Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Ис 42

Раб Вечного[a]

1– Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю,
    Мой Избранный, Который Мне угоден!
Я дам Ему Духа Моего,
    и Он свершит правосудие для народов.
Он не закричит, не возвысит голоса,
    не услышат Его на улицах.
Он тростника надломленного не переломит
    и тлеющего фитиля не погасит.
В верности Он явит правосудие;
    Он не ослабеет и не изнеможет,
пока не установит правосудия на земле.
    Острова ждут Его учения.

Так говорит Вечный Бог,
сотворивший небеса и разостлавший их,
    распростёрший землю со всеми её созданиями,
дающий дыхание народу на ней,
    жизнь тем, кто по ней ходит:
– Я, Вечный, призвал Тебя в праведности;
    Я буду держать Тебя за руку.
Я буду хранить Тебя,
    и через Тебя Я заключу соглашение с народом
    и принесу свет язычникам,
чтобы открыть слепые глаза,
    вывести пленников из тюрьмы
    и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.

Я – Вечный; таково Моё имя!
    Я не отдам славы Моей другому
    и хвалы Моей идолам.
Вот, исполнилось прежнее,
    и Я возвещаю о новом;
прежде чем оно явится,
    Я вам о нём возвещу.

Песнь хвалы Вечному

10 Пойте Вечному новую песнь,
    пойте хвалу Ему с краёв земли,
вы, кто плавает по морю, и всё, что наполняет его,
    острова и все, кто на них живёт.
11 Пусть пустыня и её города возвысят свои голоса;
    пусть ликуют селения, где обитает Кедар[b].
Пусть обитатели Селы[c] поют от радости;
    пусть кричат они с горных вершин.
12 Пусть славят Вечного,
    воздают Ему хвалу на островах.
13 Выйдет Вечный, как силач,
    разожжёт Свою ярость, как могучий воин;
закричит, поднимет воинственный клич
    и восторжествует над врагами.

14 – Долго Я молчал,
    хранил спокойствие и сдерживался.
Но теперь Я кричу, как роженица,
    задыхаюсь и воздух ловлю.
15 Я опустошу холмы и горы
    и иссушу все их травы;
реки Я сделаю островами
    и осушу пруды.
16 Я поведу слепых путями, которых они не знали,
    по незнакомым стезям поведу их;
тьму перед ними Я сделаю светом
    и неровные места – гладкими.
Всё это Я совершу для них,
    Я их не брошу.
17 Но те, кто надеется на идолов,
    кто говорит изваяниям: «Вы наши боги»,
    будут изгнаны со страшным стыдом.

Слепой и глухой Исраил

18 – Слушайте, глухие;
    смотрите, слепые, чтобы видеть!
19 Кто слеп, как Мой раб,
    и глух, как Мой вестник, Мной посланный?
Кто так слеп, как преданный Мне,
    так слеп, как раб Вечного?
20 Ты видел многое, но не вникал;
    твои уши были открыты, но ты не слышал.

21 Вечному было угодно
    ради Своей праведности
    прославить и возвеличить Свой Закон.
22 Но народ этот разграблен и обобран;
    все они пойманы в ямы
    или скрыты в темницах.
Стали они добычей,
    и некому их избавить;
сделали их наживой,
    и некому сказать: «Верни!»

23 Кто из вас вслушается в это,
    вникнет и выслушает для будущего?
24 Кто отдал потомков Якуба на разорение
    и Исраил – грабителям?
Не Вечный ли,
    против Которого мы грешили?
Ведь они не шли по Его путям
    и Закона Его не слушались.
25 И излил Он на них пылающий гнев
    и жестокость войны:
она окружила их пламенем,
    а они не понимали;
она испепеляла их,
    а они не принимали это к сердцу.

Footnotes

  1. 42:1-9 Это первая из песен о Рабе Вечного (см. также 49:1-13; 50:4-11; 52:13–53:12). Вначале Исаия называет рабом Вечного Исраил (см., напр., 41:8; 42:19), но затем, в этих песнях, данная идея постепенно развивается, и пророк показывает, что истинным Рабом Вечного является ожидаемый Масих, Который и исполнил в совершенстве волю Аллаха, то, чего не смог сделать Исраил.
  2. 42:11 Кедар   – народ, произошедший от второго сына Исмаила (см. Нач. 25:13), обитавший в северной части Аравийской пустыни.
  3. 42:11 Села   – столица Эдома.

Bibelen på hverdagsdansk

Esajas 42

Guds udvalgte tjener

1Herren siger: „Se min tjener, som jeg holder i min hånd, min udvalgte, som jeg er fuldt tilfreds med. Jeg lægger min Ånd på ham, han skal bringe retfærdighed til alle folkeslag. Han går ikke rundt og skændes, han råber ikke op i gaderne. Et knækket siv brækker han ikke af. Et lys, der brænder svagt, puster han ikke ud. Han fører retfærdigheden igennem til sejr. Han giver ikke op og lader sig ikke kue. Han sørger for, at retfærdigheden vil sejre på jorden. Fremmede folkeslag ser frem til, hvad han vil lære dem.”

Herren skabte himlen og jorden og alt, hvad der er i dem, og han giver liv og ånde til hele skabningen. Han er Gud, og han siger til sin tjener:

„Jeg udvalgte dig til at gøre min retfærdighed og godhed kendt. Jeg holder dig i min hånd, og jeg våger over dig. Du skal oprette en pagt med mit folk og blive et lys for alle folkeslag. Du skal åbne de blindes øjne og sætte dem i frihed, som er fanget i fortvivlelsens mørke.

Jeg er Herren, det er mit navn! Ingen afguder kan sammenlignes med mig, og det er mig og ikke dem, der skal æres. Alt, hvad jeg forudsagde, er gået i opfyldelse. Nu vil jeg forudsige nye ting. Jeg fortæller jer, hvad der vil ske, før det sker.”

En lovprisningssang om Herrens storhed og sejr

10 Syng en ny sang for Herren! Lad lovsang lyde overalt på jorden! Syng, du hav! Syng, alle I, som bor i fjerne lande! 11 Syng med, I ørkenbyer, Kedars lejre og Selas beboere! Stem i, alle I, som bor i bjergene! 12 Lad alle give Herren ære, lad de fjerne lande synge hans pris!

13 Herren står frem som en vældig kriger og viser sin vrede. Han udstøder et voldsomt krigsråb og udfordrer sine fjender til kamp.

Herren lover at hjælpe sit folk

14 „Længe har jeg forholdt mig tavs og lagt bånd på mig selv,” siger Herren. „Men nu giver jeg luft for min vrede, skriger som en fødende kvinde. 15 Jeg gør bakker og bjerge øde, afsvider alle grønne planter. Jeg stopper flodernes vandstrømme og lader vandhullerne tørre ud. 16 Jeg fører mit blinde folk ad veje, de aldrig før har gået. Jeg sender mit lys ind i det mørke, de befinder sig i, og jeg jævner vejen foran dem. Jeg lader dem ikke i stikken, men opfylder mine løfter. 17 De, som tror på afguderne og sætter deres lid til dem, skal skamfulde trække sig tilbage.

Israels folks blindhed og straf

18 I døve, hør efter! I blinde, luk øjnene op! 19 Hvem er mere blind end mit eget folk, som skulle være mit sendebud? Hvem er mere døv end min udvalgte tjener? 20 I har set mange undere, men er ikke blevet klogere. I har hørt mange ord fra mig, men endnu ikke fattet dem.”

21 Herren er retfærdig, og han ønskede at vise sin storhed gennem sine love. 22 Men Israels folk blev udplyndret, fanget og lagt i lænker. De blev fjendernes bytte, og ingen reddede dem. 23 Er der ingen, som vil tage ved lære af fortiden, så de kan se, hvad der vil ske i fremtiden? 24 Hvem var det, som udleverede Israel til røvere og voldsmænd? Det var Herren selv, ham, som vi syndede imod, for vi nægtede at følge hans veje og adlyde hans love. 25 Derfor måtte han vise sin vrede imod sit folk og lade dem bukke under i krig. Men selv da ødelæggelsen var over dem, ville de ikke tage ved lære og erkende deres synd.