La Bible du Semeur

Psaumes 54

Dieu m’a délivré

1Au chef de chœur. Une méditation[a] de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Il le composa lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: «David est caché parmi nous[b]

Dieu, interviens toi-même et sauve-moi!
Agis avec puissance pour me rendre justice!
Ecoute ma prière,
ô Dieu, prête attention à mes paroles!
Des étrangers[c] m’ont attaqué,
des gens violents en veulent à ma vie.
Ils n’ont aucun souci de Dieu!
            Pause
Mais Dieu est mon secours!
Le Seigneur est mon seul appui[d].
Qu’il fasse retomber le mal sur mes ennemis mêmes.
Dans ta fidélité, réduis-les à néant!
Je t’offrirai des sacrifices volontaires[e].
Je te louerai, ô Eternel, car tu es bon,
car de toute détresse, tu me délivres,
et je peux regarder mes ennemis en face.

Footnotes

  1. 54.1 Signification incertaine.
  2. 54.2 Voir 1 S 23.19-28; 26.1.
  3. 54.5 Les Ziphiens n’étaient pas à proprement parler des étrangers, puisqu’ils faisaient partie de la tribu de Juda, mais souvent le mot étranger avait le sens d’ennemi: dans Es 25.5, il est mis en parallèle avec tyran; ici, avec «gens violents»; il se rapporte donc plus au caractère qu’à la nationalité des gens concernés. Certains manuscrits hébreux et la version syriaque portent: des orgueilleux.
  4. 54.6 Cette traduction, déjà adoptée dans l’ancienne version grecque, paraît la mieux appropriée au contexte. Autre traduction: Le Seigneur est avec ceux qui me soutiennent.
  5. 54.8 Voir Nb 15.13.

New International Version - UK

Psalm 54

Psalm 54[a]

For the director of music. With stringed instruments. A maskil[b] of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, ‘Is not David hiding among us?’

Save me, O God, by your name;
    vindicate me by your might.
Hear my prayer, O God;
    listen to the words of my mouth.

Arrogant foes are attacking me;
    ruthless people are trying to kill me –
    people without regard for God.[c]

Surely God is my help;
    the Lord is the one who sustains me.

Let evil recoil on those who slander me;
    in your faithfulness destroy them.

I will sacrifice a freewill offering to you;
    I will praise your name, Lord, for it is good.
You have delivered me from all my troubles,
    and my eyes have looked in triumph on my foes.

Footnotes

  1. Psalm 54:1 In Hebrew texts 54:1-7 is numbered 54:3-9.
  2. Psalm 54:1 Title: Probably a literary or musical term
  3. Psalm 54:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.