Esaïe 56 – BDS & CARS

La Bible du Semeur

Esaïe 56:1-12

Tous les peuples acceptés

1Voici ce que dit l’Eternel :

Faites ce qui est juste

et respectez le droit,

car je vais bientôt vous sauver,

je vais faire justice.

2Bienheureux sera l’homme ╵qui agira ainsi,

heureux sera celui ╵qui s’y appliquera :

qui respectera le sabbat,

et ne le profanera pas,

et qui s’efforcera ╵de ne faire aucun mal !

3L’étranger qui s’attache ╵à l’Eternel ╵ne devra pas se dire :

« L’Eternel m’exclura ╵sûrement de son peuple »,

et l’eunuque non plus ╵n’aura pas à penser :

« Je suis un arbre sec ! »

4Car voici ce que l’Eternel déclare :

A ceux qui sont eunuques, ╵qui respecteront les sabbats ╵que j’ai prescrits,

qui choisiront de faire ╵ce qui m’est agréable,

et qui s’attacheront ╵à mon alliance,

5je réserverai ╵dans ma Maison

et dans mes murs ╵une stèle et un nom

qui vaudront mieux pour eux ╵que des fils et des filles ;

je leur accorderai ╵un nom impérissable

qui ne sera jamais rayé.

6Et les étrangers qui s’attacheront

à l’Eternel pour le servir,

et pour l’aimer

et pour être ses serviteurs,

qui respecteront le sabbat

et ne le profaneront pas,

et qui s’attacheront ╵à mon alliance,

7je les ferai venir ╵à ma montagne sainte

et je les réjouirai ╵au Temple où l’on me prie,

et j’agréerai leurs holocaustes ╵et autres sacrifices

offerts sur mon autel.

Car on appellera mon temple : ╵« La Maison de prière ╵pour tous les peuples56.7 Cité par Jésus en Mt 21.13 ; Mc 11.17 ; Lc 19.46.. »

8Voici ce que déclare l’Eternel,

lui qui rassemble ╵les bannis d’Israël :

A ceux qui seront déjà rassemblés

j’en joindrai d’autres ╵que je rassemblerai aussi.

Le changement nécessaire

Les conducteurs indignes

9Vous tous les animaux sauvages,

venez, repaissez-vous,

tous les animaux des forêts56.9 Ces bêtes représentent les ennemis d’Israël invités à venir dévorer le troupeau (le peuple) mal gardé par ses conducteurs infidèles. !

10Les sentinelles d’Israël ╵sont toutes des aveugles :

ce sont des ignorants,

tous sont des chiens muets

qui ne peuvent pas aboyer.

Rêvassant, allongés,

ils aiment somnoler…

11Mais ces chiens sont avides

et jamais rassasiés,

et ce sont des bergers

qui ne comprennent rien.

Ils suivent chacun son chemin

à la poursuite de ses gains.

12« Venez, je vais chercher du vin,

et nous boirons jusqu’à l’ivresse ╵des boissons fortes, disent-ils.

Demain, la fête continue ╵comme aujourd’hui :

il reste du surplus ╵en abondance. »

Священное Писание

Исаия 56:1-12

Спасение для всех послушных Всевышнему

1Так говорит Вечный:

– Храните правосудие

и творите правду,

потому что скоро придёт спасение Моё,

и откроется правда Моя.

2Благословен человек, который так поступает,

крепко этого держится,

хранит неосквернённой субботу56:2 Суббота – седьмой день недели у иудеев, день, посвящённый Вечному. В этот день, согласно повелению Вечного, исраильский народ должен был отдыхать и совершать ритуальные жертвоприношения (см. Исх. 31:12-17; Чис. 28:9-10).,

от зла удерживает руку свою.

3Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит:

«Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа».

Пусть ни один евнух не сетует:

«Я – только засохшее дерево».

4Ведь так говорит Вечный:

– Евнухам, хранящим Мои субботы,

избирающим то, что Мне угодно,

и крепко держащимся соглашения со Мною,

5Я дам в Моём храме и его стенах

памятный знак и имя,

и это будет лучше,

чем иметь сыновей и дочерей.

Имя, которое Я им дам, – вечное имя;

оно никогда не исчезнет.

6А чужеземцев, присоединившихся к Вечному,

чтобы служить Ему,

любить имя Вечного

и поклоняться Ему,

всех, кто хранит неосквернённой субботу,

и крепко держится соглашения со Мною,

7Я приведу на Мою святую гору

и дарую им радость в Моём доме молитвы.

Их всесожжения и жертвы

будут приняты на Моём жертвеннике.

И дом Мой будет назван

домом молитвы для всех народов.

8Так возвещает Владыка Вечный,

собирающий изгнанников Исраила:

– Я соберу к ним ещё и других,

кроме тех, кто уже собран.

Всевышний обвиняет нечестивых

9Идите, все звери полевые,

идите и ешьте, все звери лесные!

10Стражи56:10 Стражи – т. е. пророки. Исраила слепы,

все они невежды;

все они – псы немые,

лаять не могут;

они лежат и дремлют,

они любят спать.

11Псы они ненасытные,

им никогда не наесться вдоволь.

Они пастухи безрассудные;

каждый глядит в свою сторону,

всякий ищет своей наживы.

12«Приходите, – кричат, – я вина достану!

Напьёмся пива!

А завтра будет всё как сегодня

или даже ещё лучше».