Исаия 56 – CARST & VCB

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Исаия 56:1-12

Спасение для всех послушных Всевышнему

1Так говорит Вечный:

– Храните правосудие

и творите правду,

потому что скоро придёт спасение Моё,

и откроется правда Моя.

2Благословен человек, который так поступает,

крепко этого держится,

хранит неосквернённой субботу56:2 Суббота – седьмой день недели у иудеев, день, посвящённый Вечному. В этот день, согласно повелению Вечного, исроильский народ должен был отдыхать и совершать ритуальные жертвоприношения (см. Исх. 31:12-17; Чис. 28:9-10).,

от зла удерживает руку свою.

3Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит:

«Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа».

Пусть ни один евнух не сетует:

«Я – только засохшее дерево».

4Ведь так говорит Вечный:

– Евнухам, хранящим Мои субботы,

избирающим то, что Мне угодно,

и крепко держащимся соглашения со Мною,

5Я дам в Моём храме и его стенах

памятный знак и имя,

и это будет лучше,

чем иметь сыновей и дочерей.

Имя, которое Я им дам, – вечное имя;

оно никогда не исчезнет.

6А чужеземцев, присоединившихся к Вечному,

чтобы служить Ему,

любить имя Вечного

и поклоняться Ему,

всех, кто хранит неосквернённой субботу,

и крепко держится соглашения со Мною,

7Я приведу на Мою святую гору

и дарую им радость в Моём доме молитвы.

Их всесожжения и жертвы

будут приняты на Моём жертвеннике.

И дом Мой будет назван

домом молитвы для всех народов.

8Так возвещает Владыка Вечный,

собирающий изгнанников Исроила:

– Я соберу к ним ещё и других,

кроме тех, кто уже собран.

Всевышний обвиняет нечестивых

9Идите, все звери полевые,

идите и ешьте, все звери лесные!

10Стражи56:10 Стражи – т. е. пророки. Исроила слепы,

все они невежды;

все они – псы немые,

лаять не могут;

они лежат и дремлют,

они любят спать.

11Псы они ненасытные,

им никогда не наесться вдоволь.

Они пастухи безрассудные;

каждый глядит в свою сторону,

всякий ищет своей наживы.

12«Приходите, – кричат, – я вина достану!

Напьёмся пива!

А завтра будет всё как сегодня

или даже ещё лучше».

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 56:1-12

Phước Lành cho Mọi Dân Tộc

1Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:

“Hãy sống chính trực và công bằng với mọi người.

Hãy làm điều đúng và thiện,

vì Ta sẽ sớm đến giải cứu các con

và thể hiện sự công chính Ta giữa các con.

2Phước cho những ai

làm theo điều này cách cẩn thận.

Phước cho những ai tôn trọng ngày Sa-bát,

và giữ mình không phạm vào việc ác!”

3“Người nước ngoài đã theo Chúa đừng nói:

‘Chúa Hằng Hữu sẽ không bao giờ kể tôi là dân của Ngài.’

Và người hoạn chớ nói:

‘Tôi là một cây khô không con và không có tương lai.’

4Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:

Ta sẽ ban phước cho người hoạn,

những người giữ ngày Sa-bát thánh,

chọn những điều hài lòng Ta,

và giữ giao ước với Ta.

5Ta sẽ dành cho họ—trong các tường thành của nhà Ta—

một kỷ niệm và một danh

cao hơn con trai và con gái Ta.

Vì danh Ta cho họ là danh đời đời.

Một danh không bao giờ bị tiêu diệt!”

6Ta cũng sẽ ban phước các dân tộc nước ngoài đã cam kết theo Chúa Hằng Hữu,

đã phục vụ Ngài và yêu mến Danh Ngài,

thờ phượng Ngài và không vị phạm luật ngày Sa-bát,

nhưng tuân giữ giao ước Chúa.

7Ta sẽ cho họ được đem lên núi thánh Giê-ru-sa-lem,

và được hân hoan trong nhà cầu nguyện Ta.

Ta sẽ nhậm tế lễ thiêu và sinh tế họ dâng,

vì Đền Thờ Ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện cho tất cả các dân tộc.

8Vì Chúa Hằng Hữu Chí Cao,

Đấng triệu tập những người Ít-ra-ên bị tản lạc, phán:

“Ta cũng sẽ đem về nhiều dân tộc khác,

ngoài Ít-ra-ên, dân Ta.”

Lên Án Tội Lỗi của Các Cấp Lãnh Đạo

9Hãy đến, tất cả thú dữ ngoài đồng!

Hãy đến, tất cả thú dữ trong rừng!

Hãy đến và cắn xé dân Ta!

10Vì các lãnh đạo của dân Ta—

người canh giữ của Chúa Hằng Hữu, người chăn chiên của Ngài—

là mù quáng và không biết gì hết.

Chúng như chó câm không biết sủa,

không cảnh báo khi nguy hiểm đến gần.

Chúng chỉ thích nằm dài, ngủ và mơ mộng.

11Như một con chó tham lam, chúng không biết thỏa mãn.

Chúng như người chăn không hiểu biết,

tất cả chúng chỉ đi theo đường riêng của mình

và đục khoét trục lợi cho riêng mình.

12Chúng rủ nhau: “Mời đến đây, uống rượu và dự tiệc.

Chúng ta cùng nhau say túy lúy.

Ngày mai cũng liên hoan như vậy

mà còn hơn thế nữa!”