Osée 9 – BDS & OL

La Bible du Semeur

Osée 9:1-17

La tristesse de l’exil

1Ne te réjouis pas, Israël,

n’exulte pas de joie ╵comme les autres peuples,

car tu as délaissé ton Dieu ╵pour te prostituer,

et, sur toutes les aires ╵où l’on procède ╵au battage du blé,

tu as aimé ╵le salaire de la débauche.

2Mais l’aire et le pressoir ╵ne les nourriront pas,

la récolte de vin ╵sera bien décevante.

3Ils n’habiteront plus ╵dans le pays de l’Eternel.

Ephraïm9.3 C’est-à-dire Israël, le royaume du Nord. reprendra ╵le chemin de l’Egypte

et ils devront manger ╵des aliments impurs9.3 Voir Lv 11. ╵en Assyrie.

4Ils ne verseront plus ╵de vin en libation ╵pour l’Eternel,

leurs sacrifices ╵ne lui seront pas agréables,

leur nourriture ╵sera comme un repas de deuil9.4 A cause du châtiment qui fondra sur eux. Ceux qui participaient à un repas dans une maison où il y avait un mort se rendaient rituellement impurs (Nb 19.14 ; Dt 26.14 ; Jr 16.7)..

Ceux qui en mangeront ╵se rendront tous impurs.

Leur pain ne servira ╵que pour leur subsistance

mais il n’entrera pas ╵dans le temple de l’Eternel.

5Que ferez-vous alors ╵aux jours d’assemblées cultuelles

et pour les fêtes ╵de l’Eternel ?

6Car, les voilà qui partent ╵à cause de la destruction :

l’Egypte les recueillera,

Memphis les ensevelira.

Les orties prendront possession ╵de leurs trésors précieux9.6 Voir 8.4.

et les ronces croîtront ╵dans leurs habitations.

7Le voilà arrivé, ╵le temps du châtiment.

Ils sont venus, les jours ╵du règlement des comptes,

sache-le Israël !

Il est fou, le prophète !

L’homme qui a l’Esprit divague !

Tes fautes abondantes ╵en sont la cause

ainsi que cette hostilité ╵qui vous anime9.7 C’est-à-dire qui vous anime contre l’Eternel et son prophète. Autre traduction : ainsi que l’hostilité de Dieu que vous allez subir..

8La sentinelle d’Ephraïm ╵c’est le prophète qui se tient ╵avec mon Dieu.

Pourtant des pièges sont tendus ╵partout sur son chemin,

il rencontre l’hostilité ╵dans le pays9.8 dans le pays: autre traduction : dans le temple. de son Dieu même.

9Ils sont profondément ╵enfoncés dans la corruption

comme ils l’étaient jadis ╵aux jours de Guibéa9.9 Voir Jg 19 à 21..

Mais Dieu prendra ╵en considération leurs fautes,

et il les châtiera ╵pour leurs péchés.

Déchéance finale

10« J’ai trouvé Israël

comme une grappe de raisins ╵au milieu du désert,

et j’ai vu vos ancêtres

comme les premiers fruits ╵sur un jeune figuier.

Mais eux, lorsqu’ils sont arrivés ╵à Baal-Peor9.10 Voir 5.2 ; Nb 25.,

ils se sont consacrés ╵à cette idole infâme

et ils sont devenus abominables ╵comme l’objet de leur adoration.

11La gloire d’Ephraïm ╵fuira à tire-d’aile ╵comme un oiseau.

Il n’y aura plus de naissances,

plus de grossesses

et plus de conceptions.

12Et même s’ils élevaient des enfants,

je les en priverais ╵avant que ceux-ci soient adultes.

Oui, quel malheur pour eux ╵quand je me détournerai d’eux !

13Je voyais Ephraïm ╵tout comme une autre Tyr,

plantée en un lieu verdoyant9.13 Je voyais Ephraïm… verdoyant. L’ancienne version grecque a : Ephraïm, je le vois, a fait de ses fils un gibier.,

Ephraïm va devoir ╵envoyer ses enfants ╵vers celui qui massacre. »

14Donne-leur, Eternel…

Que leur donneras-tu ?

Un ventre qui avorte

et des seins desséchés.

15« Or, toute leur méchanceté ╵s’est montrée à Guilgal9.15 Voir 4.15 et note.

et c’est là que j’ai pris ╵ce peuple en aversion.

Leurs actions sont mauvaises,

c’est pourquoi je les chasserai ╵de mon pays.

Je cesserai de les aimer,

car tous leurs chefs ╵sont des rebelles.

16Ephraïm est frappé

et sa racine est desséchée,

ils ne produiront plus de fruit,

et même si leurs femmes ╵ont des enfants,

j’enverrai à la mort ╵les enfants qu’ils chérissent. »

17Oui, mon Dieu les rejettera,

car ils ne l’ont pas écouté,

et ils seront errants ╵parmi les peuples étrangers.

O Livro

Oséias 9:1-17

Castigo para Israel

1Ó Israel, não te regozijes mais, como os outros fazem, pois afastaste-te do teu Deus, prostituindo-te em todas as eiras de trigo.

2Eis que a eira e o lagar não vos sustentarão; o vinho novo vos faltará. 3Não poderão mais ficar nesta terra do Senhor; serão levados para o Egito e para a Assíria, passando a viver de restos de comida imunda. 4Ali, longe da pátria, não vos deixarão recolher vinho para os sacrifícios ao Senhor, porque nenhum sacrifício que seja oferecido ali pode agradar-lhe; são sítios poluídos, tal como o alimento dos pranteadores; seja quem for que coma disso ficará ritualmente impuro; poderão comer para si próprios, mas não para ofertas ao Senhor.

5Que farão no dia de celebrações santas, nos dias das festividades do Senhor? 6Eis que eles fogem da destruição, mas o Egito os recolherá; mas Menfis enterrá-los-á. Depois apenas se verão crescer espinhos e urtigas por entre as ruínas.

7Chegou o tempo do castigo de Israel; está quase aí, o dia da recompensa, e Israel conhecê-lo-á em toda a sua extensão. “Os profetas são gente louca, esses inspiradores estão doidos!”, dizem eles com ar de troça, mas toda a nação está carregada de pecado e só sabe mostrar ódio por aqueles que amam a Deus.

8O profeta é a sentinela de Deus em Efraim, mas esse povo está contra ele e a cada momento declara-lhe publicamente a sua raiva, até mesmo na casa do seu Deus. 9As coisas que o meu povo faz são tão depravadas como o que fizeram há tempos atrás em Gibeá9.9 Refere-se a eventos descritos em Jz 19–20.. O Senhor não se esquece disso e com certeza que dará o castigo merecido.

10“Como recordo esses primeiros dias, deliciosos como cachos de uvas no deserto, quando eu, o Senhor, encontrei Israel! Como o vosso amor era refrescante como os primeiros figos no verão! Mas depois fugiram de mim para Baal-Peor, entregando-se a outros deuses, e tornaram-se tão abomináveis quanto aquilo que amaram. 11A glória de Efraim vai-se como se se tratasse dum pássaro; os seus filhos morrerão à nascença ou perecerão ainda no ventre da mãe; outros nunca chegarão a ser concebidos. 12E aqueles que conseguirem crescer, tirá-los-ei da sua guarda; todos estão condenados. Sim, será um dia bem triste, esse em que os deixarei e ficarão sozinhos. 13Vi Efraim, tal como Tiro, plantado num lugar aprazível, mas Efraim deixará os filhos serem levados para o matadouro.”

14Ó Senhor, o que darás a esse povo? Dá-lhe ventres maternos que não deem à luz, seios que não possam alimentar.

15“Toda a sua maldade começou em Gilgal; ali comecei a aborrecê-los. Expulsá-los-ei da minha casa por causa da sua idolatria. Não mais os amarei, porque os seus chefes são rebeldes. 16Efraim está condenado; a sua raiz está seca; não dará mais fruto; se chegar a dar à luz filhos, matarei esses seus filhos amados.”

17O meu Deus destruirá o povo de Israel, por não terem querido dar ouvidos e obedecer à sua voz. Andarão errantes sem pátria entre as nações.