Аюб 41 – CARST & SNC

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Аюб 41:1-26

1Пуста надежда его поймать,

от одного его вида падёшь.

2Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его;

кто же тогда способен предстать передо Мной?

3Кто Мне что-либо дал,

что Я остался ему должен?

Всё, что под небесами, – Моё.

4Не умолчу о членах его,

о силе его и о дивной стати.

5Кто снимет с него верхнюю одежду?

Кто пронзит его двойную броню?

6Кто распахнёт врата его пасти,

что зубами ужасными окружена?

7На спине у него41:7 Или: «Гордость его». – щитов ряды,

скреплённые намертво, как печатью.

8Каждый из них так подогнан к другому,

что не пройдёт меж ними воздух.

9Накрепко сбиты они друг с другом,

примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.

10Когда он чихает, блистает свет;

его глаза как лучи зари.

11Пышет из его пасти огонь,

и разлетаются искры.

12Из его ноздрей валит дым,

как из котла, что клокочет над горящим тростником.

13Раздувает угли его дыхание,

и из пасти его пышет пламя.

14В его шее обитает сила,

ужас бежит перед ним.

15Крепко спаяна его плоть,

словно литая, не поколеблется.

16Сердце его твёрдо, как камень,

как нижний мельничный жёрнов.

17Когда он встаёт, содрогаются сильные;

они теряются от ужаса.

18Меч, что коснётся его, не преуспеет;

не возьмут его ни копьё, ни дротик, ни пика.

19Железо с соломою он равняет,

а бронзу – с трухлявым деревом.

20Не обратят его в бегство стрелы,

камни пращников для него как мякина.

21Как солома ему булава;

он над свистом копья смеётся.

22Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам,

он на грязь налегает, как молотильная доска41:22 Молотильная доска – платформа из тяжёлых досок, гружённая сверху и снабжённая снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна..

23Кипятит он пучину, как котёл,

заставляет море бурлить, как кипящую мазь.

24За ним остаётся светящийся след,

бездна кажется пеной белой.

25Нет ему равного на земле –

он сотворён бесстрашным.

26На всё надменное свысока он смотрит;

он царит над всем горделивым.

Slovo na cestu

Jób 41:1-25

1Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou? 2Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest. 3Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho. 4Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí? 5Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza. 6Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze. 7Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně. 8Jedna druhé se přídrží, a nedělí se. 9Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání. 10Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují. 11Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce. 12Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází. 13V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost. 14Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje. 15Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu. 16Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují. 17Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř. 18Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé. 19Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové. 20Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím. 21Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě. 22Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři. 23Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny. 24Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu. 25Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.