Nombres 31 – BDS & CCBT

La Bible du Semeur

Nombres 31:1-54

Le châtiment des Madianites

L’expédition punitive

1L’Eternel parla à Moïse et lui dit : 2Fais payer aux Madianites le mal qu’ils ont fait aux Israélites. Après cela, tu iras rejoindre tes ancêtres décédés.

3Moïse s’adressa au peuple en disant : Que certains de vos hommes s’équipent pour partir en campagne et qu’ils aillent attaquer les Madianites pour leur infliger un châtiment de la part de l’Eternel. 4Envoyez au combat mille hommes de chacune des tribus d’Israël.

5On mobilisa donc mille hommes par tribu parmi les corps d’armée d’Israël, soit douze mille hommes armés pour le combat. 6Moïse les envoya au combat avec Phinéas31.6 Qui s’était distingué par son zèle dans la lutte contre l’idolâtrie (25.7-11) et avait mis fin au fléau. Il commande en tant que chef religieux donnant les signaux prescrits., fils du prêtre Eléazar, qui portait les objets sacrés et les trompettes31.6 sacrés: voir Ex 28.30. trompettes: voir Nb 10.9. pour donner le signal.

7Ils marchèrent contre Madian, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse, et ils tuèrent tous les hommes, 8y compris cinq rois de Madian : Evi, Réqem, Tsour31.8 Père de Kozbi (25.15), chef de plusieurs familles madianites., Hour et Réba. Ils firent aussi périr par l’épée Balaam, fils de Béor. 9Ils firent prisonniers les femmes des Madianites et leurs enfants, et s’emparèrent de toutes leurs bêtes, de tous leurs troupeaux et de tous leurs biens. 10Ils mirent le feu à toutes les villes qu’ils habitaient ainsi qu’à tous leurs campements31.10 Autre traduction : palais.. 11Ils emportèrent tout leur butin et toutes les personnes et les bêtes qu’ils avaient capturées, 12et ils amenèrent les prisonniers, le bétail capturé et le butin à Moïse, au prêtre Eléazar et à la communauté des Israélites, qui avaient leur campement dans les steppes de Moab, près du Jourdain, en face de Jéricho.

La purification des combattants

13Moïse et le prêtre Eléazar et tous les chefs de la communauté sortirent du camp à leur rencontre. 14Moïse se fâcha contre les commandants de l’armée, chef des « milliers » et chefs des « centaines » qui revenaient du combat. 15Il leur demanda : Pourquoi avez-vous laissé la vie à toutes ces femmes ? 16Rappelez-vous que ce sont elles qui, sur les conseils de Balaam, ont incité les Israélites à être infidèles à l’Eternel dans l’affaire de Peor, de sorte qu’un fléau a frappé la communauté de l’Eternel. 17Maintenant donc, tuez tous les garçons et toutes les femmes qui ont déjà partagé la couche d’un homme. 18Vous ne laisserez en vie et ne garderez pour vous que les filles qui sont vierges. 19Et vous qui avez tué quelqu’un ou touché un cadavre, restez sept jours à l’extérieur du camp ; purifiez-vous le troisième et le septième jour, vous et vos prisonnières. 20Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de cuir, tout tissu de poil de chèvre et tout ustensile en bois.

21Le prêtre Eléazar dit aux soldats de l’armée qui revenaient de la bataille : Voici les dispositions de la Loi que l’Eternel a donnée à Moïse : 22-23Vous purifierez par le feu tous les objets qui ne brûlent pas : ceux qui sont en or, en argent, en bronze, en fer, en étain et en plomb ; ensuite, vous les purifierez avec l’eau de purification31.22-23 Voir Nb 19.9., et tout ce qui ne supporte pas le feu, vous le passerez à l’eau. 24Vous laverez vos vêtements le septième jour, après quoi vous serez rituellement purs et vous rentrerez au camp.

Le partage du butin

25L’Eternel dit à Moïse : 26Prends avec toi le prêtre Eléazar et les chefs des groupes familiaux de la communauté, vous ferez le compte de ce qui a été capturé, prisonniers et bestiaux. 27Ensuite tu partageras ce butin en deux moitiés, l’une sera pour les combattants qui ont pris part à l’expédition, l’autre pour le reste de la communauté. 28Tu prélèveras sur la part des soldats qui ont participé au combat, comme tribut pour l’Eternel, une personne sur cinq cents et une bête sur cinq cents pour les bovins, les ânes et le petit bétail. 29Vous les prendrez sur la moitié qui leur revient et tu les remettras au prêtre Eléazar comme offrande pour l’Eternel. 30Sur la part revenant aux Israélites, tu prendras une personne sur cinquante et un animal sur cinquante parmi les ânes, le petit et le gros bétail, et tu les remettras aux lévites qui assurent le service du tabernacle de l’Eternel. 31Moïse et le prêtre Eléazar firent ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse. 32Bilan du butin restant ramené par ceux qui avaient participé à l’expédition : 675 000 moutons et chèvres, 3372 000 têtes de bovins, 3461 000 ânes 35et 32 000 jeunes filles vierges.

36La moitié revenant à ceux qui étaient allés à la guerre se montait à 337 500 moutons et chèvres, 37dont 675 revinrent comme tribut à l’Eternel ; 3836 000 têtes de bovins dont un tribut de 72 pour l’Eternel ; 3930 500 ânes dont 61 comme tribut pour l’Eternel ; 40et 16 000 personnes dont 32 comme tribut pour l’Eternel. 41Moïse remit le tribut pour l’Eternel au prêtre Eléazar comme l’Eternel le lui avait ordonné.

42Quant à la moitié attribuée à la communauté des Israélites que Moïse avait mise à part de celle des combattants qui avaient fait la campagne, 43elle consistait en : 337 500 moutons et chèvres, 4436 000 bovins, 4530 500 ânes, 46et 16 000 personnes. 47Moïse préleva sur cette moitié une personne sur cinquante et un animal sur cinquante et il les donna aux lévites qui assurent le service du tabernacle de l’Eternel, comme l’Eternel le lui avait ordonné.

L’offrande volontaire de reconnaissance

48Les commandants des divers corps d’armée, chefs des « milliers » et chefs des « centaines », vinrent alors 49dire à Moïse : Tes serviteurs ont fait le compte des combattants qui étaient sous nos ordres et il n’en manque pas un seul. 50Aussi nous apportons, comme offrande à l’Eternel, chacun ce qu’il a trouvé comme bijoux en or, chaînettes et bracelets, bagues, boucles d’oreilles et colliers, comme un rite d’expiation pour nos personnes devant l’Eternel.

51Moïse et le prêtre Eléazar acceptèrent de leurs mains tous ces objets ouvragés en or. 52Le poids total de l’or ainsi prélevé en offrande pour l’Eternel par les chefs des « milliers » et des « centaines » fut de 184 kilogrammes31.52 En hébreu : 16 750 sicles.. 53Les hommes de la troupe prirent leur butin chacun pour son compte. 54Moïse et le prêtre Eléazar prirent l’or des chefs des « milliers » et des « centaines » et l’apportèrent devant l’Eternel dans la tente de la Rencontre comme mémorial pour les Israélites.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

民數記 31:1-54

攻打米甸人

1耶和華對摩西說: 2「你要為以色列人向米甸人報仇,之後你將歸到祖先那裡。」 3於是,摩西對民眾說:「你們男子要拿起兵器去攻打米甸,為耶和華報仇。 4以色列的每個支派要派一千人出戰。」 5於是,他們從以色列每個支派選出一千人,武裝了一萬二千軍兵。 6每個支派選出的一千軍兵由摩西派遣出戰,以利亞撒祭司的兒子非尼哈拿著聖所的器具和號角隨行。 7他們照耶和華對摩西的吩咐去攻打米甸人,殺死了米甸的所有男子, 8包括以未利金蘇珥戶珥利巴五個王,還殺了比珥的兒子巴蘭9以色列人擄獲了米甸的婦女、孩子、牛羊和財物, 10將他們的城邑營寨付之一炬, 11帶走了擄掠的人畜等戰利品。 12他們來到耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原,把戰利品交給摩西以利亞撒祭司和以色列全體會眾。

13摩西以利亞撒祭司以及所有民眾的首領都到營外迎接他們。 14摩西對回來的千夫長和百夫長發怒, 15說:「你們為什麼讓這些婦女活著? 16就是她們聽了巴蘭的指使在毗珥引誘以色列人背叛耶和華,以致瘟疫降在耶和華的會眾身上。 17現在,你們要殺掉所有的男孩以及與男人發生過關係的女子, 18但可以留下那些處女。 19你們凡殺了人和碰過死人的都要在營外待七天。在第三天和第七天,你們要潔淨自己及擄來的人, 20也要潔淨自己所有的衣服、皮具、山羊毛織的物品和木器。」 21以利亞撒祭司對打仗回來的軍兵說:「以下是耶和華藉摩西頒佈的律例。 22金、銀、銅、鐵、錫、鉛, 23凡耐火之物都要用火來潔淨,還要用除穢水加以潔淨;不耐火之物要用水來潔淨。 24第七天,你們洗完衣服後就潔淨了,可以回營。」

25耶和華對摩西說: 26「你和以利亞撒祭司以及會眾的各族長要統計俘虜和牲畜的數目, 27然後把這些戰利品分成兩份,一份給出征的戰士,一份給會眾。 28要從戰士分得的俘虜、牛、驢和羊群中抽出五百分之一獻給耶和華, 29要把那五百分之一交給以利亞撒祭司獻給耶和華作舉祭。 30要從會眾分得的俘虜和牛、驢、羊等牲畜中抽出五十分之一交給在我聖幕司職的利未人。」 31摩西以利亞撒祭司遵命而行。

32戰士擄獲的戰利品中有六十七萬五千隻羊, 33七萬二千頭牛, 34六萬一千頭驢, 35三萬二千名處女。 36戰士分得的戰利品有三十三萬七千五百隻羊, 37其中六百七十五隻獻給耶和華; 38三萬六千頭牛,其中七十二頭獻給耶和華; 39三萬零五百頭驢,其中六十一頭獻給耶和華; 40一萬六千名處女,其中三十二人獻給耶和華。 41摩西照耶和華的吩咐,把獻給耶和華的舉祭交給以利亞撒祭司。

42以色列會眾分得的那一半戰利品,即摩西從出征之人的戰利品中分出來給他們的, 43有三十三萬七千五百隻羊、 44三萬六千頭牛、 45三萬零五百頭驢、 46一萬六千名處女。 47摩西照耶和華的吩咐,從中抽出五十分之一交給在聖幕裡司職的利未人。

48統領軍隊的千夫長和百夫長來見摩西49說:「僕人們統計了手下出征的戰士,未失一兵一卒。 50現在我們把各自擄獲的臂環、鐲子、圖章戒指、耳環、項鏈等金器都帶來獻給耶和華,作為我們生命的贖價。」 51摩西以利亞撒祭司收了他們所獻的各種金製物品。 52千夫長和百夫長獻給耶和華作舉祭的金子約二百公斤。 53戰士則保留了自己擄獲的財物。 54摩西以利亞撒祭司就把千夫長和百夫長獻的金子帶進會幕,在耶和華面前作以色列人的紀念。