Esajasʼ Bog 45 – BPH & JCB

Bibelen på hverdagsdansk

Esajasʼ Bog 45:1-25

Kyros—Guds redskab

1Hør, hvad Herren siger til sin udvalgte tjener, Kyros: „Det er mig, som giver dig magt til at erobre mange nationer og knuse mægtige konger. Det er mig, som åbner porte og døre på vid gab for dig. 2Jeg går foran dig og jævner vejen. Jeg sprænger porte af bronze og hugger gennem slåer af jern. 3Jeg giver dig skjulte skatte og rigdomme, som ligger gemt i mørket. For du skal vide, at det er mig, Israels Gud, som står bag din succes, at jeg, Herren, har udvalgt dig.

4Jeg gør det for Israels skyld, mit udvalgte folk, som tjener mig. Derfor har jeg udpeget dig til at udføre min vilje. Jeg har givet dig den ære til trods for, at du ikke kender mig.

5Jeg er Herren! Der findes ingen anden Gud end mig! Jeg giver dig magt, skønt du ikke kender mig, 6så hele verden fra øst til vest kan indse, at der ikke findes nogen anden Gud end mig. Jeg er Herren, den eneste sande Gud. 7Jeg sender lys, og jeg skaber mørke, jeg velsigner, og jeg straffer. Det kommer alt sammen fra mig. 8Jeg åbner himlens sluser og lader min godheds regn strømme ned fra skyerne. Jorden skal opsuge den, så frelsen spirer frem og retfærdigheden gror.”

9Ve det menneske, som gør oprør imod sin Skaber. Det er jo kun som en lerkrukke blandt andre lerkrukker. Siger leret måske til pottemageren: „Hvad er det, du laver?” eller: „Du har jo ingen hænder!” 10Ve den, der siger til sine forældre: „Hvem har givet jer lov til at sætte mig i verden?”

11Hør hvad Herren, Israels hellige Gud og Skaber, siger: „Skal jeg stå til regnskab for, hvad jeg gør med mine skabninger? Vil I fortælle mig, hvad jeg skal gøre med det, jeg har skabt? 12Det var mig, der skabte jorden og satte menneskene på den. Med mine egne hænder udspændte jeg himlen og befalede stjernerne at indtage deres pladser. 13Jeg tilkalder Kyros og baner vejen for ham, for han skal udføre min vilje. Han skal sætte mit bortførte folk fri og være med til at genopbygge min by uden betaling eller løn.” Herren, den Almægtige, har talt.

Den eneste sande Gud

14Herren siger også: „Du vil få Egyptens rigdom, de bedste varer fra Kush og de fornemme mænd fra Seba som slaver. De vil komme som fanger, bøje sig til jorden og udbryde: ‚Jeres Gud er den eneste sande Gud!’ ”

15Israels Gud, du er den Gud, man ikke kan se, du er vores Frelser. 16Alle, som laver afguder, vil blive til spot, de går skamfulde bort. 17Men Israels folk bliver ikke til spot, for Herren vil befri dem, og de skal aldrig mere være slaver.

18Herren, som skabte himlen, som formede jorden og satte den på sin plads, som ikke lod den være øde, men gjorde den beboelig, siger: „Der findes ingen anden Gud end mig. 19Jeg har ikke talt i det skjulte, i en mørk afkrog af verden. Jeg har ikke sagt til Israel, at de skulle søge efter mig der, hvor jeg ikke findes. Nej, jeg er Herren, jeg taler sandt og siger, hvad der er rigtigt.

20Kom til mig, I, som undslap med livet i behold. Kan I se, hvor tåbeligt det er at bære rundt på træguder og bede til billeder, der ikke kan redde jer? 21Indkald til rådslagning, kom og lad os tale sammen om det. Hvem var det, der forudsagde det? Var det ikke mig, Herren? For der er ingen anden Gud end mig—ingen anden retfærdig og frelsende Gud. 22Vend jer til mig og bliv frelst, alle folk på jorden. For jeg er den eneste sande Gud. 23Jeg sværger ved mig selv, min mund taler sandt, mit ord kan ikke ændres: Alle skal engang bøje knæ for mig, og alle skal erklære, at jeg er Gud. 24Alle folkeslag skal erkende, at jeg er retfærdig og har al magt.”

Alle Herrens modstandere skal til sidst træde skamfulde frem for ham. 25Men Israels folk skal fryde sig over Herren, som frelser dem.

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 45:1-25

45

1これは、多くの国々を征服させるために神が選び、

油を注いで任命したクロスへの主のことばです。

神が力を与えると、彼は強大な王たちの力を砕きます。

神が彼の前でバビロンの城門を開くと、

門は二度と閉まりません。

2「クロスよ、わたしはあなたの前を進む。

山々を平らにし、青銅の城門を破壊し、

鉄のかんぬきを飴のようにねじ曲げる。

3こうして、暗闇に隠された財宝や、

だれも知らない富を与える。

その時あなたは、あなたを名ざしで呼ぶ、

このわたし、イスラエルの神が

これをしていることに気づく。

4この仕事のためにあなたを名ざしで呼んだのはなぜか。

それは、わたしのしもべヤコブ、

わたしの選んだイスラエルのためだ。

あなたがまだわたしを知らない時、

わたしはおまえの名を呼んだ。

5わたしは主である。

わたしのほかに神はいない。

たとえあなたがわたしを知らなくても、

わたしはあなたを強くし、

どの戦いにも勝利を得させる。

6すべての人々に、

わたしのほかに神はいないことを知らせる。

わたしが主、ほかにはいない。

7わたしは光を呼び、闇を招き、

時代を良くも悪くもする。

わたしは、これらのことをするものである。

8天は窓を開き、空は正義を降らせよ。

救いと正義が地から共に芽を出すようにせよ。

わたしが、それらのものを造ったのだ。」

9創造主に敵対して戦う者は、災難に会います。

つぼは、それを作る者と言い争うでしょうか。

粘土が細工する者に、「待ってくれ。

作る物が違っているのではないか」と言ったり、

つぼが、「なんと不器用なんだ」と

文句を言ったりするでしょうか。

10ああ、自分の両親に、「なぜ私を産んだのか。

産んだのは間違いではないか」

とわめきたてる者よ。

11イスラエルの聖なる方、

イスラエルの創造者である主は語ります。

「どんな権限があって、

わたしのすることに口をはさむのか。

わたしの仕事にあれこれと注文をつけるあなたは、

いったい何者なのだ。

12わたしは世界を造り、その上に住む人間を造った。

自分の手で天を引き伸ばし、無数の星に命令した。

13わたしの目的を果たすためにクロスを起こし、

彼の進む道を整える。

彼はわたしの都を再建し、

捕虜になったわたしの民を解放する。

わたしは、そのための代価を求めない。」

14神は、こうも語ります。

「エジプト人、エチオピヤ人、セバ人は

あなたの言いなりになる。

彼らは国の産物を山と積んでやって来る。

それが全部あなたのものになる。

彼らは鎖でつながれた囚人のように

あなたについて回り、ひれ伏して

「あなたの神だけが本物の神です」と言う。

15イスラエルの神、救い主よ。

まことに、あなたは不思議なことを行います。

16偶像を拝む者たちはみな失望し、恥を見ます。

17しかしイスラエルは、主の永遠の救いを手に入れます。

彼らはいつまでも神を信じ、

一度も期待を裏切られません。

18主は天と地を造り、

すべてのものをあるべき所に置きました。

世界を何もない空間ではなく、

人の住む所として造ったのです。

主は語ります。

「わたしは主で、ほかに神はいない。

19わたしは人々の見ている前で大胆な約束を伝えた。

暗がりでひそひそと、

何を言ったかわからないような言い方はしない。

イスラエルに、むなしい約束はしない。

わたしは、真実で正しいことだけを口にする。

20クロスの手から逃げて来た人々よ、

さあ、手をつないで集まれ。

木の偶像をかつぎ回り、救うことのできない神々に

祈りをささげる者は、なんという愚か者だろう。

21額を寄せて相談し、偶像礼拝にどんなご利益があるか、

証拠を出してみるがいい。

ほんとうの神以外にだれが、

クロスはこんなことをすると言ったか。

どこの偶像が、そんなことを知らせたか。

わたしのほかに、ほんとうの神はいない。

22すべての人々よ、わたしだけが神なのだから、

わたしを仰ぎ見て救われなさい。

23世界中の人がわたしの前にひれ伏し、

すべての口がわたしの名に

忠誠を誓うようになることを、

わたしは自分にかけて誓う。

わたしの言ったことは真実で、

必ずそのようになる。」

24人々は、「主にこそ私の正義と力がある」と

胸をたたいて言います。

それまで敵対していた者もみな主のもとに来て、

深く恥じ入ります。

25イスラエルの子孫は主にあって正しい者と認められ、

勝ち誇ります。