Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Заб 38

1Дирижёру хора, Иедутуну[a]. Песнь Давуда.

Я сказал: «Я буду следить за своими путями
    и язык удерживать от греха;
буду обуздывать уста,
    пока я рядом с нечестивыми».
Но когда я был нем и безмолвен,
    и даже о добром молчал,
усилилась моя скорбь,
    и сердце моё загорелось.
Пока я размышлял, вспыхнул огонь,
    и тогда я сказал своими устами:

«Вечный, покажи мне мою смерть,
    и число моих дней скажи;
    дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей;
    мой век, как ничто пред Тобой.
    Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
Поистине, всякий человек подобен тени:
    напрасно он суетится,
    копит, не зная, кому всё это достанется.

Чего мне теперь, Владыка, ожидать?
    Надеюсь я лишь на Тебя.
Избавь меня от всех моих беззаконий;
    не предай глупцам на поругание.
10 Я молчу, я не открываю уст,
    потому что это Ты меня наказываешь.
11 Отклони от меня Свои удары,
    гибну я от Твоей карающей руки.
12 Ты коришь и наказываешь людей за грех;
    Ты губишь сокровища их, как губит моль.
    Поистине, всякий человек – лишь пар. Пауза

13 Вечный, услышь мою молитву;
    внемли моему крику о помощи;
    не будь безмолвен к моим слезам.
Ведь я скиталец у Тебя,
    чужеземец, как все мои предки.
14 Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться,
    прежде чем я уйду, и меня не станет».

Footnotes

  1. 38:1 Ср. 1 Лет. 16:41, 42.

New American Standard Bible

Psalm 38

Prayer of a Suffering Penitent.

A Psalm of David, for a memorial.

1O Lord, rebuke me not in Your wrath,
And chasten me not in Your burning anger.
For Your arrows have sunk deep into me,
And Your hand has pressed down on me.
There is no soundness in my flesh because of Your indignation;
There is no health in my bones because of my sin.
For my iniquities are gone over my head;
As a heavy burden they weigh too much for me.
My [a]wounds grow foul and fester
Because of my folly.
I am bent over and greatly bowed down;
I go mourning all day long.
For my loins are filled with burning,
And there is no soundness in my flesh.
I am benumbed and [b]badly crushed;
I [c]groan because of the [d]agitation of my heart.

Lord, all my desire is [e]before You;
And my sighing is not hidden from You.
10 My heart throbs, my strength fails me;
And the light of my eyes, even [f]that [g]has gone from me.
11 My [h]loved ones and my friends stand aloof from my plague;
And my kinsmen stand afar off.
12 Those who seek my life lay snares for me;
And those who seek to injure me have [i]threatened destruction,
And they devise treachery all day long.

13 But I, like a deaf man, do not hear;
And I am like a mute man who does not open his mouth.
14 Yes, I am like a man who does not hear,
And in whose mouth are no arguments.
15 For I [j]hope in You, O Lord;
You will answer, O Lord my God.
16 For I said, “May they not rejoice over me,
Who, when my foot slips, would magnify themselves against me.”
17 For I am ready to fall,
And my [k]sorrow is continually before me.
18 For I [l]confess my iniquity;
I am full of anxiety because of my sin.
19 But my enemies are vigorous and [m]strong,
And many are those who hate me wrongfully.
20 And those who repay evil for good,
They oppose me, because I follow what is good.
21 Do not forsake me, O Lord;
O my God, do not be far from me!
22 Make haste to help me,
O Lord, my salvation!

Footnotes

  1. Psalm 38:5 Or stripes
  2. Psalm 38:8 Or greatly
  3. Psalm 38:8 Lit roar
  4. Psalm 38:8 Lit growling
  5. Psalm 38:9 Or known to You
  6. Psalm 38:10 Lit they have
  7. Psalm 38:10 Lit is not with me
  8. Psalm 38:11 Or lovers
  9. Psalm 38:12 Lit spoken
  10. Psalm 38:15 Or wait for
  11. Psalm 38:17 Lit pain
  12. Psalm 38:18 Or declare
  13. Psalm 38:19 Or numerous