Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Аюб 4

Первая речь Елифаза

1Тогда ответил Елифаз из Темана:

– Если кто-нибудь решится сказать тебе слово,
    не досадит ли тебе?
    Впрочем, кто в силах удержать речь?
Вспомни о том, как ты наставлял многих
    и укреплял ослабевшие руки.
Твои слова были опорой падающим,
    и дрожащие колени ты укреплял.
А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог;
    тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
Не в страхе ли перед Аллахом должна быть твоя уверенность,
    а надежда – в непорочности твоих путей?

Подумай, случалось ли гибнуть праведнику?
    Были ли справедливые уничтожены?
Я видел, что те, кто вспахивает неправду
    и сеет беду, их и пожинают.
От дуновения Аллаха исчезают они
    и от дыхания Его гнева погибают.
10 Пусть львы рычат и ревут –
    сломаны будут зубы у свирепых львов.
11 Гибнет лев без добычи,
    и разбежались детёныши львицы.[a]

12 Ко мне прокралось слово,
    но я уловил лишь отзвук его.
13 Среди беспокойных ночных видений,
    когда людьми владеет глубокий сон,
14 меня объяли страх и трепет,
    и я задрожал всем телом.
15 Дух овеял лицо моё,
    и волосы мои встали дыбом.
16 Он возник,
    но я не мог понять, кто это.
Некий облик явился моим глазам,
    и услышал я тихий голос:
17 «Может ли смертный быть праведен перед Аллахом,
    может ли человек быть чист перед Создателем?
18 Если Аллах не доверяет даже Своим слугам,
    если даже в ангелах находит недостатки,
19 то что говорить о живущих в домах из глины,
    чьё основание – прах,
    кого раздавить легче моли!
20 Гибнут они между зарёй и сумерками;
    не заметишь, как они исчезнут.
21 Верёвки их шатров порваны,[b]
    и умрут они, не познав мудрости».

  1. 4:10-11 Львы здесь символизируют нечестивых людей.
  2. 4:21 Или: «Колышки их шатров выдернуты».

New American Standard Bible

Job 4

Eliphaz: Innocent Do Not Suffer

1Then Eliphaz the Temanite [a]answered,

“If one ventures a word with you, will you become impatient?
But who can refrain [b]from speaking?
“Behold you have admonished many,
And you have strengthened weak hands.
“Your words have [c]helped the tottering to stand,
And you have strengthened [d]feeble knees.
“But now it has come to you, and you are impatient;
It touches you, and you are dismayed.
“Is not your [e]fear of God your confidence,
And the integrity of your ways your hope?

“Remember now, who ever perished being innocent?
Or where were the upright destroyed?
“According to what I have seen, those who plow iniquity
And those who sow trouble harvest it.
“By the breath of God they perish,
And by the [f]blast of His anger they come to an end.
10 “The roaring of the lion and the voice of the fierce lion,
And the teeth of the young lions are broken.
11 “The lion perishes for lack of prey,
And the whelps of the lioness are scattered.

12 “Now a word was brought to me stealthily,
And my ear received a whisper of it.
13 “Amid disquieting thoughts from the visions of the night,
When deep sleep falls on men,
14 Dread came upon me, and trembling,
And made [g]all my bones shake.
15 “Then a [h]spirit passed by my face;
The hair of my flesh bristled up.
16 “It stood still, but I could not discern its appearance;
A form was before my eyes;
There was silence, then I heard a voice:
17 ‘Can mankind be just [i]before God?
Can a man be pure [j]before his Maker?
18 ‘He puts no trust even in His servants;
And against His angels He charges error.
19 ‘How much more those who dwell in houses of clay,
Whose foundation is in the dust,
Who are crushed before the moth!
20 ‘Between morning and evening they are broken in pieces;
Unobserved, they perish forever.
21 ‘Is not their tent-cord plucked up within them?
They die, yet without wisdom.’

  1. Job 4:1 Lit answered and said
  2. Job 4:2 Lit in words
  3. Job 4:4 Lit caused
  4. Job 4:4 Lit bowing
  5. Job 4:6 Or reverence
  6. Job 4:9 Lit wind
  7. Job 4:14 Lit the multitude of
  8. Job 4:15 Or breath passed over
  9. Job 4:17 Lit from
  10. Job 4:17 Lit from