Jérémie 17 – BDS & OL

La Bible du Semeur

Jérémie 17:1-27

Le cœur corrompu

Le péché de Juda

1Le péché de Juda ╵est écrit avec un burin de fer,

il est gravé ╵sur la tablette de leur cœur

avec la pointe de diamant

et sur les cornes ╵aux coins de leurs autels17.1 Sur les cornes des autels, voir Ex 27.2..

2Aussi leurs fils ont leurs pensées, ╵tournées vers leurs autels

et vers leurs pieux sacrés ╵voués à Ashéra ╵près de chaque arbre vert

sur les hautes collines17.2 Le culte de la fécondité se pratiquait sur les hautes collines dominées par un bouquet d’arbres verts.

3et les montagnes ╵dans la campagne.

Mais je livrerai au pillage

vos biens, tous vos trésors,

ainsi que vos hauts lieux,

à cause des péchés ╵que vous avez commis

dans tout votre pays17.3 Pour les v. 3-4, voir 15.13-14..

4Tu te dessaisiras ╵du patrimoine que je t’ai donné

et de vos ennemis, ╵je vous rendrai esclaves,

dans un pays ╵qui vous est inconnu ;

car vous, vous avez attisé ╵le feu de ma colère :

il sera embrasé ╵à tout jamais.

5Voici ce que déclare l’Eternel :

Maudit soit l’homme ╵qui met sa confiance en l’homme

et qui fait des moyens humains ╵la source de sa force

mais qui détourne ╵son cœur de l’Eternel.

6Il est comme un buisson dans le désert,

et il ne verra pas ╵arriver le bonheur.

Il aura pour demeure ╵un aride désert,

une terre salée ╵où n’habite personne.

7Béni soit l’homme ╵qui met sa confiance ╵en l’Eternel

et qui fonde sur l’Eternel ╵toute son assurance.

8Il sera comme un arbre ╵planté près d’un cours d’eau

qui étend ses racines ╵vers le ruisseau,

il ne redoute rien ╵lorsque vient la chaleur :

ses feuilles restent vertes ;

il ne s’inquiète pas

pendant l’année de sécheresse,

et il ne cesse pas ╵de produire du fruit17.8 Voir Ps 1.3..

9Le cœur est tortueux ╵plus que toute autre chose,

et il est incurable,

qui pourrait le connaître ?

10Moi, l’Eternel, ╵moi, je sonde les cœurs,

je scrute le tréfonds de l’être

pour donner à chacun ╵ce que lui auront valu sa conduite

et les effets ╵de ses agissements.

11Semblable à la perdrix ╵qui a couvé des œufs ╵qu’elle n’a pas pondus

est l’homme qui amasse ╵des richesses acquises ╵injustement.

Au milieu de sa vie, ╵sa fortune le quitte

et il montre finalement ╵qu’il est un insensé.

Prière

12Il est un trône glorieux, ╵élevé dès les origines,

c’est là qu’est notre sanctuaire.

13O Eternel, ╵toi l’espoir d’Israël,

tous ceux qui t’abandonnent ╵seront couverts de honte.

Oui, ceux qui se détournent ╵de moi vont à leur perte,

parce qu’ils ont abandonné ╵la source des eaux vives17.13 Voir 2.13. ╵qu’est l’Eternel.

14Guéris-moi, Eternel, ╵et je serai guéri !

Oui, sauve-moi ╵et je serai sauvé !

Car c’est toi que je loue !

15Les voilà qui me disent :

« Où sont donc les menaces ╵que l’Eternel a proférées ?

Qu’elles se réalisent ! »

16Pourtant, je n’ai pas refusé

de marcher à ta suite ╵en étant un berger17.16 Pourtant, je n’ai pas refusé… un berger: selon le texte hébreu traditionnel. D’après deux manuscrits grecs : je ne t’ai pas pressé d’envoyer le malheur..

Je n’ai pas souhaité ╵que vienne le jour des douleurs.

Toi, tu es au courant ╵de ce qu’a dit ma bouche,

c’est devant toi que j’ai parlé.

17Ne deviens pas pour moi ╵un sujet de frayeur !

Tu es mon seul refuge ╵dans le temps du malheur !

18Que mes persécuteurs ╵soient dans la confusion,

et que je ne sois pas confus !

Qu’ils soient saisis de peur,

et que je n’aie pas peur !

Fais arriver sur eux ╵le jour de la détresse,

et brise-les ╵par un double désastre !

Le sabbat consacré à l’Eternel

19L’Eternel me parla en ces termes : Va te poster à « la porte du Peuple », par où entrent et sortent les rois de Juda. Et fais de même à toutes les autres portes de la cité de Jérusalem. 20Là tu proclameras : Ecoutez ce que déclare l’Eternel, rois de Juda, et vous, tous les Judéens, et vous, tous les habitants de Jérusalem, vous qui passez par ces portes !

21Voici ce que déclare l’Eternel : Gardez-vous de porter des fardeaux le jour du sabbat, et ne leur faites pas passer les portes de Jérusalem17.21 Voir Né 13.15-22. ! 22Ne faites pas non plus sortir de fardeau de vos maisons au jour du sabbat ! Abstenez-vous de tout travail, et faites de ce jour du sabbat un jour saint, comme je l’ai ordonné à vos ancêtres17.22 Voir Ex 20.8-10 ; Dt 5.12-14.. 23Ils n’ont pas écouté ni prêté attention, ils ont raidi leur nuque et ils ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas accepté d’instructions de ma part.

24Mais si vous m’écoutez vraiment, déclare l’Eternel, si le jour du sabbat vous ne faites pas passer de fardeaux par les portes de cette ville et si vous faites de ce jour du sabbat un jour saint, vous abstenant en ce jour-là de tout travail, 25alors des rois et leurs ministres continueront à passer par ces portes. Ces rois, siégeant sur le trône de David, se déplaceront, montés sur des chars et des chevaux. Eux et leurs ministres, ainsi que les Judéens et les habitants de Jérusalem passeront par ces portes, et, pour toujours, la ville restera habitée. 26Alors, des villes de Juda et des environs de Jérusalem, du territoire de Benjamin et de la vallée du Jourdain17.26 Ou : Bas-Pays, région de collines à l’ouest de Jérusalem vers la plaine côtière de la Méditerranée., de la montagne et du Néguev, on viendra pour offrir des holocaustes et d’autres sacrifices, des offrandes et de l’encens, pour offrir des sacrifices de reconnaissance, dans le temple de l’Eternel. 27Mais si vous ne m’écoutez pas, si vous ne faites pas du jour du sabbat un jour saint, si vous ne vous abstenez pas de porter des fardeaux et de franchir les portes de Jérusalem en ce jour-là, alors je mettrai le feu aux portes de la ville, et il consumera les palais de Jérusalem : il ne s’éteindra pas.

O Livro

Jeremias 17:1-27

1O pecado de Judá está registado como se fosse uma lei a que estivesse sujeito, como se tivessem a maldade gravada com estiletes de diamante ou com ponteiros de ferro nos seus corações de pedra ou nos cantos dos altares. 2Os seus jovens, em todo o caso, não se esquecem de pecar, de adorar os postes ídolos de Achera debaixo de árvores ramalhudas, nos cimos das colinas, 3e no alto dos montes. Por isso, darei todas as vossas riquezas e tesouros aos inimigos, assim como os vossos santuários pagãos, por causa dos pecados que praticaram por toda a nação. 4Uma bela herança que vos estava reservada fugir-vos-á das mãos; mandar-vos-ei como escravos dos vossos inimigos para terras bem longínquas. Vocês acenderam o fogo da minha ira, o qual não deixará de arder.”

5Diz o Senhor: “Maldito é o homem que põe a sua confiança noutro homem, cujo coração se afasta de Deus e confia na natureza humana para se fortalecer. 6Será semelhante a um débil cacto no deserto, sem esperança de melhores dias, vivendo num terreno ensalitrado, numa zona de estéreis desertos; os tempos de prosperidade foram-se de vez, para ele.

7Abençoado é aquele que confia no Senhor; que fez do Senhor a sua esperança, a sua confiança. 8É como uma árvore plantada junto à margem dum rio, cujas raízes encontram facilmente água, que não se incomoda com os fortes calores, nem se aflige com os meses de seca. As suas folhas mantêm-se verdes e produz sempre os melhores frutos.

9O coração é algo de muito enganador e desesperadamente mau! Ninguém sabe, na realidade, como ele é ruim! 10Mas eu, o Senhor, pesquiso todos os corações e examino as intenções mais profundas, de forma a poder dar a cada um a recompensa que merece, de acordo com as suas ações, o modo como vive.

11Semelhante a uma ave que põe no seu ninho crias que não chocou, e que em breve aprenderão a voar e a deixarão só, assim é a pessoa que junta riquezas por processos desonestos. Cedo ou tarde perderá tudo e acabará a sua vida como um insensato.”

12Mas o nosso santuário é o teu trono, sublime e glorioso. 13Ó Senhor, a esperança de Israel, todos os que te deixam serão envergonhados! Os que põem de parte o Senhor, a fonte da água da vida, terão o seu nome escrito no pó da terra e não serão como seres destinados à glória eterna.

14Senhor, cura-me, e ficarei curado! Salva-me e serei salvo! Louvar-te-ei só a ti! 15Os outros riem-se de mim e dizem: “Que palavra do Senhor é essa, do que estás a falar? Se essas tuas ameaças vêm realmente de Deus, então porque é que não acontecem?”

16Eu não recusei ser pastor, ao seguir-te; eu não queria que esta gente fosse esmagada por tamanhas calamidades. Mas, é claro, esses planos são teus, não meus. O que eu lhes comuniquei foi uma mensagem tua, não minha. No entanto, e quanto a mim, eu não queria vê-los assim sentenciados! 17Não me sobressaltes agora! Só tu és o meu refúgio no meio da calamidade. 18Lança a confusão e a perturbação sobre todos os que me perseguem, mas a mim dá-me paz! Sim, dá-lhes dobrada destruição!

Mantendo o sábado santo

19Então disse-me o Senhor: “Vai pôr-te nas entradas de Jerusalém; primeiro, na porta por onde saem os reis; depois em cada um dos outros portais. 20E diz assim ao povo: Ouçam a palavra do Senhor, reis de Judá e todo o povo desta nação, assim como vocês, cidadãos de Jerusalém! 21O Senhor diz: Por amor à vossa própria vida, tenham muito cuidado e não transportem cargas ao sábado, nem as façam passar pelas portas de Jerusalém. 22Não transportem carga alguma da vossa casa, nem façam trabalho desnecessário no dia de sábado, antes respeitam-no como um dia santo, como já tinha ordenado aos vossos pais. 23No entanto, eles não quiseram ouvir-me e não me obedeceram; recusaram obstinadamente dar-me atenção e a serem ensinados.

24Mas se me obedecerem, diz o Senhor, e não fizerem passar carga alguma pelas portas desta cidade ao sábado e se aceitarem respeitar o dia de sábado como um dia santo, 25então esta nação permanecerá para sempre; haverá sempre descendentes de David que se sentem no seu trono, aqui em Jerusalém; haverá sempre reis e príncipes deslocando-se em carros e montando cavalos em pompa e esplendor por entre o povo, e esta cidade subsistirá para sempre. 26De todas as terras ao redor de Jerusalém, assim como das cidades de Judá e Benjamim, e também do Negueve e das planícies a oeste de Judá, virá povo trazendo holocaustos, ofertas de cereais e incenso, chegando-se para apresentar os seus sacrifícios de louvor ao Senhor no seu templo.

27Mas se não me ouvirem, se recusarem respeitar o sábado santo, se nesse dia trouxerem pesadas cargas de mercadorias para as passarem pelos portões das entradas de Jerusalém, fazendo como num outro dia, então farei incendiarem-se essas portas. Esse fogo se espalhará às fortalezas, que ficarão completamente destruídas, e ninguém será capaz de extinguir as chamas.”