Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Зак 13

Очищение страны от осквернения

1– В тот день для дома Давуда и жителей Иерусалима пробьётся родник, чтобы очистить их от греха и скверны.

В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Ещё Я удалю из страны лжепророков и дух скверны, а если кто-нибудь снова примется пророчествовать ложно, тогда отец и мать, которые его родили, скажут ему: «Смерть тебе за то, что ты лгал во имя Вечного» – и пронзят его, когда он будет пророчествовать.

В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения, и никто не наденет косматого одеяния пророка, чтобы обманывать. Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля[a]». А если кто спросит его: «Что же это за раны у тебя на груди[b]?» – он ответит: «Эти раны я получил в доме друзей».[c]

Народ – отара без пастуха

– Меч, поднимись на Моего пастуха,
    на того, кто Мне близок! –
    возвещает Вечный, Повелитель Сил. –
Порази пастуха,
    и разбегутся овцы,
    а Я на ягнят обращу Свою руку.[d]
Во всей стране, – возвещает Вечный, –
    две трети будут поражены и погибнут,
    но треть уцелеет.
Эту треть Я проведу сквозь огонь;
    Я очищу их, как серебро,
    и испытаю, как золото.
Они будут призывать Моё имя,
    а Я буду им отвечать;
Я скажу: «Это Мой народ»,
    а они скажут: «Вечный – наш Бог».

Footnotes

  1. 13:5 Или: «ведь некто сделал меня рабом с юности моей».
  2. 13:6 Букв.: «между руками».
  3. 13:6 Язычники во время своих экстатических ритуалов нередко наносили себе телесные увечья.
  4. 13:7 См. Мат. 26:31, 56.

Japanese Living Bible

ゼカリヤ書 13

罪からのきよめ

1その時、一つの泉がイスラエルとエルサレムの民に対して開かれる。彼らをすべての罪と汚れからきよめる泉が。」

全能の主は宣告します。「その日、わたしはこの地にはびこる偶像礼拝を、跡形も残さず取り除く。偶像の神々の名さえ忘れ去られる。偽預言者や占い師は一掃され、 再び偽りの預言をする者は両親に殺される。両親は、『主の名を使って偽りの預言をするような者は死ね』と言うだろう。 それで、預言する力を自慢する者はいなくなる。その時は、民をだまそうとして預言者の衣装を着る者もいない。 彼は、『私は預言者ではありません。農夫です。若い時から土地を耕して暮らしを立ててきたのです』と言う。 『それなら、胸と背中にある傷(偽預言者が自分でつける傷)は何ですか?』と聞かれると、彼は、『友人の家でけんかをしたのです』と答えるだろう。」

散り散りにされる羊

全能の主は言います。

「剣よ、目を覚まして、わたしの仲間、
わたしの同僚である牧者に切りかかれ。
その牧者を打ち倒せ。
そうすれば、羊は散り散りになる。
しかし、わたしは戻って来て、
子羊を慰め、世話をする。
イスラエルの民の三分の二が切り落とされて死ぬが、
三分の一がその地に残される。
わたしは、その残った三分の一を、
金や銀を精錬するように、火の中を通らせて純化する。
彼らはわたしの名を呼び、わたしはその声を聞く。
わたしは『これはわたしの民』と言い、
彼らは『主はわたしたちの神です』と言う。」