La Bible du Semeur

Psaumes 35

Le Seigneur protège les faibles

1De David.

O Eternel, viens accuser ceux qui m’accusent,
combats toi-même qui me combat.
Saisis le petit bouclier et le grand bouclier,
lève-toi pour me secourir!
Brandis ta lance avec le javelot contre mes poursuivants!
Dis-moi que tu es mon Sauveur.
Qu’ils soient honteux, déshonorés, ceux qui en veulent à ma vie!
Qu’ils reculent couverts d’opprobre, ceux qui projettent mon malheur!
Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent,
quand les repoussera l’ange de l’Eternel[a]!
Que leur chemin soit sombre, qu’il soit glissant
lorsque l’ange de l’Eternel viendra les pourchasser!
Sans cause, ils ont caché des pièges sur ma route,
sans raison, pour me perdre, ils ont creusé des fosses.
Que le malheur s’abatte sur eux à l’improviste!
Et que dans le filet qu’ils ont caché, ils puissent s’empêtrer!
Qu’ils tombent dans la fosse qu’ils ont creusée et qu’elle fasse leur propre ruine[b].
J’exulterai de joie en l’Eternel,
je me réjouirai pour le salut qu’il aura accompli pour moi.
10 Je clamerai de tout mon être: «Eternel, qui est comme toi?
Le malheureux, tu le délivres d’un ennemi plus fort que lui,
les pauvres et les démunis, tu les libères de ceux qui les oppriment.»

11 Des témoins adonnés à la violence se lèvent,
on vient m’interroger sur des faits que j’ignore.
12 Ils me rendent le mal pour le bien que j’ai fait.
Je suis abandonné.
13 Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un vêtement de deuil
et je m’humiliais en jeûnant.
Sans cesse, je priais pour eux[c]
14 comme pour un ami ou pour un frère. J’allais, courbé sous la tristesse,
comme en menant le deuil pour la mort d’une mère.
15 Je suis tombé dans le malheur: les voilà qui s’attroupent en triomphant à mon sujet;
oui, ils s’attroupent contre moi pour m’attaquer à mon insu[d].
Sans répit, ils m’outragent.
16 Avec une ironie mordante, ces hypocrites
grincent des dents à mon sujet.
17 Seigneur, comment supportes-tu cela?
Soustrais ma vie à leurs sévices,
ma vie qui m’est précieuse, à ces lions!
18 Je te rendrai hommage dans la grande assemblée.
Je te louerai avec la foule immense.

19 Sans cause, ils sont mes ennemis: qu’ils ne triomphent pas à mon sujet!
Ils me détestent sans raison. Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil pour m’insulter!
20 Car ce n’est pas la paix qu’apporte leur parole,
ils forgent des mensonges contre les gens paisibles du pays.
21 La bouche grande ouverte,
ils disent: «Eh, eh! Nous l’avons vu!»
22 Eternel, toi, tu as tout vu! Ne reste pas muet!
Seigneur, ne te tiens pas si éloigné de moi!
23 Interviens donc!
Oui, interviens pour défendre mon droit,
toi, mon Dieu, mon Seigneur, pour prendre en main ma cause!
24 Rends-moi justice, toi qui es juste, ô Eternel mon Dieu!
Empêche-les de triompher à mon sujet!
25 Qu’ils ne se disent pas: «Ah, ah, c’est ce que nous voulions!»
Non, qu’ils ne disent pas: «Nous n’avons fait de lui qu’une bouchée!»
26 Que la honte et le déshonneur atteignent tous ceux qui se réjouissent de mon malheur!
Qu’ils soient couverts de honte et revêtus de confusion,
ceux qui, pour se grandir, se tournent contre moi!
27 Alors ceux qui désirent voir mon droit rétabli
pourront se réjouir, et ils crieront de joie
en répétant sans cesse: «Que l’Eternel est grand,
lui qui désire le bonheur de son serviteur!»
28 Oui, je proclamerai que tu es juste,
je dirai ta louange tout le jour.

  1. 35.5 Voir note 34.8.
  2. 35.8 La version syriaque a: qu’ils ont creusée pour moi.
  3. 35.13 Autre traduction: quand ma prière n’était pas exaucée.
  4. 35.15 à mon insu : autre traduction: ces gens que je ne connais pas.

Het Boek

Psalmen 35

1Een lied van David.

Here, als sommigen met mij argumenteren,
wilt U dan voor mij antwoorden?
Als iemand mij aanvalt,
vecht U dan voor mij terug.
Neem uw wapens op
en kom mij te hulp!
Val mijn achtervolgers aan.
Laat mij weten dat U mij zult verlossen!
Laat hen die mij willen doden,
voor schut staan.
Laat hen die slechte plannen tegen mij beramen,
beschaamd afdruipen.
Verstrooi hen als kaf in de wind,
op het moment dat uw Engel hen neerslaat.
Zij gaan op donkere, glibberige wegen
en de Engel van de Here achtervolgt hen daarop.
Want zonder aanleiding spanden zij een net voor mij
en groeven een valkuil om mij te vangen.
Ik hoop dat zij zonder het te merken zelf omkomen.
Dat zij in hun eigen kuil zullen vallen.
Ik verheug mij in de Here,
ik zing een loflied over zijn hulp en bevrijding.
10 Alles in mij juicht:
Here, wie kan U evenaren?
U bevrijdt arme en beproefde mensen
van hun onderdrukkers en berovers.
11 Leugenachtige getuigen nemen het woord
en vragen mij dingen die ik helemaal niet weet.
12 Zij vergelden goed met kwaad.
Mijn ziel is eenzaam geworden.
13 Zelf heb ik mij direct in rouwkleding gestoken
toen zij ziek waren.
Ik vernederde mij voor U met vasten
wanneer mijn gebed niet verhoord werd.
14 Ik liep rond alsof het mijn broer of mijn vriend betrof,
ik ging in het zwart alsof mijn moeder was gestorven.
15 Maar toen ík een keer in problemen zat,
lachten zij om mij en liepen te hoop om mij te zien.
Zelfs onbekenden begonnen mij te slaan
en maakten mij onophoudelijk bespottelijk.
16 Een heel stel ongelovige, spotlustige lieden
bedreigde mij.
17 Here,
hoe lang laat U hen nog hun gang gaan?
Verlos mij toch, ik ben eenzaam.
Laten zij mij niet verslinden.
18 Dan zal ik U te midden van alle gelovigen loven,
U prijzen waar iedereen bij is.
19 Laten mijn valse tegenstanders toch geen plezier over mij hebben!
Er zijn er die mij zonder reden haten!
20 Zij zijn niet op vrede uit.
Zij maken slechte plannen,
gericht tegen hen die in rust en stilte leven.
21 Zij bedreigen mij en zeggen:
‘Ha! Wij hebben het wel gezien!’
22 U ziet alles, Here, wilt U optreden?
Och Here, laat mij niet in de steek!
23 Sta op en vecht voor mijn recht.
God, mijn Here, voert U voor mij het woord in de rechtzaal.
24 Laat uw recht over mij beslissen, Here, mijn God,
zodat zij geen leedvermaak over mij kunnen hebben.
25 Dat zij niet kunnen denken:
‘Ha! Nu gebeurt wat wij willen!
Wij hebben hem eronder gekregen!’
26 Laten zij zich maar schamen,
al die mensen die op mijn ondergang zitten te wachten.
Ik hoop dat allen die mij verachten, te schande worden gemaakt.
27 Maar ik wil dat alle mensen
die verlangen naar mijn vrijspraak,
zullen juichen en zich verheugen.
Dat zij voortdurend de Here zullen grootmaken en zeggen:
‘De Here trekt Zich het lot van zijn geliefde dienaar aan.’
28 Zelf zal ik dag in, dag uit
over uw rechtvaardigheid spreken
en U loven en prijzen.