La Bible du Semeur

Psaumes 20

Fais triompher notre Roi!

1Au chef de chœur. Cantique de David.

Que l’Eternel t’exauce au jour de la détresse,
et que le Dieu de Jacob te protège.
Que, de son sanctuaire, il t’envoie du secours,
et que, depuis Sion, il te soutienne!
Qu’il tienne compte de toutes tes offrandes,
et que tes holocaustes soient agréés par lui.
            Pause
Qu’il daigne t’accorder ce que ton cœur souhaite!
Qu’il fasse s’accomplir tout ce que tu projettes!
Pour fêter ta victoire, nous crierons notre joie,
déployant nos bannières pour la gloire de notre Dieu.
Que l’Eternel exauce toutes tes requêtes!

Oui, je sais maintenant, que l’Eternel sauve son roi qui a reçu l’onction,
il lui répond de sa demeure sainte au ciel,
en opérant sa délivrance par l’action de sa force.
Aux uns, les chars de guerre, aux autres, les chevaux.
Pour notre part, c’est sur l’Eternel, notre Dieu que nous comptons.
Eux, ils fléchissent et ils tombent,
nous, nous restons debout et tenons fermement.
10 Eternel, sauve notre roi!
Qu’il nous réponde quand nous faisons appel à lui[a].

  1. 20.10 Qu’il nous réponde : l’ancienne version grecque a: Réponds-nous. Il faut alors traduire la suite: quand nous faisons appel à toi.

Священное Писание (Восточный Перевод)

Забур 20

1Дирижёру хора. Песнь Давуда.

Вечный, царь радуется силе Твоей,
    о победах Твоих ликует безмерно.
Ты исполнил то, чего он желал,
    и мольбы его не отверг. Пауза
Ты встретил его с обильными благословениями,
    возложил на голову его венец из чистого золота.
Он просил жизни, и Ты дал ему
    долгоденствие навеки.
Велика его слава из-за побед, что Ты даровал;
    Ты возложил на него честь и величие.
Ты одарил его вечными благословениями
    и исполнил радости от Твоего присутствия.
Ведь царь надеется на Вечного,
    и по милости Высочайшего не падёт.

Твоя рука схватит врагов Твоих,
    правая рука Твоя – ненавистников Твоих.
10 Во время явления Твоего
    Ты сделаешь их подобными горящей печи.
В гневе Своём Вечный их погубит,
    и огонь Его их сожжёт.
11 Ты истребишь с земли их детей,
    из людской среды – их потомство.
12 Они против Тебя замышляют зло
    и строят козни, но безуспешно.
13 Ты в бегство их обратишь,
    нацелив в них натянутый лук.

14 В силе Твоей вознесись, Вечный!
    Мы Твою мощь воспоём и прославим.