Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Аюб 26

Ответ Аюба

1Тогда Аюб ответил:

– О, как бессильному ты помог!
    Как дух слабого поддержал!
Как посоветовал ты немудрому!
    И как во всей полноте явил знание!
Кто помог тебе сказать эти слова?
    Чей дух говорил твоими устами?

Духов умерших охватила дрожь,
    трепещут подземные воды и их обитатели.
Мир мёртвых обнажён перед Аллахом,
    и покрова нет царству смерти.
Распростёр Он север над пустотой,
    ни на чём Он подвесил землю.
Заключает Он воду в тучи Свои,
    но тучи под её весом не рвутся.
Он закрывает престол Свой,
    застлав его облаком Своим.
10 Начертил Он горизонт над гладью вод,
    как границу света и тьмы.
11 Столпы небес дрожат,
    они в ужасе перед Его грозой.
12 Силой Своей Он волнует море,
    разумом Своим Он разит Рахава[a].
13 От Его дыхания ясны небеса,
    и скользящую змею пронзает Его рука.
14 И это лишь часть Его дел;
    только слабый шёпот о Нём мы слышим!
    А гром Его мощи кто уяснит?

  1. 26:12 Рахав   – мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения.

Nya Levande Bibeln

Job 26

1Då svarade Job:

Vilka underbara stöttepelare ni är alla tre! Tänk vad ni har uppmuntrat mig i min nöd!

Vilka sanningar ni har uttalat, och vilket förstånd ni har bevisat!

Vem har hjälpt er att finna alla dessa ord, och i vems anda har ni uttalat dem?

5-6 De döda står nakna och darrar inför Gud på den plats dit de kommit. Döden och dödsriket kan inte dölja något för Gud.

Han spänner ut himlen över tomma intet och hänger upp jorden på ingenting.

Han samlar regnet i tjocka moln, som inte brister.

Han höljer månen i moln.

10 Han sätter en gräns för havet och en gräns för dagen och natten.

11 Himlens pelare darrar vid hans tillrättavisning,

12 och för hans makt upprörs havets vågor. Hans vishet krossar den mäktigaste.

13 Av hans andedräkt formas skyarna, och hans hand genomborrar den starkaste.

14 Detta är bara något av vad han gör, en stilla viskning om hans makt. Vem kan förstå hans verkliga styrka och kraft?