La Bible du Semeur

Esaïe 53:1-12

1Qui a cru à notre message ?

A qui a été révélée |l’intervention de l’Eternel53.1 Cité en Jn 12.38 ; Rm 10.16. ?

2Il a grandi tout droit |comme une jeune pousse

ou comme une racine |sortant d’un sol aride.

Il n’avait ni prestance ni beauté

pour retenir notre attention

ni rien dans son aspect |qui pût nous attirer.

3Il était méprisé, |abandonné des hommes,

un homme de douleur

habitué à la souffrance.

Oui, il était semblable |à ceux devant lesquels |on détourne les yeux.

Il était méprisé,

et nous n’avons fait de lui aucun cas.

4Pourtant, en vérité, |c’est de nos maladies |qu’il s’est chargé,

et ce sont nos souffrances |qu’il a prises sur lui,

alors que nous pensions |que Dieu l’avait puni,

frappé et humilié53.4 Cité en Mt 8.17..

5Mais c’est pour nos péchés |qu’il a été percé,

c’est pour nos fautes |qu’il a été brisé.

Le châtiment |qui nous donne la paix |est retombé sur lui

et c’est par ses blessures |que nous sommes guéris53.5 Les v. 5-6 sont cités en 1 P 2.24-25..

6Nous étions tous errants, |pareils à des brebis,

chacun de nous allait |par son propre chemin :

l’Eternel a fait retomber sur lui |les fautes de nous tous.

7Il était maltraité, |et il s’est humilié,

il n’a pas dit un mot.

Semblable à un agneau |mené à l’abattoir,

tout comme la brebis muette |devant ceux qui la tondent,

il n’a pas dit un mot53.7 Les v. 7-8 sont cités en Ac 8.32-33, d’après l’ancienne version grecque..

8Il a été arraché à la vie53.8 Autre traduction : arrêté. |avec violence, |suite à un jugement.

Et qui, parmi les gens |de sa génération, |s’est soucié de son sort,

lorsqu’on l’a retranché

du pays des vivants ?

Il a été frappé à mort53.8 D’après l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel a : il a été frappé.

à cause des péchés |que mon peuple53.8 Selon le texte hébreu traditionnel. Le principal texte hébreu de Qumrân a : son peuple. a commis.

9On a mis son tombeau |avec celui des criminels

et son sépulcre |avec celui des riches,

alors qu’il n’avait pas commis |d’acte de violence

et que jamais ses lèvres |n’avaient produit la tromperie53.9 Cité en 1 P 2.22..

10Mais il a plu à Dieu |de le briser par la souffrance.

Bien que toi, Dieu, |tu aies livré sa vie |en sacrifice de réparation,

il verra une descendance.

Il vivra de longs jours

et il accomplira avec succès |ce que désire l’Eternel.

11Car après avoir tant souffert,

il verra la lumière53.11 D’après le texte hébreu de Qumrân et l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel a : il verra., |et il sera comblé.

Beaucoup de gens le connaîtront, et pour cela,

mon serviteur, le Juste, |leur accordera le statut de justes

et se chargera de leurs fautes53.11 Voir Rm 3.21-24..

12Voilà pourquoi |je lui donnerai une part |avec ces gens nombreux ;

il partagera le butin |avec la multitude,

car il s’est dépouillé lui-même53.12 Réminiscence en Ph 2.7. |jusqu’à la mort

et s’est laissé compter |parmi les malfaiteurs53.12 Cité en Lc 22.37 et dans certains manuscrits de Mc 15.28 (voir note Mc 15.27).,

car il a pris sur lui |les fautes d’un grand nombre,

il a intercédé |en faveur des coupables.