La Bible du Semeur

Cantique des Cantiques 5

1«Je viens dans mon jardin, ma sœur, ma mariée,
je récolte ma myrrhe, avec mes aromates,
je mange mon rayon de miel avec mon miel,
je bois mon vin avec mon lait.
Mangez, amis, buvez!
Jusqu’à l’ivresse, les amoureux!»

Rendez-vous manqué[a]

«Je m’étais endormie, pourtant mon cœur veillait.
J’entends mon bien-aimé frapper:
“Ma sœur, mon amie, ouvre-moi,
toi, ma colombe, toi, ma parfaite,
car j’ai la tête couverte de rosée.
Mes boucles sont trempées des gouttes de la nuit.”
J’ai ôté ma tunique, comment la remettrais-je?
Et j’ai lavé mes pieds: comment les salirais-je?
Mon bien-aimé avance sa main par l’ouverture,
mon ventre en a frémi
et je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé.
De mes mains, goutte à goutte, de la myrrhe a coulé,
de la myrrhe onctueuse a goutté de mes doigts
jusque sur la poignée du verrou de la porte.
J’ouvre à mon bien-aimé.
Hélas, mon bien-aimé était déjà parti: il s’en était allé,
et son départ[b] me rendait éperdue.
Je l’ai cherché, mais ne l’ai pas trouvé.
Et je l’ai appelé, mais il ne m’a pas répondu.
Les gardes m’ont trouvée ceux qui font le tour de la ville,
ils m’ont frappée et ils m’ont maltraitée.
Ils m’ont arraché ma mantille, les gardes des remparts.
O filles de Jérusalem, oh, je vous en conjure:
si vous le rencontrez, mon bien-aimé,
Qu’allez-vous donc lui dire?
Que je suis malade d’amour!»

Le chœur

«Qu’a donc ton bien-aimé de plus qu’un autre?
Dis-le-nous donc, toi la plus belle parmi les femmes,
oui, qu’a-t-il donc ton bien-aimé de plus qu’un autre
pour que tu nous conjures, de façon si pressante?»

Que tu es beau, mon bien-aimé

10 «Mon bien-aimé a le teint clair et rose,
on le distinguerait au milieu de dix mille.
11 Sa tête est comme de l’or pur.
Ses boucles sont flottantes
et d’un noir de corbeau.
12 Ses yeux sont des colombes
sur le bord des cours d’eau,
ils baignent dans du lait
reposant sur des coupes pleines dans un chaton de bague.
13 Ses joues ressemblent à un parterre d’aromates
exhalant[c] leurs parfums.
Ses lèvres sont des lis
distillant de la myrrhe, de la myrrhe onctueuse,
14 et ses mains, des bracelets d’or
incrustés de topazes[d].
Son corps est d’ivoire poli
émaillé de saphirs.
15 Ses jambes sont semblables à des piliers de marbre
sur des socles d’or pur.
Son aspect est pareil à celui du Liban[e]
et d’une beauté sans égale, comme les cèdres.
16 Son palais est plein de douceurs
et toute sa personne est empreinte de charme.
Tel est mon bien-aimé, oui, tel est mon ami,
ô filles de Jérusalem.»

  1. 5.2 De 5.2 à 6.3, le rythme de la traduction accentue de nouveau les syllabes paires.
  2. 5.6 Autre traduction: et ses paroles me rendaient éperdue.
  3. 5.13 Texte hébreu traditionnel: des tours (de parfum); la traduction retenue suppose une modification de la vocalisation du mot hébreu, avec l’appui de l’ancienne version grecque.
  4. 5.14 Autre traduction: chrysolithe.
  5. 5.15 Aussi majestueux que cette chaîne de montagnes qui se dresse au nord d’Israël.