Psaumes 138 – BDS & NTLR

La Bible du Semeur

Psaumes 138:1-8

Je veux chanter ta fidélité

1De David.

Je te louerai ╵de tout mon cœur ;

devant les puissants de ce monde138.1 L’hébreu a : dieux, ce qui peut se comprendre de diverses façons : Dieu, les dieux des nations, les anges (l’ancienne version grecque), les rois (la version syriaque), les juges (le targoum araméen). L’interprétation proposée suit l’emploi du terme « dieux » pour désigner les puissants et les juges au Ps 82.1, 6., ╵je te célébrerai ╵avec de la musique.

2Je me prosterne ╵dirigé vers ton sanctuaire

et je te loue,

pour ton amour ╵et ta fidélité,

car tu as réalisé tes promesses ╵en surpassant ta renommée.

3Le jour où je t’ai invoqué, ╵toi tu m’as répondu,

et tu m’as donné du courage, ╵tu m’as fortifié.

4Que tous les rois du monde ╵te louent, ô Eternel,

à l’écoute de ta parole !

5Et qu’ils célèbrent ╵les œuvres de l’Eternel par leurs chants !

Grande est la gloire ╵de l’Eternel !

6Si haut qu’est l’Eternel, ╵il voit les humbles,

et de loin il repère ╵les orgueilleux.

7Si je passe par la détresse,

tu préserves ma vie ╵face à la furie de mes ennemis ;

tu interviens pour me sauver.

8Oui, l’Eternel ╵achèvera son œuvre en ma faveur.

Eternel, ton amour dure à toujours.

N’abandonne donc pas tes créatures !

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmii 138:1-8

Psalmul 138

Al lui David.

1Îți voi mulțumi din toată inima mea;

Voi cânta spre lauda Ta în prezența dumnezeilor!

2Mă voi închina în Templul Tău cel sfânt

și voi aduce mulțumiri Numelui Tău,

pentru îndurarea Ta și pentru credincioșia Ta,

căci Ți‑ai înălțat Cuvântul mai presus de orice Nume al Tău.2 Sau: căci Ți‑ai înălțat Cuvântul mai presus de toate cerurile.

3În ziua când Te‑am chemat, Tu mi‑ai răspuns,

m‑ai încurajat cu putere sufletul.

4Doamne, toți regii pământului îți vor aduce mulțumiri

când vor auzi cuvintele gurii Tale!

5Vor cânta căile Domnului,

căci mare este slava Ta, Doamne!

6Deși este înălțat, Domnul îl vede pe cel smerit

și îl cunoaște, de departe, pe cel mândru.

7Când umblu prin mijlocul necazului,

Tu mă înviorezi,

Îți întinzi mâna împotriva mâniei dușmanilor mei

și mă izbăvești cu dreapta Ta.

8Domnul mă va răzbuna.

Doamne, îndurarea Ta este veșnică:

nu părăsi lucrările mâinilor Tale!