Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Ос 14

1Народ Самарии должен понести своё наказание,
    потому что он восстал против своего Бога.
Они падут от меча,
    их дети будут разорваны на куски,
    их беременные женщины – рассечены на части.

Покаяние принесёт благословение

Вернись, Исраил, к Вечному, своему Богу.
    Твои грехи были твоим падением!
Вернитесь к Вечному,
    взяв с собой слова покаяния.
Скажите Ему:
    «Прости все наши грехи
    и милостиво прими нас,
и мы, как жертвенных быков,
    принесём Тебе хвалу наших уст.
Ассирия не может спасти нас;
    мы не будем садиться на боевых коней
и не станем более говорить
    изделиям наших рук: „Боги наши“,
    потому что у Тебя сироты находят милость».

– Я исцелю их неверность
    и изберу любовь к ним,
    потому что больше не гневаюсь на них.
Я буду росой для Исраила,
    и он расцветёт, как лилия.
Он пустит свои корни,
    как ливанский кедр.
Его побеги прорастут,
    и он будет красив, как оливковое дерево,
    будет благоухать, как ливанский кедр.
Люди снова будут жить под его тенью.
    Он будет расти, как зерно,
расцветёт, как виноградная лоза,
    и прославится, как ливанское вино.
Ефраим, какое Мне дело до идолов?[a]
    Я отвечаю ему и забочусь о нём.
Я – как вечнозелёный кипарис,
    и от Меня твоя плодовитость.

Заключение

10 Тот, кто мудр, уразумеет эти вещи,
    кто проницателен, поймёт их.
Пути Вечного правильны,
    и праведники будут идти по ним,
    а грешники на них споткнутся.

  1. 14:9 Или: «Какое Ефраиму дело до идолов?»

Nova Versão Internacional

Oséias 14

As Bênçãos do Arrependimento

1Volte, ó Israel,
    para o Senhor, o seu Deus.
Seus pecados causaram sua queda!
Preparem o que vão dizer
    e voltem para o Senhor.
Peçam-lhe:
    “Perdoa todos os nossos pecados
e, por misericórdia, recebe-nos,
    para que te ofereçamos
    o fruto dos nossos lábios.[a]
A Assíria não nos pode salvar;
    não montaremos cavalos de guerra.
Nunca mais diremos: Nossos deuses
    àquilo que as nossas próprias mãos
    fizeram,
porque tu amas o órfão”.

“Eu curarei a infidelidade deles
    e os amarei de todo o meu coração,
pois a minha ira desviou-se deles.
Serei como orvalho para Israel;
    ele florescerá como o lírio.
Como o cedro do Líbano
    aprofundará suas raízes;
seus brotos crescerão.
Seu esplendor será como o da oliveira,
sua fragrância
    como a do cedro do Líbano.
Os que habitavam à sua sombra
    voltarão.
Reviverão como o trigo.
Florescerão como a videira,
e a fama de Israel
    será como o do vinho do Líbano.
O que Efraim ainda tem com ídolos?
Sou eu que lhe respondo
    e dele cuidarei.
Sou como um pinheiro verde;
o fruto que você produz
    de mim procede.”

Quem é sábio?
    Aquele que considerar essas coisas.
Quem tem discernimento?
    Aquele que as compreender.
Os caminhos do Senhor são justos;
    os justos andam neles,
mas os rebeldes neles tropeçam.

  1. 14.2 Ou ofereçamos nossos lábios como sacrifícios de novilhos.