La Bible du Semeur

Esaïe 61:1-11

Messager d’une bonne nouvelle

1L’Esprit de l’Eternel, |du Seigneur, est sur moi

car l’Eternel m’a oint

pour annoncer aux humiliés |une bonne nouvelle.

Oui, il m’a envoyé |afin de panser ceux |qui ont le cœur brisé,

d’annoncer aux captifs |leur délivrance

et à ceux qui sont prisonniers61.1 L’ancienne version grecque a : aveugles. |leur mise en liberté61.1 Allusion en Mt 11.5 ; Lc 7.22. Les v. 1-2 sont cités en Lc 4.18-19.,

2afin de proclamer, |pour l’Eternel |une année de faveur

et un jour de rétribution |pour notre Dieu,

afin de consoler |tous ceux qui mènent deuil,

3et d’apporter à ceux |qui, dans Sion, sont endeuillés,

la splendeur au lieu de la cendre,

pour mettre sur leur tête |l’huile de l’allégresse |au lieu du deuil,

et pour les vêtir d’habits de louange |au lieu d’un esprit abattu,

afin qu’on les appelle |« Les chênes de justice,

la plantation de l’Eternel

qui manifestent sa splendeur ».

4Car ils rebâtiront |les ruines d’autrefois

et ils relèveront |ce qui a été dévasté |par le passé.

Oui, ils restaureront |les villes ravagées,

les habitats détruits |depuis bien des générations.

5Des étrangers |viendront s’y établir,

ils feront paître vos troupeaux.

Ces gens seront vos laboureurs

et ils cultiveront |vos vergers et vos vignes.

6Mais vous, on vous appellera |« Prêtres de l’Eternel » ;

on dira que vous êtes |servants de notre Dieu.

Vous jouirez |des trésors des nations

et vous mettrez votre fierté61.6 Autre traduction : vous vous parerez. |dans ce qui fait leur gloire.

7Au lieu de votre honte,

vous aurez double honneur,

et au lieu de l’opprobre,

vous pousserez des cris de joie |à cause de la part |que vous aurez.

Car, dans votre pays, |vous recevrez |un patrimoine double.

Il y aura pour vous |une joie éternelle.

8Moi, l’Eternel, |moi, j’aime la droiture.

Je déteste le vol |avec sa perfidie.

Je les rétribuerai |avec fidélité61.8 Autre traduction : selon la vérité.

et je conclurai avec eux |une alliance éternelle.

9Leurs descendants seront connus |chez les nations,

et leur progéniture |parmi les peuples.

Tous ceux qui les verront |reconnaîtront en eux

une postérité |bénie par l’Eternel.

10Je serai plein de joie, |l’Eternel en sera la source61.10 En réponse à cet avenir radieux annoncé par le prophète, le peuple de Dieu exprime sa joie et sa reconnaissance envers l’Eternel..

J’exulterai |à cause de mon Dieu,

parce qu’il m’aura revêtu |des habits du salut

et qu’il m’aura enveloppé |du manteau de justice,

tout comme le marié |se pare d’un turban |tout comme un prêtre,

et comme la mariée |s’orne de ses bijoux61.10 Voir Ap 21.2..

11Comme la terre |fait pousser les graines germées

et comme le jardin |fait germer ses semences,

ainsi le Seigneur, l’Eternel, |va faire germer la justice |et la louange

aux yeux de tous les peuples.