Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Аюб 4

Первая речь Елифаза

1Тогда ответил Елифаз из Темана:

– Если кто-нибудь решится сказать тебе слово,
    не досадит ли тебе?
    Впрочем, кто в силах удержать речь?
Вспомни о том, как ты наставлял многих
    и укреплял ослабевшие руки.
Твои слова были опорой падающим,
    и дрожащие колени ты укреплял.
А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог;
    тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
Не в страхе ли перед Аллахом должна быть твоя уверенность,
    а надежда – в непорочности твоих путей?

Подумай, случалось ли гибнуть праведнику?
    Были ли справедливые уничтожены?
Я видел, что те, кто вспахивает неправду
    и сеет беду, их и пожинают.
От дуновения Аллаха исчезают они
    и от дыхания Его гнева погибают.
10 Пусть львы рычат и ревут –
    сломаны будут зубы у свирепых львов.
11 Гибнет лев без добычи,
    и разбежались детёныши львицы.[a]

12 Ко мне прокралось слово,
    но я уловил лишь отзвук его.
13 Среди беспокойных ночных видений,
    когда людьми владеет глубокий сон,
14 меня объяли страх и трепет,
    и я задрожал всем телом.
15 Дух овеял лицо моё,
    и волосы мои встали дыбом.
16 Он возник,
    но я не мог понять, кто это.
Некий облик явился моим глазам,
    и услышал я тихий голос:
17 «Может ли смертный быть праведен перед Аллахом,
    может ли человек быть чист перед Создателем?
18 Если Аллах не доверяет даже Своим слугам,
    если даже в ангелах находит недостатки,
19 то что говорить о живущих в домах из глины,
    чьё основание – прах,
    кого раздавить легче моли!
20 Гибнут они между зарёй и сумерками;
    не заметишь, как они исчезнут.
21 Верёвки их шатров порваны,[b]
    и умрут они, не познав мудрости».

Footnotes

  1. 4:10-11 Львы здесь символизируют нечестивых людей.
  2. 4:21 Или: «Колышки их шатров выдернуты».

Nya Levande Bibeln

Job 4

Elifas tar till orda

1Elifas från Teman svarade Job:

Vill du låta mig säga ett ord? För vem kan nu tiga?

3-4 Ofta har du uppmuntrat olyckliga människor att lita på Gud. Du har gett nytt mod åt svaga och åt dem som fallit eller ligger slagna till marken och frestas att ge upp.

Men när det nu gäller dig själv, kommer du till korta och bryts ner.

Borde inte tron på Gud också vara din tillflykt i en situation som denna? Borde inte du vara säker på att Gud vill ta hand om de goda?

7-8 Stanna upp och tänk efter! Känner du till en enda verkligt god och oskyldig människa som har blivit straffad? Erfarenheten säger ju att de som sår synd och ondska också får skörda det.

De förintas av Guds andedräkt, en pust av hans vrede förgör dem.

10 Även vilda, unga lejon får så småningom svaga käftar.

11 Precis som gamla hjälplösa lejon får de skyldiga svälta, och deras barn kommer att skingras.

12 Den här sanningen fick jag lära mig i hemlighet, som om den hade viskats i mitt öra.

13 Den kom till mig i en syn på natten, när alla andra sov.

14 Plötsligt kom rädsla och bävan över mig, och jag darrade av skräck,

15 när en vindpust slog mig i ansiktet och håret på huvudet reste sig.

16 Jag kände någons närvaro men kunde inte se att någon stod där. Då hörde jag en röst tala ur stillheten:

17 'Är då en vanlig människa mer än Gud? Är hon renare än sin skapare?'

18-19 Om Gud inte ens kan lita på sina budbärare, om till och med änglarna begår misstag, hur skulle han då kunna lita på människor, skapade av markens lera, som kan krossas till döds som insekter!

20 På morgonen lever de, men på kvällen är de döda, borta för alltid.

21 Livslågan blåses ut, och de dör utan att någon lagt märke till dem.