La Bible du Semeur

Jonas 2

Prière de Jonas au fond des mers

1L’Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas. Durant trois jours et trois nuits, Jonas resta dans le ventre du poisson[a]. Dans le ventre du poisson, il adressa cette prière[b] à l’Eternel son Dieu:

Dans ma détresse, moi, j’ai crié à l’Eternel
et il m’a répondu[c].
Oui, du cœur du séjour des morts
j’ai crié au secours
et tu m’as entendu[d].
Tu m’avais jeté dans l’abîme au fond des mers
et les courants m’ont encerclé,
tous tes flots et tes vagues ont déferlé sur moi[e].
Je me disais:
Je suis chassé de devant toi[f].
Pourtant, je reverrai ton temple saint.
Les eaux m’environnaient et menaçaient ma vie,
l’abîme m’enserrait[g];
tout autour de ma tête, les algues s’enlaçaient.
Et je suis descendu jusqu’au tréfonds des mers où naissent les montagnes.
La terre avait déjà tiré derrière moi ses verrous pour toujours.
Mais du fond de la fosse tu m’as fait remonter vivant,
ô Eternel, mon Dieu[h]!
Quand je désespérais de conserver la vie[i],
je me suis souvenu de toi, ô Eternel[j],
et ma prière est montée jusqu’à toi,
jusqu’à ton temple saint[k].

Ceux qui s’attachent à de vaines idoles
se privent de la grâce[l].
10 Mais moi je t’offrirai un sacrifice en disant ma reconnaissance[m],
et je m’acquitterai des vœux que j’ai formés,
car c’est de l’Eternel que vient la délivrance[n].

11 L’Eternel parla au poisson qui rejeta Jonas sur la terre ferme.

  1. 2.1 Mentionné en Mt 12.40.
  2. 2.2 Prière de reconnaissance de Jonas, dans le ventre du poisson, pour la délivrance de la noyade (voir v. 4, 6-7).
  3. 2.3 Voir Ps 18.7; 30.3; 118.5; 120.1.
  4. 2.3 Voir Ps 130.1-2.
  5. 2.4 Voir Ps 42.8.
  6. 2.5 Voir Ps 31.23.
  7. 2.6 Voir Ps 18.5; 69.2-3.
  8. 2.7 Voir Ps 30.4; 71.20.
  9. 2.8 Autre traduction: alors que la vie me quittait.
  10. 2.8 Voir Ps 142.4; 143.4.
  11. 2.8 Voir Ps 18.7; 88.3.
  12. 2.9 Voir Ps 31.7. se privent de la grâce : traduction incertaine. Autre traduction: abandonnent l’amour pour l’Eternel.
  13. 2.10 Voir Ps 42.5; 50.14, 23; 66.13; 116.17-18.
  14. 2.10 Voir Ps 3.9.