Job 25 – BDS & AKCB

La Bible du Semeur

Job 25:1-6

Troisième discours de Bildad

L’homme pourrait-il être pur ?

1Et Bildad de Shouah prit la parole et dit :

2Il détient un pouvoir ╵souverain, effrayant.

Il fait régner la paix ╵dans les lieux élevés.

3Peut-on compter ses troupes25.3 C’est-à-dire les étoiles, les anges, les éléments.,

et sur qui sa lumière ╵ne se lève-t-elle pas ?

4Comment un homme ╵pourrrait-il être justifié ╵par-devers Dieu ?

Et comment l’être ╵né d’une femme ╵pourrait-il être pur ?

5Si, devant lui, la lune même ╵est sans éclat,

si les étoiles ╵ne sont pas pures à ses yeux,

6que dire alors de l’homme ╵qui n’est qu’un vermisseau,

de l’être humain ╵qui n’est qu’un ver ?

Akuapem Twi Contemporary Bible

Hiob 25:1-6

Bildad Mmuae A Ɛto So Abiɛsa

1Na Suhini Bildad buae se,

2“Tumi ne suro wɔ Onyankopɔn;

ɔno na ɔhyehyɛ pɛpɛyɛ wɔ ɔsorosoro.

3Wobetumi akan nʼakofo ana?

Hena na ne hann nhyerɛn wɔ ne so?

4Ɛno de, ɛbɛyɛ dɛn na ɔdesani betumi ateɛ wɔ Onyankopɔn anim?

Ɛbɛyɛ dɛn na nea ɔbea awo no no bɛyɛ kronn?

5Mpo sɛ ɔsram nhyerɛn

na nsoromma nyɛ kronn wɔ nʼani so a,

6na nkantom onipa a ɔte sɛ nsaammoa,

onipa ba a ɔyɛ osunson bi kɛkɛ!”