La Bible du Semeur

Juges 5:1-31

Le cantique de Débora

1En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :

2Bénissez l’Eternel :

Voici qu’en Israël |on a laissé flotter |les chevelures5.2 Geste qui montre la détermination à aller au combat.,

le peuple s’est offert |pour le combat.

3Ecoutez-moi, ô rois ! |Prêtez l’oreille, ô princes !

Je veux chanter pour l’Eternel,

je veux jouer de la musique |en l’honneur du Dieu d’Israël.

4O Eternel, |lorsque tu sortis de Séir,

lorsque tu t’avanças |depuis les champs d’Edom,

la terre se mit à trembler |et le ciel se fondit en eau :

les nuées déversèrent |une pluie abondante.

5Devant toi, Eternel, |les montagnes ont vacillé5.5 Autre traduction : se sont affaissées., |devant le Dieu du Sinaï,

oui, devant l’Eternel, |Dieu d’Israël5.5 Voir Ps 68.8-9..

6Au temps de Shamgar, fils d’Anath,

et au temps de Yaël, |les routes étaient désertes,

les voyageurs suivaient |des sentiers détournés.

7Les villes d’Israël |étaient abandonnées,

la vie avait cessé.

Alors, moi, Débora, |je suis intervenue,

je suis intervenue |comme une mère |pour Israël.

8Le peuple d’Israël |s’est choisi d’autres dieux,

et aussitôt, la guerre |venait jusqu’à ses portes.

Ils sont quarante mille |soldats en Israël,

mais pas un bouclier, |pas une seule lance !

9Mon cœur bat pour les chefs |en Israël,

ceux qui se sont offerts |au sein du peuple |pour le combat.

Bénissez l’Eternel !

10Vous tous qui chevauchez |sur des ânesses blanches,

vous qui êtes assis |sur des tapis,

et vous qui parcourez |les chemins : pensez-y !

11Ecoutez comme ils chantent, |ceux qui font le partage |de l’eau près des fontaines :

ils chantent comment l’Eternel |a fait justice,

oui, comment il a fait justice |par son gouvernement5.11 Sens incertain. |sur Israël,

son peuple est descendu |aux portes de la ville.

12Debout ! Eveille-toi, |Débora, interviens !

Debout, éveille-toi, |entonne un chant de guerre !

Toi, Baraq, lève-toi, |ramène tes captifs, |ô fils d’Abinoam !

13Voici qu’un faible reste |a triomphé des grands,

oui, le peuple de l’Eternel |a maîtrisé pour moi les braves5.13 Autre traduction : est venu auprès de moi parmi les braves. !

14Ceux qui ont vaincu Amalec |sont sortis d’Ephraïm.

Benjamin t’a suivi, |il est parmi tes troupes.

De Makir sont venus |ceux qui ont commandé,

et de Zabulon ceux qui tiennent |le bâton de commandement.

15Les princes d’Issacar |ont rejoint Débora,

et toute sa tribu, |sur les pas de Baraq,

s’est précipitée dans la plaine.

Dans les rangs de Ruben, |on a délibéré

et discuté sans fin.

16Pourquoi es-tu resté |au milieu des enclos,

écoutant bêler les troupeaux ?

Dans les rangs de Ruben, |on a délibéré

et discuté sans fin !

17Galaad est resté |au-delà du Jourdain,

et Dan n’a pas bougé |d’auprès de ses vaisseaux5.17 Le port de Jaffa lui appartenait..

Aser est demeuré |près du bord de la mer

et il s’est cantonné |auprès des ports paisibles.

18Zabulon est un peuple |qui a bravé la mort,

et Nephtali aussi,

sur les hauteurs, dans la campagne.

19Des rois ennemis vinrent |et ils nous combattirent ;

oui, ils nous combattirent, |les rois de Canaan,

à Taanak, tout près |des eaux de Meguiddo ;

mais ils n’ont emporté |ni argent ni butin.

20Dans le ciel, même les étoiles |ont pris part au combat ;

du haut de leurs orbites, |elles combattaient Sisera.

21Le torrent de Qishôn |les a tous balayés,

le torrent de Qishôn, |celui des temps anciens.

Marchons avec hardiesse !

22Comme ils ont résonné, |les sabots des chevaux |qui martelaient le sol !

Au galop ! au galop ! |Fuyez, puissants coursiers !

23L’ange de l’Eternel |dit : Maudissez Méroz5.23 Une ville de Nephtali qui n’a pas participé au combat. ;

maudissez, maudissez |ses habitants :

ils ne sont pas venus |prêter main-forte à l’Eternel,

prêter main-forte à l’Eternel |au milieu de ses braves.

24Que Yaël soit bénie |entre toutes les femmes,

Yaël la femme |de Héber le Qénien !

Oui, qu’elle soit bénie |entre toutes les femmes |qui vivent sous la tente.

25Sisera demanda de l’eau, |elle a donné du lait.

Dans la coupe d’honneur5.25 La coupe est celle dans laquelle on offre le vin d’honneur lors des fêtes., |elle a offert du lait caillé.

26Et puis elle a saisi |un piquet dans sa main

et a pris de sa droite |le marteau d’ouvrier

pour frapper Sisera, |pour lui percer la tête.

Elle lui a brisé |et transpercé la tempe.

27A ses pieds, il s’affaisse,

il s’écroule, il succombe.

A ses pieds, il s’affaisse, |oui, il s’écroule.

Et à l’endroit |où il s’est écroulé |il gît inanimé !

28Par la fenêtre, |sa mère guette au loin ;

à travers le grillage,

elle exhale sa plainte :

pourquoi, pourquoi son char |tarde-t-il à paraître ?

Pourquoi n’entend-on pas |le fracas de ses chars ?

29Sans cesse, elle répète

ce qu’ont dit les plus sages |des dames de sa suite :

30« Sans doute ont-ils trouvé |un butin abondant |et ils se le partagent :

une fille ou deux filles |pour chaque combattant !

Sisera, lui, reçoit |des habits de couleur,

des habits de couleur,

deux vêtements brodés |d’étoffe de couleur

pour le cou du vainqueur ! »

31O Eternel, |que tous tes ennemis |périssent de la sorte !

Et que tous ceux qui t’aiment |soient comme le soleil

quand, tout éclatant, il se lève !

Après cela, le pays fut en paix pendant quarante ans.

Nueva Versión Internacional

Jueces 5:1-31

La canción de Débora

1Aquel día Débora y Barac hijo de Abinoán entonaron este canto:

2«Cuando los príncipes de Israel toman el mando,

cuando el pueblo se ofrece voluntariamente,

¡bendito sea el Señor!

3»¡Oigan, reyes! ¡Escuchen, gobernantes!

Yo cantaré, cantaré al Señor;

tocaré música al Señor, el Dios de Israel.

4»Oh Señor, cuando saliste de Seír,

cuando marchaste desde los campos de Edom,

tembló la tierra,

se estremecieron los cielos,

las nubes derramaron agua.

5Temblaron las montañas

al ver al Señor, el Dios del Sinaí;

al ver al Señor, el Dios de Israel.

6»En los días de Samgar hijo de Anat,

en los días de Jael,

los viajeros abandonaron los caminos

y se fueron por sendas escabrosas.

7Los guerreros de Israel desaparecieron;

desaparecieron hasta que yo me levanté.

¡Yo, Débora, me levanté

como una madre en Israel!

8Cuando escogieron nuevos dioses,

llegó la guerra a las puertas de la ciudad,

pero no se veía ni un escudo ni una lanza

entre cuarenta mil hombres de Israel.

9Mi corazón está con los príncipes de Israel,

con los voluntarios del pueblo.

¡Bendito sea el Señor!

10»Ustedes, los que montan asnas blancas

y se sientan sobre tapices,

y ustedes, los que andan por el camino,

¡pónganse a pensar!

11La voz de los que cantan en los abrevaderos

relata los actos de justicia del Señor,

los actos de justicia de sus guerreros en Israel.

Entonces el ejército del Señor

descendió a las puertas de la ciudad.

12»¡Despierta, despierta, Débora!

¡Despierta, despierta, y entona una canción!

¡Levántate, Barac!

Lleva cautivos a tus prisioneros,

oh hijo de Abinoán.

13»Los sobrevivientes

descendieron con los nobles;

el ejército del Señor

vino a mí con los valientes.

14Algunos venían de Efraín,

cuyas raíces estaban en Amalec;

Benjamín estaba con el pueblo que te seguía.

Desde Maquir bajaron capitanes;

desde Zabulón, los que llevan el bastón de mando.

15Con Débora estaban los príncipes de Isacar;

Isacar estaba con Barac,

y tras él se lanzó hasta el valle.

En los distritos de Rubén

hay grandes resoluciones.

16¿Por qué permaneciste entre las fogatas

escuchando los silbidos para llamar a los rebaños?

En los distritos de Rubén

hay grandes titubeos.

17Galaad habitó más allá del Jordán.

Y Dan, ¿por qué se quedó junto a los barcos?

Aser se quedó en la costa del mar;

permaneció en sus ensenadas.

18El pueblo de Zabulón arriesgó la vida

hasta la muerte misma,

a ejemplo de Neftalí

en las alturas del campo.

19»Los reyes vinieron y lucharon

junto a las aguas de Meguido;

los reyes de Canaán lucharon en Tanac,

pero no se llevaron plata ni botín.

20Desde los cielos lucharon las estrellas,

desde sus órbitas lucharon contra Sísara.

21El torrente Quisón los arrastró;

el torrente antiguo, el torrente Quisón.

¡Marcha, alma mía, con vigor!

22Resonaron entonces los cascos equinos;

¡galopan, galopan sus briosos corceles!

23“Maldice a Meroz —dijo el ángel del Señor—.

Maldice a sus habitantes con dureza,

porque no vinieron en ayuda del Señor,

en ayuda del Señor y de sus valientes”.

24»¡Sea Jael, esposa de Héber el quenita,

la más bendita entre las mujeres,

la más bendita entre las mujeres

que habitan en carpas!

25Sísara pidió agua, Jael le dio leche;

en taza de nobles le ofreció leche cuajada.

26Su mano izquierda tomó la estaca,

su mano derecha, el mazo de trabajo.

Golpeó a Sísara, le machacó la cabeza

y lo remató atravesándole las sienes.

27A los pies de ella se desplomó;

allí cayó y quedó tendido.

Cayó desplomado a sus pies;

allí donde cayó, quedó muerto.

28»Por la ventana se asoma la madre de Sísara;

tras la celosía clama a gritos:

“¿Por qué se demora su carro en venir?

¿Por qué se atrasa el estruendo de sus carros?”

29Las más sabias de sus damas le responden;

y ella se repite a sí misma:

30“Seguramente se están repartiendo

el botín arrebatado al enemigo:

una muchacha o dos para cada guerrero;

telas de colores como botín para Sísara;

una tela, dos telas, de colores

bordadas para mi cuello.

¡Todo esto como botín!”

31»¡Así perezcan todos tus enemigos, oh Señor!

Pero los que te aman sean como el sol

cuando sale en todo su esplendor».

Entonces el país tuvo paz durante cuarenta años.