Psaumes 5 – BDS & KSS

La Bible du Semeur

Psaumes 5:1-13

Conduis-moi sur le chemin

1Dédié au chef de chœur. A chanter avec accompagnement d’instruments à vent. Un psaume de David.

2O Eternel, ╵écoute mes paroles

et entends mes soupirs !

3O toi, mon Roi, mon Dieu, ╵sois attentif à mon appel,

car c’est toi que je prie.

4Eternel, au matin, ╵ma voix se fait entendre,

car, dès le point du jour, ╵je me présente à toi, ╵et puis j’attends…

5Car tu n’es pas un Dieu ╵qui prend plaisir au mal.

Auprès de toi, ╵le mal n’a pas de place.

6Les insolents ne peuvent pas ╵subsister devant toi.

Tu hais tous ceux qui font le mal.

7Tu fais périr tous les menteurs.

Les assassins et les trompeurs ╵sont en horreur à l’Eternel.

8En vertu de ta grâce immense ╵je peux venir à ta maison,

et avec crainte ╵me prosterner pour t’adorer ╵devant ton sanctuaire.

9Eternel, conduis-moi, ╵toi qui es juste, ╵car j’ai des ennemis.

Aplanis le sentier ╵que tu veux que j’emprunte.

10Dans leurs propos, ╵il n’y a aucune sincérité,

et ils ne pensent qu’à détruire.

Dès qu’ils se mettent à parler, ╵on dirait un tombeau qui s’ouvre ;

leur langue se fait enjôleuse5.10 Cité en Rm 3.13..

11O Dieu, fais-leur payer leurs crimes

et que, par leurs machinations, ╵ils provoquent leur propre ruine,

et, pour leurs méfaits répétés, ╵ô Dieu, qu’ils soient chassés

car ils te sont rebelles.

12Mais que tous ceux ╵qui trouvent un refuge en toi ╵soient à jamais dans l’allégresse

et poussent de grands cris de joie, ╵car ils sont sous ta protection ;

et que tous ceux qui t’aiment

se réjouissent grâce à toi.

13Eternel, tu bénis le juste

et tu le couvres de ta grâce, ╵comme d’un bouclier.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 5:1-12

زەبووری 5

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە شمشاڵ. زەبوورێکی داود.

1ئەی یەزدان، گوێ لە قسەکانم بگرە،

لە ناڵەم وردبەرەوە.

2گوێ لە هاوارم بگرە، ئەی پاشا و خودام،

چونکە لێت دەپاڕێمەوە.

3ئەی یەزدان، بەیانییان گوێ لە دەنگم دەگریت،

بەیانییان خۆم ئامادە دەکەم بۆ نوێژکردن و چاوەڕێ دەکەم،

4چونکە تۆ خودایەک نیت خراپەت پێ خۆش بێت،

بەدکار لەگەڵت نیشتەجێ نابێت.

5لووتبەرزەکان لەبەرچاوت ناوەستن،

ڕقت لە هەموو بەدکارێک دەبێتەوە،

6ئەوانەی بە درۆ قسە دەکەن تۆ لەناویان دەبەیت،

یەزدان قێزی لە کەسی خوێنڕێژ و فێڵباز دەبێتەوە.

7بەڵام من، بەهۆی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت، دێمە ناو ماڵی تۆ،

بە ترسی تۆوە بەرەو پەرستگا پیرۆزەکەت کڕنۆش دەبەم.

8ئەی یەزدان، لەبەر دوژمنەکانم بە ڕاستودروستی خۆت ڕێنماییم بکە،

ڕێگای خۆت تەخت بکە لەپێشم،

9چونکە لەسەر زمانی ئەوان قسەی ڕاست نییە،

ناوەڕۆکیان لەناوچوونە،

قوڕگیان گۆڕێکی کراوەیە،

زمانیان فێڵی لێ دەڕژێت.

10ئەی خودایە، تاوانباریان بکە!

با بکەونە ناو تۆڕی پیلانی خۆیانەوە،

لەبەر زۆری گوناهەکانیان دەریانبکە،

چونکە لە دژی تۆ یاخی بوون.

11بەڵام با هەموو ئەوانەی پەنا بە تۆ دەگرن دڵخۆش بن،

با هەتاهەتایە گۆرانی شادی بڵێن.

دەیانخەیتە ژێر سێبەری خۆتەوە،

هەتا هەموو ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت بە تۆ شاد بن.

12بێگومان ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستان بەرەکەتدار دەکەیت،

بە ڕەزامەندی خۆت وەک قەڵغان دەوریان دەدەیت.