Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Заб 22

1Вечный – мой пастух;
    я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на зелёных пастбищах
    и водит меня к тихим водам.
Он душу мою оживляет
    и ведёт меня по путям праведности
    ради имени Своего.
Пусть пойду и долиною тёмной, как смерть,
    не устрашусь я зла,
    потому что Ты со мной;
Твой жезл и Твой посох –
    они успокаивают меня.

Ты приготовил мне пир
    на виду у моих врагов,
умастил мне голову маслом
    и сделал жизнь мою полной чашей.
Так, благо и милость да будут со мною
    все дни моей жизни,
и пребуду я в доме Вечного
    покуда жив.

Песнь Давуда.

La Bible du Semeur

Psaumes 22

Mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?

1Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de «Biche de l’aurore».

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné[a]?
Tu restes loin, tu ne viens pas me secourir malgré toutes mes plaintes.
Mon Dieu, le jour, j’appelle, mais tu ne réponds pas.
La nuit, je crie, sans trouver de repos.
Pourtant, tu es le Saint
qui sièges sur ton trône, au milieu des louanges d’Israël.
En toi déjà, nos pères se confiaient,
oui, ils comptaient sur toi, et tu les délivrais.
Lorsqu’ils criaient à toi, ils étaient délivrés,
lorsqu’ils comptaient sur toi, ils n’étaient pas déçus.

Mais moi je suis un ver[b], je ne suis plus un homme,
tout le monde m’insulte, le peuple me méprise,
ceux qui me voient se rient de moi.
Tous, ils ricanent, en secouant la tête[c]:
«Il se confie en l’Eternel?
Eh bien, que maintenant l’Eternel le délivre!
Puisqu’il trouve en lui son plaisir, qu’il le libère donc[d]
10 Toi, tu m’as fait sortir du ventre maternel,
tu m’as mis en sécurité sur le sein de ma mère.
11 Dès mon jeune âge, j’ai été placé sous ta garde.
Dès avant ma naissance, tu es mon Dieu.
12 Ne reste pas si loin de moi car le danger est proche,
et il n’y a personne qui vienne pour m’aider.

13 De nombreux taureaux m’environnent:
ces fortes bêtes du Basan[e] sont tout autour de moi.
14 Ils ouvrent largement leurs gueules contre moi,
ils sont comme un lion qui rugit et déchire.
15 Je suis comme une eau qui s’écoule
et tous mes os sont disloqués.
Mon cœur est pareil à la cire,
on dirait qu’il se fond en moi.
16 Ma force est desséchée comme un tesson d’argile,
ma langue colle à mon palais[f],
tu me fais retourner à la poussière de la mort.
17 Des hordes de chiens m’environnent,
la meute des méchants m’assaille.
Ils ont percé[g] mes mains, mes pieds,
18 je pourrais compter tous mes os;
ils me regardent, ils me toisent,
19 ils se partagent mes habits
et tirent au sort ma tunique[h].

20 Mais toi, ô Eternel, ne reste pas si loin!
O toi, ma force, viens en hâte à mon aide!
21 Délivre ma vie de l’épée!
Protège-moi de la fureur des chiens!
22 Délivre-moi de la gueule du lion!
Préserve-moi des cornes des taureaux!

Oui, tu m’as répondu!
23 Je proclamerai à mes frères quel Dieu tu es,
je te louerai dans l’assemblée[i].
24 Vous tous qui craignez l’Eternel, célébrez-le!
Descendants de Jacob, glorifiez-le!
Descendants d’Israël, redoutez-le!
25 Il n’a ni mépris ni dédain pour le pauvre dans l’affliction,
il n’a pas détourné son regard loin de lui.
Non! il a écouté l’appel à l’aide qu’il lui lançait.

26 Grâce à toi, je te loue dans la grande assemblée,
j’accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent.
27 Que les malheureux mangent, et qu’ils soient rassasiés!
Oui, qu’ils louent l’Eternel, ceux qui vivent pour lui!
Que votre vie dure toujours!

28 Aux confins de la terre, tous les peuples du monde se souviendront de l’Eternel. Tous, ils se tourneront vers lui,
et toutes les peuplades se prosterneront devant lui.
29 Car l’Eternel est roi,
et il domine sur les peuples.
30 Tous les grands de la terre mangeront et l’adoreront,
et ceux qui s’en vont vers la tombe,
ceux dont la vie décline, se prosterneront devant lui.
31 Leur postérité, à son tour, servira l’Eternel
et parlera de lui à la génération qui viendra après elle.
32 Ils proclameront sa justice
et ils annonceront au peuple qui va naître ce qu’a fait l’Eternel.

Footnotes

  1. 22.2 Jésus a repris ces paroles sur la croix (Mt 27.46; Mc 15.34).
  2. 22.7 Voir Jb 25.6; Es 41.14.
  3. 22.8 Réminiscence en Mt 27.39; Mc 15.29. Voir Ps 109.25.
  4. 22.9 Cité par les autorités juives devant Jésus en croix (Mt 27.43).
  5. 22.13 Le Basan était la région du nord-est du pays d’Israël où l’on élevait des bovins renommés pour leur vigueur (voir Dt 32.14; Ez 39.18).
  6. 22.16 Voir Jn 19.28.
  7. 22.17 D’après certains manuscrits hébreux et les versions grecque et syriaque. La plupart des manuscrits hébreux ont: comme un lion.
  8. 22.19 Voir Mt 27.35; Mc 15.24; Lc 23.34; Jn 19.24.
  9. 22.23 Cité en Hé 2.12.