Psaumes 145 – BDS & KLB

La Bible du Semeur

Psaumes 145:1-21

Ton règne est éternel145 Ce psaume est alphabétique (cf. note 9.1).

1Chant de louange. De David.

Je t’exalterai, ╵ô mon Dieu, mon Roi,

je te bénirai ╵jusque dans l’éternité.

2Tous les jours, ╵je te bénirai

et je te louerai ╵jusque dans l’éternité.

3L’Eternel est grand ╵et très digne de louanges,

sa grandeur est insondable.

4Que chaque génération ╵dise à celle qui la suit ╵combien tes œuvres sont belles.

Qu’elle publie tes exploits,

5l’éclat et la gloire ╵de ta majesté.

Pour moi, je méditerai ╵le récit de tes prodiges.

6Qu’elle parle ╵de ta force redoutable,

et moi, je proclamerai ╵tes hauts faits.

7Qu’elle évoque ╵ta grande bonté,

qu’elle chante ta justice !

8L’Eternel est plein de grâce ╵et de compassion,

lent à la colère ╵et riche en amour.

9L’Eternel est bon ╵envers tous les hommes,

plein de compassion ╵pour toutes ses créatures.

10Que toutes tes œuvres ╵te louent, Eternel,

et qu’ils te bénissent, ╵ceux qui te sont attachés !

11Ils diront la gloire ╵de ton règne

et proclameront ta force.

12Ils feront connaître aux hommes ╵tes exploits,

la gloire et la splendeur de ton règne.

13Ton règne s’étend sur tous les temps,

et ta seigneurie ╵dure d’âge en âge.

L’Eternel est fiable ╵en tout ce qu’il dit,

il est plein d’amour ╵dans tout ce qu’il fait145.13 La seconde phrase du verset est absente de la plupart des manuscrits du texte hébreu traditionnel, mais elle se trouve dans un manuscrit de ce texte, dans le texte hébreu trouvé à Qumrân, dans l’ancienne version grecque et dans la version syriaque. De plus, cette phrase est nécessaire pour que le psaume puisse être pleinement alphabétique..

14L’Eternel est le soutien ╵de tous ceux qui tombent,

il relève ╵tous ceux qui fléchissent.

15Les regards de tous ╵sont tournés vers toi :

C’est toi qui leur donnes ╵à chacun sa nourriture ╵le moment venu.

16Tu ouvres ta main

et tu combles les désirs ╵de tout ce qui vit145.16 Voir 104.27-28..

17L’Eternel est juste ╵en tout ce qu’il fait,

il est plein d’amour ╵en toutes ses œuvres.

18L’Eternel est proche ╵de ceux qui l’invoquent,

de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité.

19Il accomplit les désirs ╵de ceux qui le craignent,

il entend leur cri ╵et il les délivre.

20L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment,

mais il détruira tous les méchants.

21Je dirai les louanges de l’Eternel !

Toute créature ╵le bénira éternellement ╵pour sa sainteté,

jusque dans l’éternité.

Korean Living Bible

시편 145:1-21

은혜롭고 자비로우신 사랑의 하나님

(다윗의 찬양시)

1왕이신 나의

하나님이시여,

내가 주를 높이고

영원히 주의 이름을

찬양하겠습니다.

2내가 날마다 주께 감사하며

영원히 주를 찬양하겠습니다.

3여호와는 위대하시므로

높이 찬양을 받으실 분이시다.

그의 위대하심은 측량할 수가 없다.

4모든 세대가

주께서 행하신 일을 찬양하며

주의 능력 있는 일을

선포할 것입니다.

5내가 주의 영광과 위엄을 말하며

주의 놀라운 일을 묵상하겠습니다.

6사람들이 주의 능력 있는

일을 말할 것이며

나도 주의 위대하심을

선포하겠습니다.

7모든 사람이 주의 선하심을

기억하여 말하며

주의 의에 대하여 노래할 것입니다.

8여호와는 은혜롭고

자비로운 분이시며

쉽게 화를 내지 않으시고

사랑이 풍성한 분이시다.

9여호와는 모든 사람을

선하게 대하시며

그가 만드신 만물을

불쌍히 여기신다.

10여호와여, 주께서 만드신

모든 것이 주께 감사하며

주의 성도들이 주를

찬양할 것입니다.

11그들이 주의 나라의 영광을 말하고

주의 능력을 전하여

12모든 사람들이 주의 능력 있는 일과

주의 나라의 영광스러운 위엄을

알도록 할 것입니다.

13주의 나라는 영원한 나라이므로

주는 대대로 통치하실 것입니다.

14여호와께서는

곤경에 처한 자를 도우시며

넘어지는 자를 일으켜 세우십니다.

15모든 인류가 주를 바라보고 있으니

주는 그들에게 때를 따라

먹을 것을 주시고

16모든 생물의 필요를

145:16 또는 ‘손을 펴사’채워 주심으로

그들의 소원을 만족시켜 주십니다.

17여호와는 그가 행하시는

모든 일에 의로우시며

그 모든 행위에 자비로운 분이시다.

18여호와께서는 자기에게

부르짖는 모든 자,

곧 진실한 마음으로 부르짖는

모든 자에게 가까이하신다.

19그는 자기를 두려운 마음으로

섬기는 자들의 소원이

이루어지게 하시며

그들의 부르짖음을 들으시고

그들을 구원하신다.

20여호와께서는 자기를 사랑하는

모든 자를 보호하시고

악인들은 다 멸하실 것이다.

21내 입이 항상 여호와를 찬양하며

모든 인류가 그의 거룩한 이름을

영원히 찬양하리라.