Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Зак 13

Очищение страны от осквернения

1– В тот день для дома Давуда и жителей Иерусалима пробьётся родник, чтобы очистить их от греха и скверны.

В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Ещё Я удалю из страны лжепророков и дух скверны, а если кто-нибудь снова примется пророчествовать ложно, тогда отец и мать, которые его родили, скажут ему: «Смерть тебе за то, что ты лгал во имя Вечного» – и пронзят его, когда он будет пророчествовать.

В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения, и никто не наденет косматого одеяния пророка, чтобы обманывать. Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля[a]». А если кто спросит его: «Что же это за раны у тебя на груди[b]?» – он ответит: «Эти раны я получил в доме друзей».[c]

Народ – отара без пастуха

– Меч, поднимись на Моего пастуха,
    на того, кто Мне близок! –
    возвещает Вечный, Повелитель Сил. –
Порази пастуха,
    и разбегутся овцы,
    а Я на ягнят обращу Свою руку.[d]
Во всей стране, – возвещает Вечный, –
    две трети будут поражены и погибнут,
    но треть уцелеет.
Эту треть Я проведу сквозь огонь;
    Я очищу их, как серебро,
    и испытаю, как золото.
Они будут призывать Моё имя,
    а Я буду им отвечать;
Я скажу: «Это Мой народ»,
    а они скажут: «Вечный – наш Бог».

Footnotes

  1. 13:5 Или: «ведь некто сделал меня рабом с юности моей».
  2. 13:6 Букв.: «между руками».
  3. 13:6 Язычники во время своих экстатических ритуалов нередко наносили себе телесные увечья.
  4. 13:7 См. Мат. 26:31, 56.

Nueva Biblia al Día

Zacarías 13

Limpieza del pecado

1»En aquel día se abrirá una fuente para lavar del pecado y de la *impureza a la casa real de David y a los habitantes de Jerusalén.

»En aquel día arrancaré del país los *nombres de los ídolos, y nunca más volverán a ser invocados —afirma el Señor *Todopoderoso—. También eliminaré del país a los profetas y la impureza que los inspira. Y si hubiera todavía alguno que quisiera profetizar, sus propios padres le dirán: “Has mentido en el nombre del Señor. Por tanto, debes morir.” Y por meterse a profeta, sus propios padres lo apuñalarán.

»En aquel día los profetas se avergonzarán de sus visiones proféticas. Ya no engañarán a nadie vistiéndose con mantos de piel, sino que cada cual dirá: “Yo no soy profeta sino agricultor. Desde mi juventud, la tierra ha sido mi ocupación.”[a] Y si alguien le pregunta: “¿Por qué tienes esas heridas en las manos?”, él responderá: “Son las heridas que me hicieron en casa de mis amigos.”

El pastor herido, las ovejas dispersas

»¡Despierta, espada, contra mi *pastor,
    contra el hombre en quien confío!
    —afirma el Señor Todopoderoso—.
Hiere al pastor
    para que se dispersen las ovejas
    y vuelva yo mi mano contra los corderitos.
Las dos terceras partes del país
    serán abatidas y perecerán;
sólo una tercera parte quedará con vida
    —afirma el Señor—.
Pero a esa parte restante la pasaré por el fuego;
    la refinaré como se refina la plata,
    la probaré como se prueba el oro.
Entonces ellos me invocarán
    y yo les responderé.
Yo diré: “Ellos son mi pueblo”,
    y ellos dirán: “El Señor es nuestro Dios.”

Footnotes

  1. Zacarías 13:5 Desde … ocupación. Alt. Un hombre me vendió en mi juventud.