Числа 7 – CARST & NUB

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Числа 7:1-89

Приношения при освящении священного шатра

1Когда Мусо установил священный шатёр, он помазал и освятил его вместе со всей утварью. Ещё он помазал и освятил жертвенник и всю его утварь. 2И вожди Исроила, главы семейств, вожди родов, которые отвечали за перепись, сделали приношения. 3Они принесли в дар Вечному шесть крытых повозок и двенадцать волов – по одному волу от каждого вождя и по одной повозке от двоих, поставив всё это перед священным шатром.

4Вечный сказал Мусо:

5– Прими это от них, чтобы использовать в служении при шатре встречи. Отдай это левитам, каждому то, что требует его служба.

6Мусо принял повозки и волов и отдал их левитам. 7Он отдал две повозки и четырёх волов гершонитам, как требовала их служба, 8а четыре повозки и восемь волов мераритам, как требовала их служба. Все они были под началом у Итамара, сына священнослужителя Хоруна. 9Но каафитам Мусо не дал ничего, потому что их заботе была вверена священная утварь, которую они должны были носить на плечах.

10Когда жертвенник был помазан, вожди приготовили жертвы для его освящения и принесли их к жертвеннику. 11Ведь Вечный сказал Мусо:

– Каждый день пусть один из вождей приносит своё приношение для освящения жертвенника.

12В первый день приношение сделал Нахшон, сын Аминадава из рода Иуды.

13Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 14золотое блюдо весом в сто двадцать граммов7:13-14 Букв.: «сто тридцать шекелей… семьдесят шекелей, шекелей святилища… десять шекелей». Также во всей этой главе., наполненное благовонием; 15молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 16козёл для жертвы за грех 17и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Нахшона, сына Аминадава.

18На второй день приношение сделал Нетанил, сын Цуара, вождь рода Иссокора.

19Он дал в приношение серебряную тарелку весом в полтора килограмма и серебряную чашу весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 20золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 21молодого быка, барана и годовалого ягнёнка для всесожжения; 22козла для жертвы за грех 23и двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Нетанила, сына Цуара.

24На третий день приношение сделал Элиав, сын Хелона, вождь рода Завулона.

25Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 26золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 27молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 28козёл для жертвы за грех 29и два вола, пять баранов, пять козлов и пять ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элиава, сына Хелона.

30На четвёртый день приношение сделал Элицур, сын Шедеура, вождь рода Рувима.

31Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 32золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 33молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 34один козёл для жертвы за грех 35и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элицура, сына Шедеура.

36На пятый день приношение сделал Шелумиил, сын Цуришаддая, вождь рода Шимона.

37Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 38золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 39молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 40козёл для жертвы за грех 41и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Шелумиила, сына Цуришаддая.

42На шестой день приношение сделал Элиософ, сын Деуила, вождь рода Гада.

43Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 44золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 45молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 46козёл для жертвы за грех 47и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элиософа, сына Деуила.

48На седьмой день приношение сделал Элишама, сын Аммихуда, вождь рода Ефраима.

49Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 50золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 51молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 52козёл для жертвы за грех и 53два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элишамы, сына Аммихуда.

54На восьмой день приношение сделал Гамалиил, сын Педацура, вождь рода Манассы.

55Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 56золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 57молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 58козёл для жертвы за грех 59и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Гамалиила, сына Педацура.

60На девятый день приношение сделал Авидан, сын Гидеони, вождь рода Вениамина.

61Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 62золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 63молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 64козёл для жертвы за грех 65и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Авидана, сына Гидеони.

66На десятый день приношение сделал Ахиезер, сын Аммишаддая, вождь рода Дона.

67Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 68золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 69молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 70козёл для жертвы за грех 71и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Ахиезера, сына Аммишаддая.

72На одиннадцатый день приношение сделал Пагиил, сын Охрана, вождь рода Ошера.

73Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 74золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 75молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 76козёл для жертвы за грех 77и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Пагиила, сына Охрана.

78На двенадцатый день приношение сделал Ахира, сын Енана, вождь рода Неффалима.

79Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 80золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 81молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 82козёл для жертвы за грех 83и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Ахира, сына Енана.

84Вот приношения исроильских вождей для освящения жертвенника, когда жертвенник был помазан: двенадцать серебряных тарелок, двенадцать серебряных чаш и двенадцать золотых блюд. 85Каждая серебряная тарелка весила полтора килограмма, а каждая чаша – восемьсот сорок граммов. Вместе эта утварь весила двадцать восемь килограммов восемьсот граммов7:85 Букв.: «две тысячи четыреста шекелей, шекелей святилища».. 86Золотых блюд, наполненных благовонием, было двенадцать, и каждое из них весило по сто двадцать граммов. Вместе золотые блюда весили один килограмм четыреста сорок граммов7:86 Букв.: «сто двадцать шекелей».. 87Всех животных для всесожжения было: двенадцать молодых быков, двенадцать баранов и двенадцать годовалых ягнят с положенными хлебными приношениями. Двенадцать козлов принесли в жертву за грех. 88Всех животных для жертвы примирения было: двадцать четыре вола, шестьдесят баранов, шестьдесят козлов и шестьдесят годовалых ягнят. Таковы были приношения для освящения жертвенника после того, как он был помазан.

89Когда Мусо входил в шатёр встречи, чтобы говорить с Вечным, он слышал голос, который говорил с ним с крышки искупления7:89 Крышка искупления – на языке оригинала стоит слово, которое может значить «крышка» или «место, где отпускаются грехи». Над этой крышкой между золотыми херувимами невидимо пребывал Всевышний. В День очищения главный священнослужитель входил в Святая Святых с кровью жертвы за грехи народа и окроплял ею крышку сундука соглашения. над сундуком соглашения, между двумя херувимами7:89 Херувим – один из высших ангельских чинов. См. также пояснительный словарь.. Так Вечный говорил с Мусо.

Swedish Contemporary Bible

4 Moseboken 7:1-89

Gåvor till tältet

1Den dag Mose var klar med boningen och hade smort och invigt varje särskild del av den inklusive altaret och dess tillbehör, 2kom Israels ledare från var och en av stammarna, samma män som hade organiserat folkräkningen, med sina offer. 3De kom med sina offergåvor inför Herren, sex täckta vagnar var och en dragen av två oxar. Varje ledare gav en oxe och två tillsammans gav en vagn med gåvor. Allt detta förde de fram inför boningen.

4Herren sa till Mose: 5”Ta emot dessa gåvor och använd dem för arbetet med uppenbarelsetältet. Ge dem till leviterna, efter deras uppgifter.”

6Mose överlämnade vagnarna och oxarna till leviterna. 7Två vagnar och fyra oxar gavs till gershoniterna, efter behoven i deras tjänst, 8och fyra vagnar och åtta oxar gavs till merariterna, efter behoven i deras tjänst. De stod under ledning av Arons son Itamar. 9Men ingenting gavs till kehatiterna. De skulle bära de heliga föremålen i boningen på sina axlar.

10Ledarna bar också fram invigningsgåvor den dag som altaret smordes och placerade dessa framför altaret. 11Herren sa till Mose: ”Låt ledarna bära fram sina gåvor en i taget på olika dagar till altarets invigning!”

12Nachshon, Amminadavs son och ledare för Judas stam, bar alltså fram sin gåva den första dagen.

13Den bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer. 14Han hade också med sig en guldskål med rökelse som vägde 120 gram. 15Dessutom hade han med sig en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 16och en bock till syndoffer. 17Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Nachshons, Amminadavs sons, offergåva.

18Följande dag kom Netanel, Suars son, ledare för Isaskars stam.

19Han kom med sin offergåva som bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer, 20en guldskål som vägde 120 gram fylld med rökelse, 21en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 22och en bock till syndoffer. 23Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Netanels, Suars sons offergåva.

24På tredje dagen kom Eliav, Helons son, ledare för Sebulons stam.

25Hans offergåva bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer, 26en guldskål som vägde 120 gram fylld med rökelse, 27en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 28och en bock till syndoffer. 29Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eliavs, Helons sons, offergåva.

30Den fjärde dagen lämnades offergåvan av Elisur, Shedeurs son, ledare för Rubens stam.

31Hans offergåva bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer, 32en guldskål som vägde 120 gram fylld med rökelse, 33en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 34och en bock till syndoffer. 35Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elisurs, Shedeurs sons, offergåva.

36Den femte dagen kom Shelumiel, Surishaddajs son, ledaren för Simons stam, med sin offergåva.

37Hans offergåva bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer, 38en guldskål som vägde 120 gram fylld med rökelse, 39en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 40och en bock till syndoffer. 41Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Shelumiels, Surishaddajs sons, offergåva.

42Den sjätte dagen kom Eljasaf, son till Deguel och ledare för Gads stam.

43Den offergåva som han kom med bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer, 44en guldskål som vägde 120 gram fylld med rökelse, 45en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 46och en bock till syndoffer. 47Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eljasafs, Deguels sons, offergåva.

48Den sjunde dagen kom Ammihuds son Elishama. Han var ledare för Efraims stam.

49Hans offergåva bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer, 50en guldskål som vägde 120 gram fylld med rökelse, 51en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 52och en bock till syndoffer. 53Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elishamas, Ammihuds sons, offergåva.

54Gamliel, Pedasurs son, och ledare för Manasses stam, kom den åttonde dagen.

55Hans offergåva bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer, 56en guldskål som vägde 120 gram fylld med rökelse, 57en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 58och en bock till syndoffer. 59Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Gamliels, Pedasurs sons, offergåva.

60Den nionde dagen kom Avidan, Gidonis son, ledare för Benjamins stam.

61Hans offergåva bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer, 62en guldskål som vägde 120 gram fylld med rökelse, 63en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 64och en bock till syndoffer. 65Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Avidans, Gidonis sons, offergåva.

66Achieser, Ammishaddajs son och ledare för Dans stam, kom på den tionde dagen.

67Hans offergåva bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer, 68en guldskål som vägde 120 gram fylld med rökelse, 69en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 70och en bock till syndoffer. 71Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Achiesers, Ammishaddajs sons, offergåva.

72Pagiel, Okrans son, som var ledare för Ashers stam, kom på den elfte dagen.

73Hans offergåva bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer, 74en guldskål som vägde 120 gram fylld med rökelse, 75en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 76och en bock till syndoffer. 77Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Pagiels, Okrans sons, offergåva.

78Den tolfte dagen kom Achira, Enans son, ledare för Naftalis stam.

79Även hans offergåva bestod av ett silverfat som vägde ett och ett halvt kilo och en silverskål som vägde 800 gram, båda fyllda med fint mjöl blandat med olja till matoffer, 80en guldskål som vägde 120 gram fylld med rökelse, 81en ung tjur, en bagge och ett årsgammalt lamm till brännoffer 82och en bock till syndoffer. 83Till gemenskapsoffer hade han två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Achiras, Enans sons, offergåva.

84När altaret smordes, gav ledarna för Israels stammar som invigningsoffer tolv silverfat, tolv silverskålar och tolv guldskålar. 85Varje silverfat vägde ett och ett halvt kilo, varje skål 800 gram. Allt detta silver vägde sammanlagt över 28 kilo.

86Fyllda med rökelse och vardera på 120 gram, utgjorde den sammanlagda vikten på guldet av de tolv guldskålarna ett och ett halvt kilo. 87Till brännoffer bar de fram tolv tjurar, tolv baggar, tolv årsgamla lamm tillsammans med matoffren. Till syndoffren bar de fram tolv bockar. 88Till gemenskapsoffren hade de med sig 24 unga tjurar, 60 baggar, 60 bockar och 60 årsgamla lamm. Dessa var offergåvor till altarets invigning efter att det hade blivit smort.

89När Mose gick in i uppenbarelsetältet för att tala med Gud, hörde han hans röst från försoningsstället över förbundstecknets ark mellan de båda keruberna. Där talade Gud till honom7:89 Ordagrant: Han talade till honom. Översättningen antar således att det var Gud som talade..