棚里没有牛,

18我仍要因耶和华而欢欣,

因拯救我的上帝而喜乐。

19主耶和华是我的力量,

祂使我的脚如母鹿的蹄,

稳行在高处。

这首歌交给乐长,用弦乐器伴奏。

Chinese Contemporary Bible 2023 (Traditional)

哈巴谷書 3:1-19

哈巴谷的禱告

1以下是哈巴谷先知的禱告,採用流離調3·1 流離調是希伯來詩歌的一種曲調。

2耶和華啊,我聽過你的威名;

耶和華啊,我對你的作為充滿敬畏。

求你如今再次彰顯你的作為,

求你此時再次顯明你的作為,

求你發怒的時候仍以憐憫為念。

3上帝從提幔來,

聖者從巴蘭山來。(細拉)

祂的榮耀遮蔽諸天,

頌讚之聲響徹大地。

4祂明亮如晨光,

祂的手射出光芒,

其中蘊藏著大能。

5瘟疫行在祂前面,

災病跟在祂腳後。

6祂停下,大地就震動;

祂觀看,萬民就戰慄。

古老的山嶽崩裂,

遠古的丘陵塌陷,

但祂的作為永遠不變。

7我看見古珊的帳篷遭難,

米甸的幔子顫抖。

8耶和華啊,你是向江河發怒嗎?

你騎著馬、乘著得勝的戰車而來,

是向江河生氣嗎?

是向海洋發怒嗎?

9你張弓搭箭,要射出許多箭羽。(細拉)

你以江河分開大地。

10群山看見你就戰慄,

大水奔騰而過,

深淵鳴響,波浪滔天。

11你射出的箭閃閃發光,

你的槍熠熠生輝,

以致日月都停在原處。

12你懷著烈怒走遍大地,

帶著怒火踐踏列國。

13你出來是為了拯救你的子民,

拯救你膏立的王。

你打垮邪惡之人的首領,

從頭到腳徹底毀滅他。(細拉)

14你用他的矛刺透其勇士的頭顱。

他們如旋風而至,要驅散我們,

他們喜好暗中吞噬貧民。

15你騎馬踩踏洶湧的大海。

16我聽到這些,

就膽戰心驚,嘴唇哆嗦,

四肢無力,雙腿發抖。

但我仍要靜候災難臨到入侵者的日子。

17即使無花果樹不發芽,

葡萄樹不結果,

橄欖樹無收成,

田地不產糧,

圈裡沒有羊,

棚裡沒有牛,

18我仍要因耶和華而歡欣,

因拯救我的上帝而喜樂。

19主耶和華是我的力量,

祂使我的腳如母鹿的蹄,

穩行在高處。

這首歌交給樂長,用弦樂器伴奏。