Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Аюб 21

Ответ Аюба

1Тогда Аюб ответил:

– Внимательно выслушайте меня;
    пусть это и будет мне утешением от вас.
Потерпите, пока я говорю,
    а когда умолкну, можете насмехаться.

Разве я жалуюсь человеку?
    Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?
Посмотрев на меня, ужаснитесь;
    в изумлении прикройте ладонью рот.
Я содрогаюсь, размышляя об этом,
    моё тело бросает в дрожь.
Почему нечестивые живут,
    достигая старости и возрастая силой?
Их дети вокруг них,
    их потомство у них на глазах.
Их дома в безопасности и страха не ведают,
    и наказания Аллаха нет на них.
10 Их бык всегда оплодотворяет,
    их корова телится и не выкидывает.
11 Они выпускают детей, как стадо,
    и чада их танцуют.
12 Они поют под бубен и арфу,
    веселятся под пение свирели.
13 Они проводят дни в благополучии,
    и спокойно[a] нисходят в мир мёртвых.
14 А Аллаху они говорят: «Оставь нас!
    Мы не хотим знать Твои пути.
15 Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему?
    Что пользы нам Ему молиться?»
16 Но их благополучие не в их руках;
    итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

17 Но часто ли гаснет светильник нечестивых?
    Часто ли к ним приходит беда,
    удел, каким Аллах наделяет в гневе?
18 Часто ли они уподобляются соломе на ветру,
    мякине, гонимой вихрем?
19 Вы говорите: «Аллах приберегает наказание для их сыновей».
    Пусть Он воздаст им самим, чтобы впредь они знали!
20 Пусть своими глазами увидят гибель,
    пусть пьют гнев Всемогущего.
21 Что за дело им до семьи, что останется после них,
    когда срок их жизни истечёт?

22 Может ли кто-нибудь преподать Аллаху знание,
    Тому, кто судит даже вышних?
23 Один умирает в расцвете сил,
    в безопасности и покое;
24 его тело дородно,
    кости его крепки.
25 А другой умирает, скорбя душой,
    не вкусив от жизни ни капли блага.
26 И вместе будут лежать они в прахе,
    и облепят их черви.

27 Да, я знаю ваши мысли
    и ваши уловки против меня.
28 Вы говорите: «Где теперь дом вельможи
    и шатры, в которых жили нечестивые?»
29 Разве вы не расспрашивали путешественников
    и рассказам их не внимали,
30 как щадит нечестивого день беды,
    как день гнева его стороной обходит?
31 Кто его осудит ему в лицо?
    Кто воздаст ему за его дела?
32 С почётом несут его хоронить,
    и стражу возле могилы ставят.
33 Земля в долине ему сладка.
    Людской поток позади него,
    и перед ним – бесчисленная толпа.

34 Как же вам утешить меня пустым?
    Ваши ответы – сплошная ложь!

Footnotes

  1. 21:13 Или: «мгновенно».

New Russian Translation

Job 21

Ответ Иова

1Тогда Иов ответил:

2– Внимательно выслушайте меня;

пусть это и будет от вас утешением.

3Потерпите, пока я говорю,

а когда умолкну, можете насмехаться.

4Разве я жалуюсь человеку?

Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?

5Посмотрев на меня, ужаснитесь;

положите ладонь на уста.

6Размышляя об этом, я содрогаюсь,

мое тело бросает в дрожь.

Иов утверждает, что нечестивые счастливы

7Почему нечестивые живут,

достигая старости и возрастая силой?

8Их дети вокруг них,

их потомство у них на глазах.

9Их дома в безопасности и страха не ведают,

и жезла Божьего нет на них.

10Их бык оплодотворяет и не извергает,

их корова телится и не выкидывает.

11Они высылают детей, как стадо,

и чада их танцуют.

12Они поют под бубен и арфу,

веселятся под пение свирели.

13Они проводят дни в благополучии,

и спокойно[a] нисходят в мир мертвых.

14А Богу они говорят: «Оставь нас!

Мы не хотим знать Твои пути.

15Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему?

Что пользы нам Ему молиться?»

16Но благополучие их не в их руках;

умысел злых далек от меня.

17Но часто ли гаснет светильник нечестивых?

Часто ли к ним приходит беда,

удел, каким Бог наделяет в гневе?

18Часто ли они уподобляются соломе на ветру,

мякине, гонимой вихрем?

19Вы говорите: «Бог приберегает наказание

для их сыновей».

Пусть Он воздаст им самим,

чтобы впредь они знали!

20Пусть своими глазами увидят гибель,

пусть пьют гнев Всемогущего.

21Что за дело им до семьи,

остающейся после них,

когда срок их жизни истечет?

22Может ли кто-нибудь преподать Богу знание,

Тому, Кто судит даже вышних?

23Один умирает в расцвете сил,

в безопасности и покое,

24его тело[b] дородно,

кости мозгом напоены.

25А другой умирает, скорбя душой,

не вкусив от жизни ни капли блага.

26И вместе будут лежать они в прахе,

и облепят их черви.

27Да, я знаю ваши мысли,

и ваши уловки против меня.

28Вы говорите: «Где теперь дом вельможи

и шатры, в которых жили нечестивые?»

29Разве вы не расспрашивали путешественников,

и рассказам их не внимали,

30как щадит нечестивого день беды,

как день гнева его стороной обходит?

31Кто его осудит ему в лицо?

Кто воздаст ему за его дела?

32С почетом несут его хоронить

и стражу возле могилы ставят.

33Земля в долине ему сладка.

Людской поток позади него,

и перед ним – бесчисленная толпа.

34Как же вам утешить меня пустым?

От ваших ответов лишь ложь осталась!

Footnotes

  1. 21:13 Или: «мгновенно».
  2. 21:24 Смысл этого слова в еврейском тексте неясен.