Salmernes Bog 38 – BPH & NVI-PT

Bibelen på hverdagsdansk

Salmernes Bog 38:1-23

En bøn om hjælp i lidelse

1En sang af David og en bøn til Herren om nåde.

2Herre, straf mig ikke i vrede,

irettesæt mig ikke i harme.

3Dine pile sidder dybt i mig,

din straffende hånd hviler tungt på mig.

4Min krop sygner hen på grund af din vrede,

mit helbred er nedbrudt som følge af synd.

5Min skyld vokser mig over hovedet,

min syndebyrde er ikke til at bære.

6Mine sår er betændte og stinker

på grund af min tåbelige synd.

7Jeg er nedtrykt og meget bedrøvet,

dagen igennem sørger jeg dybt.

8Det føles som ild i mit indre,

hele min krop er syg af feber.

9Jeg er lamslået og knust,

stønner i fortvivlelse og smerte.

10Herre, du ved, hvad jeg længes efter!

Du hører alle mine suk.

11Mit hjerte hamrer, min kraft er borte,

mine øjne har mistet deres glans.

12Min lidelse holder slægt og venner borte,

mine kære holder sig på afstand.

13Mine fjender stiller fælder for mig,

de, som ønsker mig død, lægger onde planer.

De har altid kun forræderi i tanke.

14Jeg er som en døv, der ikke kan høre,

som en stum, der ikke kan tale.

15Jeg lader, som om jeg ikke hører,

undlader at svare på spørgsmål.

16Jeg venter på, at du gør noget, Herre.

Jeg længes efter at få et svar, min Gud.

17Lad ikke mine fjender hovere over min tilstand,

eller glæde sig over at se mig falde.

18Jeg er på randen af et sammenbrud,

jeg lider af konstante smerter.

19Men jeg vil bekende min synd

og angre det onde, jeg har gjort.

20Mange er imod mig uden årsag,

mange hader mig uden grund.

21De gengælder godt med ondt.

De er imod mig, fordi jeg ønsker at gøre det gode.

22Herre, lad mig ikke i stikken,

hold dig ikke borte fra mig.

23Skynd dig at gribe ind,

hjælp mig, min Herre og Frelser!

Nova Versão Internacional

Salmos 38:1-22

Salmo 38

Salmo davídico. Uma petição.

1Senhor, não me repreendas no teu furor

nem me disciplines na tua ira.

2Pois as tuas flechas me atravessaram,

e a tua mão me atingiu.

3Por causa de tua ira, todo o meu corpo está doente;

não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

4As minhas culpas me afogam;

são como um fardo pesado e insuportável.

5Minhas feridas cheiram mal e supuram

por causa da minha insensatez.

6Estou encurvado e muitíssimo abatido;

o dia todo saio vagueando e pranteando.

7Estou ardendo em febre;

todo o meu corpo está doente.

8Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado;

meu coração geme de angústia.

9Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios;

o meu suspiro não te é oculto.

10Meu coração palpita, as forças me faltam;

até a luz dos meus olhos se foi.

11Meus amigos e companheiros me evitam

por causa da doença que me aflige;

ficam longe de mim os meus vizinhos.

12Os que desejam matar-me preparam armadilhas,

os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína;

passam o dia planejando traição.

13Como um surdo, não ouço,

como um mudo, não abro a boca.

14Fiz-me como quem não ouve,

e em cuja boca não há resposta.

15Senhor, em ti espero;

tu me responderás, ó Senhor meu Deus!

16Pois eu disse: “Não permitas que eles se divirtam à minha custa

nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar”.

17Estou a ponto de cair,

e a minha dor está sempre comigo.

18Confesso a minha culpa;

em angústia estou por causa do meu pecado.

19Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos;

é grande o número dos que me odeiam sem motivo.

20Os que me retribuem o bem com o mal

caluniam-me porque é o bem que procuro.

21Senhor, não me abandones!

Não fiques longe de mim, ó meu Deus!

22Apressa-te a ajudar-me,

Senhor, meu Salvador!