1. Krønikebog 8 – BPH & NUB

Bibelen på hverdagsdansk

1. Krønikebog 8:1-40

Benjamins slægt

1Benjamin fik følgende sønner i rækkefølge efter alder: Bela, Ashbel, Ahiram, 2Noha og Rafa. 3Fra Bela nedstammer slægtsoverhovederne Addar, Gera, Abihud, 4Abishua, Na’aman, Ahoa, 5Gera, Shefufan og Huram.

6-7Ehuds sønner Na’aman, Ahija og Gera var slægtsoverhoveder for dem, der boede i Geba. Men befolkningen blev drevet bort og flyttede til Manahat. Gera, som blev far til Uzza og Ahihud, var deres leder.8,6-7 Teksten er uklar og meningen omstridt.

8-10Shaharajim lod sig skille fra sine koner, Hushim og Ba’ara, og flyttede til Moabs land, hvor han giftede sig med Hodesh, og fra ham nedstammer slægtsoverhovederne Jobab, Zibja, Mesha, Malkam, Jeutz, Sakeja og Mirma.

11Med Hushim havde Shaharajim tidligere fået sønnerne Abitub og Elpa’al. 12Elpa’al fik sønnerne Eber, Misham og Shemed. Sidstnævnte grundlagde byerne Ono og Lod med tilhørende landsbyer. 13Desuden fik han sønnerne Beria og Shema, der var overhoveder for den del af slægten, som slog sig ned i Ajjalon og fordrev Gats indbyggere. 14Elpa’al fik også sønnerne Shashak og Jeremot.8,14 Teksten usikker.

15-16Fra Beria nedstammer følgende slægtsoverhoveder: Zebadja, Arad, Eder, Mikael, Jishpa og Joha.

17-18Fra Elpa’al nedstammer Zebadja, Meshullam, Hizki, Heber, Jishmeraj, Jizlia og Jobab.

19-21Fra Shimi nedstammer Jakim, Zikri, Zabdi, Elienaj, Zilletaj, Eliel, Adaja, Beraja og Shimrat.

22-25Fra Shashak nedstammer Jishpan, Eber, Eliel, Abdon, Zikri, Hanan, Hananja, Elam, Antotija, Jifdeja og Penuel.

26-27Fra Jeroham nedstammer Shamsheraj, Sheharja, Atalja, Ja’areshja, Elija og Zikri. 28De var slægtsoverhoveder i Benjamins slægt, og de boede alle i Jerusalem.

Folkene i Gibeon og Sauls slægt

29En mand ved navn Jeiel8,29 Fra 9,35. En variant af „Abiel” (1.Sam. 9,1). grundlagde byen Gibeon og bosatte sig der sammen med sin kone Ma’aka. 30Hans sønner var i rækkefølge efter alder: Abdon, Zur, Kish, Ba’al, Ner,8,30 Efter LXX. Både „Ner”, „Miklot” og noget af „Zekarja” mangler i de hebraiske manuskripter, jf. 9,36-44. Nadab, 31Gedor, Ahjo, Zeker8,31 En kortere form af Zekarja, jf. 9,37. og Miklot. 32Miklot blev far til Shima. De boede alle sammen tæt ved deres slægtninge i Jerusalem.

33Ner blev far til Kish,8,33 Sandsynligvis en fejl, da Ner ifølge 1.Sam. 14,50 var bror til den Kish, som blev far til Saul. og Kish blev far til Saul. Saul fik sønnerne Jonatan, Malkishua, Abinadab og Eshba’al. 34Jonatan fik sønnen Meribba’al,8,34 Bedre kendt under navnet Mefiboshet. som fik sønnen Mika. 35Mika fik sønnerne Piton, Melek, Tarea og Ahaz.

36Ahaz blev far til Jeho’adda, som blev far til Alemet, Azmavet og Zimri.

Zimri blev far til Moza, 37som blev far til Bina. Bina blev far til Rafa, som blev far til Elasa, som igen blev far til Atzel.

38Atzel fik sønnerne Azrikam, Bokeru, Jishmael, Shearja, Obadja og Hanan.

39Atzels bror Eshek fik sønnerne Ulam, Jeush og Elifelet. 40Ulams sønner var dygtige bueskytter, og han havde ualmindeligt mange børn og børnebørn, i alt 150. Alle de her nævnte personer tilhørte Benjamins stamme.

Swedish Contemporary Bible

1 Krönikeboken 8:1-40

Benjamins ättlingar

(1 Krön 9:34-44)

1Benjamin var far till Bela, sin förstfödde, Ashbel, den andre, Achrach, den tredje, 2Nocha, den fjärde och Rafa, den femte.

3Belas söner var Addar och Gera, Ehuds far, 4Avishua, Naaman, Achoa8:4 Enligt Septuaginta Achia., 5Gera, Shefufan och Huram.

6Dessa var Ehuds söner. De var familjeöverhuvuden för dem som bodde i Geva och deporterades till Manachat. 7De var Naaman, Achia och Gera. Det var han som deporterade dem och var far till Ussa och Achichud.

8Shacharajim fick söner i Moab efter att han skilt sig från sina hustrur Hushim och Baara. 9Med sin hustru Hodesh fick han Jovav, Sivja, Mesha, Malkam, 10Jeus, Sakeja och Mirma. De var hans söner och överhuvuden för sina familjer. 11Hushim födde Avituv och Elpaal åt honom.

12Elpaals söner var Ever, Misham och Shemed som byggde Ono och Lod med omgivande byar, och 13Beria och Shema, familjeöverhuvuden för dem som bodde i Ajalon. De hade jagat bort Gats invånare.

14Achjo8:14 Kan också betyda deras bröder: Deras bröder var…, Shashak, Jeremot8:14 Ev. Jerocham., 15Sevadja, Arad, Eder, 16Mikael, Jishpa och Jocha var Berias söner.

17Sevadja, Meshullam, Hiski, Hever, 18Jishmeraj, Jislia och Jovav var Elpaals söner.

19Jakim, Sikri, Savdi, 20Elienaj8:20 Ev. Eljoenaj., Silletaj, Eliel, 21Adaja, Beraja och Shimrat var Shimis8:21 Eller Shimeis, eller ev. Shemas. söner.

22Jishpan, Ever, Eliel, 23Avdon, Sikri, Hanan, 24Hananja, Elam, Antotia, 25Jifdeja och Penuel var Shashaks söner.

26Shamsheraj, Shecharja, Atalja, 27Jaareshja, Elia och Sikri var Jerochams söner.

28Alla dessa var familjeöverhuvuden och ledare, upptecknade i släktregister, och de bodde i Jerusalem.

29I Givon bodde Jeiel8:29 Jeiel saknas i grundtexten här men finns i 9:35., Givons far. Hans hustru hette Maaka. 30Hans förstfödde son var Avdon. Han följdes av Sur, Kish, Baal, Ner8:30 Ner saknas i grundtexten här men finns i 9:36, likaså i Septuaginta., Nadav, 31Gedor, Achjo, Seker8:31 Sakarja i 9:37 och Miklot, 32som var far till Shima8:32 Shimam i 9:38. Alla dessa bodde tillsammans med sina släktingar i Jerusalem.

33Ner var far till Kish, Kish till Saul, och Saul till Jonatan, Malki-Shua, Avinadav och Eshbaal.

34Jonatans son var Meriv-Baal, som var far till Mika.

35Mikas söner var Piton, Melek, Tarea8:35 Tachrea i 9:41 och Achas.

36Achas var far till Joadda8:36 Jada i 9:42, som var far till Alemet, Asmavet och Simri. Simri var far till Mosa. 37Mosa var far till Bina, vars son var Rafa8:37 Refaja i 9:43, vars son var Elasa, vars son var Asel.

38Asel hade sex söner: Asrikam, den förstfödde8:38 På hebreiska bokeru, vilket också kan vara ett namn. Men eftersom antalet söner är sex, jfr 9:44, verkar det mer troligt att det ska översättas hans förstfödde, som då syftar på föregående namn., Ismael, Shearja, Asarja, Obadja och Hanan. Alla dessa var Asels söner.

39Asels bror Esheks söner var Ulam, den förstfödde, Jeush, den andre och Elifelet, den tredje. 40Ulams söner var tappra krigare och skickliga bågskyttar. De hade många söner och sonsöner, sammanlagt 150.

Alla dessa var ättlingar till Benjamin.