Исаия 32 – CARS & NUB

Священное Писание

Исаия 32:1-20

Царство праведности

1Вот Царь будет царствовать в праведности,

и правители будут править справедливо.

2Каждый будет словно укрытие от ветра

и приют от бури,

как потоки воды в пустыне

и тень огромной скалы в жаждущей земле.

3Тогда глаза видящих больше не закроются,

и уши слышащих будут слушать.

4Разум нетерпеливых научится понимать,

и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.

5Не будут больше глупца называть благородным

и подлеца – почтенным.

6Ведь глупец говорит глупости,

разум его помышляет о зле –

поступать лицемерно

и распространять заблуждения о Вечном;

он голодного оставит голодным

и у жаждущего отнимет питьё.

7Приёмы подлеца скверные,

он вынашивает злобные мысли –

погубить бедняков ложью,

даже если жалоба бедных справедлива.

8А благородный мыслит благородно

и стоит за благородные дела.

Женщины Иерусалима

9Беззаботные женщины,

встаньте, послушайте меня;

беспечные дочери,

слушайте мою речь!

10Немногим больше, чем через год,

вы, беспечные, содрогнётесь,

потому что сбора винограда не будет,

не наступит время сбора плодов.

11Трепещите, беззаботные женщины,

дрожите, беспечные дочери!

В горе сорвите свои одежды

и рубищем оберните бёдра.

12Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных

и плодоносных лозах,

13о земле моего народа,

которая порастёт терновником и колючками.

Плачьте о всех домах радости,

о ликующем ныне городе,

14ведь дворцы будут оставлены

и шумный город покинут;

крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки,

станут пустошью, на радость диким ослам,

пастбищем для стад,

15пока не изольётся на нас Дух свыше

и не станет пустыня плодородным полем,

а плодородное поле не сочтут лесом.

16Правосудие будет обитать в пустыне

и праведность – в плодородном поле.

17Плодом праведности будет мир;

следствием праведности будут покой и безопасность навеки.

18Мой народ будет жить в мирных жилищах,

в надёжных домах,

в безопасных местах.

19Даже если лес будет полностью уничтожен32:19 Или: «будет побит градом».,

и город сровняется с землёй,

20благословенны будете вы, сеющие возле всякой реки

и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 32:1-20

Det rättfärdiga riket

1En kung ska regera i rättfärdighet

och furstar styra med rättvisa.

2Var man ska då vara som en tillflykt i stormen

och som ett skydd för stormvinden,

som vattenströmmar i ödemarken

och som skuggan av en väldig klippa i ett uttorkat land.

3Då ska de seendes ögon inte slutas,

och de som hör ska lyssna.

4De tanklösa ska förstå och få kunskap,

och de som stammar ska kunna tala flytande och tydligt.

5Dåren ska inte längre kallas ädel

och skurken inte längre respekteras.

6För en dåre talar dårskap,

han är upptagen med det som är orätt,

han agerar gudlöst

och talar lögner om Herren.

Han lämnar den hungrande i sin svält

och låter inte den törstande dricka.

7Skurkens metoder är onda

och han gör upp onda planer

för att förgöra de ödmjuka med lögnaktigt tal,

när de fattiga vädjar om rättvisa.

8Men en ädel människa har ädla planer

och står för det som är ädelt.

9Ni kvinnor som är så sorglösa,

hör på mig!

Ni döttrar som är så säkra,

lyssna på vad jag har att säga!

10Inom drygt ett år kommer ni att darra,

ni sorglösa.

Vinskörden kommer att slå fel,

och frukten uteblir.

11Bäva, ni sorglösa kvinnor,

darra, ni säkra!

Ta av er alla era kläder

och klä er i säcktyg!

12Sörj över era bördiga åkerfält

och över de fruktbara vinstockarna,

13över mitt folks marker,

där törnen och tistlar växer fram,

och över alla glädjefyllda hus

och den muntra staden.

14Befästningen ska överges,

den befolkade staden tömmas.

Ofelhöjden och tornet blir ödemark för alltid,

till glädje för åsnor och betesmark för hjordar,

15tills Anden från höjden utgjuts över oss.

Då ska öknen bli bördig mark

och åkrarna betraktas som skog.

16Rätten ska bo i öknen

och rättfärdigheten leva på det bördiga fältet.

17Rättfärdigheten ger frid,

dess frukt är lugn och trygghet för evigt.

18Mitt folk ska bo på fridfulla ställen,

i trygga hem,

på ostörda viloplatser,

19Men det ska hagla när skogen fälls

och staden jämnas med marken.

20Lyckliga är ni som sår vid alla vatten

och låter er boskap och era åsnor beta fritt.