1Если муж разведётся с женой,
и она от него уйдёт и станет женой другому,
то разве первый муж примет её назад?
Разве не осквернится этим земля?
Ты жила как блудница со многими,
а теперь хочешь вернуться ко Мне?3:1 Или: «но всё же вернись ко Мне». —
возвещает Вечный. —
2Подними взгляд на голые вершины и посмотри:
есть ли место, где бы ты не пускалась в блуд?
Ты сидела у обочины и высматривала любовников,
как араб в пустыне высматривает, кого бы ограбить.
Ты осквернила землю
своим блудом и злодействами.
3Поэтому не было дождей,
не пролился весенний ливень.
А у тебя был вид блудницы,
ты забыла про стыд.
4Разве ты до этого не взывала ко Мне:
«Отец мой, Ты друг моей юности,
5всегда ли Ты будешь гневаться?
Вечно ли будет длиться Твоя ярость»?
Вот как ты говоришь,
но делаешь зло, как только можешь.
Неверные Иудея и Исраил
6Во время правления царя Иосии3:6 Иосия правил Иудеей с 640 по 609 гг. до н. э. Вечный сказал мне:
— Видел ли ты, что сделала эта изменница — Исраил? Она распутствовала на каждой высокой горе и под каждым тенистым деревом. 7Я думал, что она вернётся ко Мне после того, как сделала всё это, но она не вернулась, а её вероломная сестра Иудея видела это. 8Я дал изменнице Исраил разводное письмо и отослал её за то, что она распутствовала. Но Я видел, что её вероломная сестра Иудея не испугалась, а сама стала блудить. 9Блуд Исраила для неё ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с каменными и деревянными идолами. 10Несмотря на всё это, Иудея, вероломная сестра Исраила, вернулась ко Мне, но не от чистого сердца, а притворяясь, — возвещает Вечный.
11Вечный сказал мне:
— Изменница Исраил праведнее, чем вероломная Иудея. 12Иди и возвести на севере3:12 На севере— т. е. тем, кто уже пребывает в ассирийском плену. такие слова:
«Вернись, изменница Исраил, — возвещает Вечный. —
Я больше не буду гневаться на тебя,
потому что Я милостив, — возвещает Вечный. —
Не вечно Я буду гневаться.
13Признай лишь свою вину:
ты восстала против Вечного, твоего Бога,
расточала свои ласки чужим богам
под каждым тенистым деревом,
а Меня ты не слушалась», —
возвещает Вечный.
14— Вернись, неверный народ, — возвещает Вечный, — потому что Я твой супруг. Я возьму вас — по одному из города, по двое из клана — и приведу вас на Сион. 15Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием. 16В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в этой стране, — возвещает Вечный, — уже не будут больше говорить о сундуке соглашения3:16 Сундук соглашения— см. Исх. 25:10‒22.3:16 Сундук соглашения— см. пояснительный словарь, а также Исх. 25:10‒22. с Вечным. Не будут о нём больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нём и другого сундука не сделают. 17В то время назовут Иерусалим Престолом Вечного, и все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы почтить имя Вечного. Они больше не будут поступать по упрямству своих злых сердец. 18В те дни народ Иудеи соберётся с народом Исраила, и вместе они уйдут из северных земель в ту землю, которую Я дал их предкам.
19— Я думал: «С какой радостью Я принял бы вас
как Своих детей
и дал бы вам желанную землю,
прекраснейшее наследие всех народов!»
Я думал: «Вы назовёте Меня Отцом
и не отступите от Меня».
20Но как жена изменяет мужу,
так и вы изменили Мне, жители Исраила, —
возвещает Вечный.
21Слышен на голых вершинах крик,
плач и мольбы жителей Исраила;
они извратили свои пути
и забыли Вечного, своего Бога.
22— Вернись, неверный народ,
Я исцелю тебя от отступничества.
— Да, мы придём к Тебе;
Ты же Вечный, наш Бог.
23Поистине, поклонение идолам на холмах — обман,
как и сборища на горах.
Поистине, лишь в Вечном, нашем Боге,
спасение для Исраила.
24С давних времён наше поклонение мерзкому богу Баалу
лишало нас трудов наших отцов,
мелкого и крупного скота
и даже наших сыновей и дочерей.
25В своих мерзостях мы погрязли,
покрыты позором.
Мы грешили перед Вечным, нашим Богом, —
и мы, и наши отцы;
с давних времён и до этого дня
мы не слушались Вечного, нашего Бога.
1“Sɛ ɔbarima gyaa ne yere
na ɔbea no kɔware ɔbarima foforo a,
ɛsɛ sɛ ɔbarima no san kɔ ɔbea no nkyɛn ana?
Ɛremma asase no ho ngu fi koraa ana?
Nanso wo ne adɔfo bebree abɔ aguaman,
na mprempren de wobɛsan aba me nkyɛn ana?”
Awurade na ose.
2“Ma wʼani so hwɛ nkoko no so.
Baabi wɔ hɔ a wɔntoo wo mmonnaa da ana?
Wotenaa kwankyɛn twɛn adɔfo,
wotenaa sɛ mmoahwɛfo a wodi atutena wɔ nweatam so.
Woagu asase no ho fi,
wode wʼaguamammɔ ne wʼamumɔyɛ na ayɛ.
3Enti wɔatwe obosu asan,
na asusowbere su antɔ.
Nanso wʼanim ayɛ sɛ oguamanfo a ɔmfɛre hwee;
wʼani nwu hwee.
4Nnansa yi ara, woamfrɛ me se:
‘Mʼagya, me mmabunmmere mu adamfo,
5wo bo befuw biribiara ana?
Wʼabufuwhyew no bɛkɔ so daa ana?’
Sɛɛ na wokasa,
nanso woyɛ bɔne nyinaa sɛnea wutumi.”
Israel A Onni Nokware
6Ɔhene Yosia adedi bere so no, Awurade ka kyerɛɛ me se, “Woahu nea Israel a onni nokware no ayɛ? Wakɔ nkoko nyinaa so ne dua a adennan biara ase akɔsɛe aware wɔ hɔ. 7Misusuwii sɛ anka wayɛ eyinom nyinaa akyi no, ɔbɛsan aba me nkyɛn nanso wamma, na ne nuabea Yuda a ɔno nso nka nokware no hui. 8Memaa Israel a onni nokware no awaregyae nhoma na mepam no esiane nʼawaresɛe abrabɔ nti. Nanso mihuu sɛ ne nuabea Yuda a onni nokware no ansuro; ɔno nso kɔbɔɔ aguaman bra. 9Esiane sɛ Israel aguamammɔ anyɛ no asɛnhia nti, ɔde fi kaa asase no na ɔne abo ne nnua bɔɔ aguaman. 10Eyinom nyinaa akyi no, ne nuabea Yuda amfi ne koma nyinaa mu ansan amma me nkyɛn, ɔyɛ de kyerɛɛ kɛkɛ,” sɛnea Awurade se ni.
11Awurade ka kyerɛɛ me se, “Israel a onni nokware no teɛ sen Yuda okontomponi no. 12Kɔ, fa wʼani kyerɛ atifi fam kɔka saa nsɛm yi kyerɛ wɔn:
“ ‘San wʼakyi, Israel a onni nokware,’ Sɛɛ na Awurade se,
‘Meremmuna nkyerɛ wo bio,
efisɛ meyɛ mmɔborɔhunufo,’ sɛɛ na Awurade se,
‘Me bo remfuw afebɔɔ.
13Gye wo afɔdi to mu,
woatew Awurade, wo Nyankopɔn anim atua,
woakyekyɛ wʼadɔe mu ama ananafo anyame
wɔ dua biara a adennan ase,
na woanyɛ osetie amma me,’ ”
sɛnea Awurade se ni.
14“Monsan mo akyi, mo akyirisanfo,” sɛnea Awurade se ni, “efisɛ meyɛ mo kunu. Meyi wo; ɔbaako befi kurow mu na baanu afi abusuakuw mu, na mede mo aba Sion. 15Afei mɛma mo nguanhwɛfo a wɔda me koma so, wɔn a wɔde nimdeɛ ne ntease bɛkyerɛ mo ɔkwan. 16Saa nna no mu, sɛ mo dɔɔso bebree wɔ asase no so a,” Awurade na ose, “nnipa renka bio se, ‘Awurade apam adaka no.’ Ɛremma wɔn adwene mu anaa wɔrenkae da; wɔn kɔn rennɔ na wɔrenyɛ foforo nso. 17Saa bere no wɔbɛfrɛ Yerusalem Awurade Ahengua, na amanaman nyinaa behyia wɔ Yerusalem abɛkamfo Awurade din. Na wɔrenni wɔn koma bɔne a ɛma wɔyɛ asoɔden no akyi bio. 18Saa nna no mu, Yuda fi bɛka Israelfi ho, na wɔabɔ mu afi atifi fam asase bi so aba asase a mede maa mo agyanom sɛ agyapade no so.
19“Mʼankasa mekae se,
‘Anka ɛbɛyɛ me anigye sɛ mɛyɛ mo sɛ mma
na mama mo asase a eye,
agyapade a edi mu ma ɔman biara.’
Misusuwii sɛ mobɛfrɛ me ‘Agya’
na monnan mo ho mfi mʼakyi.
20Nanso te sɛ ɔbea a onni ne kunu nokware no,
saa ara na moanni me nokware, Israelfi,”
sɛnea Awurade se ni.
21Wɔte osu bi wɔ nkoko no so,
ɛyɛ Israelfo agyaadwotwa ne nkotosrɛ,
efisɛ wɔakyeakyea wɔn akwan
na wɔn werɛ afi Awurade, wɔn Nyankopɔn.
22“Monsan mmra, ɔyera mma;
mɛsa mo akyirisan yare no.”
“Yiw, yɛbɛba wo nkyɛn,
efisɛ wo ne Awurade, yɛn Nyankopɔn no.
23Ampa, ahoni huuyɛ wɔ nkoko
ne mmepɔw so no yɛ nnaadaa;
nokware Awurade yɛn Nyankopɔn mu
na Israel nkwagye wɔ.
24Efi yɛn mmofraase, anyame huhuw adi
yɛn agyanom nsa ano adwuma so aba,
wɔn nguankuw ne anantwi,
wɔn mmabarima ne wɔn mmabea.
25Momma yɛmfa yɛn aniwu nneda fam
na yɛn ahohora nkata yɛn so.
Yɛayɛ bɔne atia Awurade yɛn Nyankopɔn,
yɛn ne yɛn agyanom;
efi yɛn mmofraase besi nnɛ
yɛanyɛ osetie amma Awurade, yɛn Nyankopɔn no.”
