Psaumes 77 – BDS & JCB

La Bible du Semeur

Psaumes 77:1-21

Dieu aurait-il changé ?

1Au chef de chœur, selon Yedoutoun77.1 Voir note 39.1.. Un psaume d’Asaph77.1 Voir note 50.1..

2J’appelle Dieu, ╵je crie vers lui ;

j’appelle Dieu, ╵et il m’écoute.

3Au jour de ma détresse, ╵je m’adresse au Seigneur

tout au long de la nuit, sans cesse, ╵je tends les mains vers lui,

je reste inconsolable.

4Dès que je pense à Dieu, ╵je me mets à gémir,

et quand je réfléchis, ╵j’ai l’esprit abattu.

Pause

5Quand je veux m’endormir, ╵tu me tiens en éveil.

Me voici dans le trouble : ╵je ne sais plus que dire.

6Je songe aux jours passés,

aux années d’autrefois,

7j’évoque mes cantiques, ╵au milieu de la nuit,

je médite en moi-même,

et les questions me viennent :

8« L’abandon du Seigneur ╵va-t-il durer toujours ?

Ne redeviendra-t-il ╵plus jamais favorable ?

9Son amour serait-il ╵épuisé à jamais ?

Sa parole va-t-elle pour toujours ╵rester sans suite ?

10Dieu a-t-il oublié ╵de manifester sa faveur ?

A-t-il, dans sa colère, ╵éteint sa compassion ? »

Pause

11Voici, me dis-je, ╵ce qui fait ma souffrance :

« Le Très-Haut n’agit plus ╵comme autrefois. »

12Je me rappellerai ╵ce qu’a fait l’Eternel.

Oui, je veux évoquer ╵tes prodiges passés,

13je veux méditer sur toutes tes œuvres,

et réfléchir à tes hauts faits.

14Dieu, tu agis saintement !

Quel dieu est aussi grand que Dieu ?

15Car toi, tu es le Dieu ╵qui réalise des prodiges !

Tu as manifesté ╵ta puissance parmi les peuples.

16Et tu as libéré ton peuple,

les enfants de Jacob, ╵comme ceux de Joseph,

en mettant en œuvre ta force.

Pause

17Les eaux77.17 Les eaux de la mer des Roseaux lors de l’Exode que rappellent les v. 17-20. t’ont vu, ô Dieu,

les eaux t’ont vu, ╵et elles se sont mises ╵à bouillonner,

et même les abîmes ╵ont été ébranlés.

18Les nuées déversèrent ╵de la pluie en torrents,

et dans le ciel d’orage, ╵retentit le tonnerre.

Tes flèches77.18 C’est-à-dire les éclairs (18.15 ; 97.4 ; 144.6). sillonnaient ╵le ciel dans tous les sens.

19Au vacarme de ton tonnerre, ╵du sein de la tornade,

l’éclat de tes éclairs ╵illuminait le monde,

et la terre en fut ébranlée, ╵et se mit à trembler.

20Au milieu de la mer, ╵tu as frayé ta route

et tracé ton sentier ╵parmi les grandes eaux77.20 Voir Ex 14 et 15..

Et nul n’a discerné ╵la trace de tes pas.

21Tu as conduit ton peuple ╵comme un troupeau

Par le moyen ╵du ministère de Moïse ╵et d’Aaron.

Japanese Contemporary Bible

詩篇 77:1-20

77

1私は声がかれ果てるまで主を呼び続けます。

どうか耳を傾けてください。

2苦悶に沈みながら、あえぐように助けを求めています。

夜通し祈り、天に手を差し伸べて嘆願しています。

祈りが聞かれるまでは、

喜びなど私には関係がありません。

3神のことを思い巡らしてはうめき、

気が遠くなるほど、

あなたの助けを待ちわびています。

4神からの答えがあるまでは、眠ることもできません。

それどころか、悲しみのあまり、

もう祈りのことばさえ出てこないのです。

5私は、とうに終わった

古き良き時代のことを思い起こします。

6あのころは、夜になると

喜びの歌が自然に口から出てきました。

この、たましいのあまりにも大きな変わりようは、

どうしたことでしょう。

7主は永久に私を吐き捨てて、

二度と好意を向けてくださらないのでしょうか。

8主の恵みは永遠に過ぎ去り、

約束も果たされないのでしょうか。

9受けるに値しない者に注いでくださった恵みを

忘れてしまわれたのでしょうか。

怒って戸を閉め、愛を隠してしまわれたのでしょうか。

10「これが運命なのだ。神の祝福はのろいに変わった」

と、私は自分に言い聞かせました。

11ずっと昔、主のなさった多くの奇跡を思い起こします。

12あのころのすばらしい恵みが、

いつまでも頭から離れないのです。

どうして、忘れることができましょうか。

13ああ神よ。あなたの道はきよい道です。

あなたのように力に満ちたお方は、ほかにありません。

14あなたは奇跡を行う神で、

今でも恐るべき力を発揮なさいます。

15かつて、あなたはその力強さで、

ヤコブとヨセフの子孫である私たちを

救い出してくださいました。

16紅海は、あなたを見るなり縮み上がり、

海の底まで揺さぶられました。

17雨が降り、いなずまが走り、雷がとどろき渡りました。

18雷鳴とともにつむじ風が巻き起こり、

いなずまが世界を照らし出すと、

大地はわななき、揺れ動きました。

19あなたの道は海の底に敷かれていました。

そんな所に道があろうとは、

誰ひとり知らなかったのです。

20あなたはモーセとアロンを指導者とし、

あなたの民をその道づたいに、

羊の群れを牧するように導いたのでした。