Исаия 14 – CARST & NSP

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Исаия 14:1-32

1Выходит его срок,

и дни его не продлятся.

Вечный пожалеет потомков Якуба;

Он вновь изберёт Исроил

и поселит их на их земле.

Чужеземцы присоединятся к ним

и пристанут к потокам Якуба.

2Народы возьмут исроильтян

и приведут на их место.

А Исроил завладеет народами,

сделает их слугами и служанками в земле Вечного.

Они возьмут в плен тех, кто пленил их,

и будут править своими притеснителями.

3В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства, 4ты запоёшь о царе Вавилона эту язвительную песню:

Не стало гонителя!

Кончилась его ярость!

5Сломал Вечный жезл нечестивых,

скипетр повелителей,

6который в гневе разил народы

нескончаемыми ударами

и в ярости народами правил

с безжалостным притеснением.

7Все страны в покое и мире,

запевают песни.

8Даже кипарисы и кедры Ливана

торжествуют над тобой, говоря:

– С тех пор как ты уснул,

никто не приходит нас рубить.

9Пришёл в движение мир мёртвых,

чтобы встретить тебя на входе.

Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, –

всех, кто был вождём на земле;

поднимает с престолов всех,

кто был царём у народов.

10Все они скажут тебе:

– Ты стал слаб, как мы;

ты уподобился нам.

11Слава твоя сошла в мир мёртвых

вместе с пением твоих арф.

Личинки мух стелются под тобой,

черви – твой покров.

12Как пал ты с небес,

утренняя звезда, сын зари!

Низвергли на землю тебя,

того, кто попирал народы!

13А ты говорил в своём сердце:

«Поднимусь на небеса,

вознесу свой престол

выше звёзд Всевышнего

и воссяду на горе собрания богов –

на горе Цафон14:13 У ханонеев гора Цафон считалась обиталищем богов, как гора Олимп у греков. Другой перевод: «на краю севера»..

14Поднимусь над облаками;

уподоблюсь Высочайшему».

15Но ты низведён в мир мёртвых,

в глубины пропасти14:12-15 В этом отрывке образ царя Вавилона сливается с образом сатаны, низверженного с небес (ср. Езек. 28:11-17; Лк. 10:18)..

16Видящие тебя всматриваются

и дивятся твоей судьбе:

– Тот ли это, кто колебал землю

и сотрясал царства,

17кто сделал мир пустыней,

разрушал его города

и не отпускал пленников домой?

18Все цари народов почили во славе,

каждый лежит в своей гробнице.

19А ты – вне своей могилы,

выброшен, словно ненужная ветка;

ты лежишь среди убитых,

пронзённых мечом,

нисходящих в каменистую пропасть.

Словно труп, попираемый ногами,

20ты не будешь погребён, как другие цари,

потому что ты разорил свою страну,

погубил свой народ.

Да не будут впредь упоминаемы

потомки нечестивых!

21Готовьте бойню сыновьям этого царя

из-за вины их предков.

Да не поднимутся они, чтобы завладеть землёй,

и не покроют мир своими городами.

22– Я поднимусь против них, –

возвещает Вечный, Повелитель Сил, –

и истреблю у Вавилона его имя и уцелевших,

его потомство и грядущие поколения, –

возвещает Вечный. –

23Я превращу его во владения ежей

и в заболоченные пруды;

вымету его метлой уничтожения, –

возвещает Вечный, Повелитель Сил.

Пророчество об Ассирии

24Вечный, Повелитель Сил, поклялся:

– Как Я задумал, так и будет;

как Я решил, так и случится:

25сокрушу ассирийцев в Моей земле;

растопчу их на Моих горах.

Будет снято их ярмо с Моего народа,

и их бремя с его плеч.

26Вот решение, принятое о всей земле;

вот рука, занесённая на все народы.

27Ведь Вечный, Повелитель Сил, решил,

и кто властен это отменить?

Рука Его занесена,

и кто властен её удержать?

Пророчество о филистимлянах

28Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза14:28 Царь Ахаз умер приблизительно в 715 г. до н. э..

29Не радуйтесь, филистимляне,

что сломан поражавший вас жезл,

потому что от змеиного корня родится гадюка,

а её плодом будет змея-стрелка14:29 Жезл и змеи символизируют ассирийских правителей, нападавших на филистимлян..

30Тогда беднейшие найдут себе пастбище,

и нищие будут покоиться в безопасности.

Но твой корень Я уморю голодом,

и уцелевших твоих Я убью.

31Плачьте, ворота! Вой, город!

Оцепенейте от страха все вы, филистимляне,

потому что облако пыли движется с севера –

это приближается войско,

и нет в его рядах отстающего.

32Что же ответить вестникам этого народа?

Что Вечный утвердил Сион,

и в нём найдут убежище бедные из Его народа.

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 14:1-32

Господ припрема повратак

1Та, смиловаће се Господ Јакову,

и опет ће изабрати Израиља;

и даће им да се одморе на свом тлу.

Па ће им се придружити дошљак

и прикључиће се племенима Јаковљевим.

2И узеће их народи

и одвешће их у њихов крај,

а потомство Израиљево њих ће населити на Господњем тлу,

као робове и слушкиње.

И заробиће оне који су њих заробљавали,

и биће господари над својим тлачитељима.

Како нестаде Вавилон

3И биће оног дана: Господ ће ти дати починак од напора твојих и од невоља твојих и робовања тешког, чиме су те били тлачили. 4Тад ћеш саставити изреку против вавилонског цара, ти ћеш говорити:

Како нестаде тлачитељ!

Како нестаде мучилиште!

5Господ је сломио палицу опаких

и жезло владарско

6што је бесно тукло народе

ударцима што не престајаху,

што је гневно потчињавало пуке,

немилице их прогонило.

7Сва земља се одмара, почива,

пролама се клицање.

8Над тобом се радују чемпреси

и кедри ливански:

„Од како си пао,

не долазе на нас дрвосече.“

9Доле се због тебе Свет мртвих усколебао,

када дођеш, да те он поздрави;

зато он буди преминуле,

све моћнике земаљске;

са својих престола устају

сви цареви разних народности.

10Сви ти они казују и говоре:

„Ти си онемоћао као и ми што смо.

Ти си нама сличан постао.“

11Охолост се твоја у Свет мртвих сруши,

бука твојих лаута;

под тобом је лежај трулежи,

а над тобом покривач од црва.

12Како паде са небеса,

Светлоношо, сине Зорин?

Оборен си ти на земљу,

разоритељ над пуцима.

13А у свом си срцу говорио:

„Попећу се на небеса,

изнад звезда Божијих.

Престо свој ћу подићи

и сешћу на гори саборној,

на ивицама севера.

14Узнећу се на висине над облацима,

изједначићу се са Свевишњим.“

15А ти си у Свет мртвих бачен,

у дубине бездана.

16Који те виде, они те посматрају,

и о теби размишљају:

„Је ли то тај човек

који је земљу тресао, царства дрмао;

17који је васељену у пустињу претварао

и њене градове рушио;

који затворенике своје кући није пуштао?“

18Цареви разних народа сви почивају у части,

сваки је у својој гробници;

19а ти си избачен из гроба свог

као неки изданак одурни,

покривен си покланима,

мачем прободенима,

на плоче од раке побацанима,

као изгажена лешина.

20Ни твој погреб неће бити

као што је погреб њихов,

зато што си своју земљу разорио,

зато што си свој народ поклао.

Нека се никад више

потомство зликовачко не помиње.

21Спремите покољ потомцима

због кривице њихових отаца,

да се више не подижу да свет освајају.

Те ће сва васељена бити покривена градовима.

Слом Вавилона

22„Устаћу на њих

– говори Господ над војскама –

и затрћу Вавилону име

и остатак и род и пород

– говори Господ.

23Па ћу њега у посед предати

јежевима и мочварама.

Почистићу га метлом-затиралицом

– говори Господ над војскама.“

Слом земље Асирије

24Заклео се Господ над војскама говорећи:

„Што замислих, то се има збити,

што наумих, то ће се догодити.

25Скршићу Асирца на мојој земљи,

изгазићу на мојим горама.

Њен ће јарам са њих пасти;

њено бреме са њихових плећа.“

26Таква је одлука донесена против читаве земље;

таква је рука испружена против свих народности.

27А кад Господ над војскама одлучи,

ко ће се успротивити?

Кад он руку испружи,

ко ће је одвратити?

Опомена Филистејцима

28Године кад је умро цар Ахаз било је ово пророштво:

29Не радуј се, Филистејо цела,

што се сломи штап што те удара,

јер ће отровница изаћи из змијског клупка

и она ће излећи змаја крилатога.

30И напасаће се првенци убогих,

и у спокојству почиваће сиромаси;

а твој род ћу поморити глађу,

и побићу што од тебе остане.

31Кукајте, вратнице! Запомажи, граде!

Стрепи, сва филистејска земљо!

Јер најезда са севера долази,

и чете њезине нико не напушта!

32Шта ће се тада одговорити

гласницима било кога пука?

„Господ је основао Сион,

и у њему ће бити заштићени сиромаси из његова народа.“