2 Samuel 5 – BDS & CARSA

La Bible du Semeur

2 Samuel 5:1-25

David devient roi de tout Israël

(1 Ch 11.1-3)

1Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang. 2Autrefois déjà, du temps où Saül était notre roi, c’est toi qui dirigeais les expéditions militaires d’Israël. Or l’Eternel t’a promis que tu serais le berger d’Israël son peuple et que tu en deviendrais le chef.

3Ainsi tous les responsables d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron. Là, le roi David conclut une alliance avec eux devant l’Eternel, et ils lui conférèrent l’onction pour le faire roi d’Israël5.3 Troisième onction (1 S 16.13 ; 2 S 2.4) qui fait de lui le roi de tout Israël..

4David était âgé de trente ans à son avènement, et son règne dura quarante ans. 5Il régna sept ans et six mois sur Juda à Hébron, et il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda à Jérusalem5.5 Voir 1 R 2.11 ; 1 Ch 3.4 ; 29.27..

La conquête de Jérusalem

(1 Ch 11.4-9)

6Le roi marcha avec ses hommes sur Jérusalem pour combattre les Yebousiens5.6 Voir Jos 15.63 ; Jg 1.21. qui habitaient la région. Ceux-ci déclarèrent à David : Tu n’entreras pas ici ! Même des aveugles et des boiteux te repousseraient.

C’était une manière de dire : David n’entrera pas dans la ville. 7Mais David s’empara de la forteresse de Sion, qu’on appelle la Cité de David. 8Ce jour-là, David avait déclaré à ses hommes : Celui qui veut battre les Yebousiens n’a qu’à grimper par le canal souterrain pour les atteindre. Quant à ces boiteux et ces aveugles, je les déteste. C’est de là que vient le dicton : Les aveugles et les boiteux n’entreront pas dans ma maison5.8 Autre traduction : dans le Temple..

9David s’installa dans la forteresse qu’il appela la Cité de David. Il fit des constructions tout autour, depuis les terrasses aménagées pour les cultures jusque vers l’intérieur. 10David devenait de plus en plus puissant, et l’Eternel, le Dieu des armées célestes, était avec lui.

La délégation d’Hiram, roi de Tyr

(1 Ch 14.1-2)

11Hiram, le roi de Tyr, envoya une délégation à David, en lui faisant livrer du bois de cèdre et en lui envoyant des charpentiers et des tailleurs de pierre qui lui construisirent un palais. 12David reconnut alors que l’Eternel le confirmait comme roi sur Israël et qu’il donnait de l’éclat à son règne à cause d’Israël, son peuple.

Les fils de David nés à Jérusalem

(1 Ch 3.5-9 ; 14.3-7)

13Après son départ d’Hébron et son installation à Jérusalem, David épousa encore d’autres femmes de premier et de second rang, dont il eut des fils et des filles.

14Voici le nom de ses enfants nés à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathan, Salomon5.14 Tous fils de Bath-Shéba (voir 1 Ch 3.5)., 15Yibhar, Elishoua, Népheg, Yaphia, 16Elishama, Elyada et Eliphéleth.

David défait les Philistins

(1 Ch 14.8-16)

17Lorsque les Philistins apprirent que David avait été établi roi d’Israël par l’onction, ils se mirent tous en campagne à sa recherche. David en fut informé et se retira dans le refuge fortifié5.17 Probablement le refuge d’Adoullam près de Bethléhem (voir 1 S 22.1 ; 2 S 23.14).. 18Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm5.18 Au sud-ouest de Jérusalem (Jos 15.8 ; 18.16).. 19David consulta l’Eternel et lui demanda : Dois-je attaquer les Philistins ? Me donneras-tu la victoire sur eux ?

L’Eternel répondit à David : Attaque-les ! Car je t’assure que je te donnerai la victoire sur les Philistins.

20David se rendit donc jusqu’à Baal-Peratsim et les battit là. Puis il déclara : Comme les eaux rompent une digue, l’Eternel a fait une brèche devant moi dans les rangs de mes ennemis.

C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim (le Maître des brèches5.20 Victoire mentionnée en Es 28.21.). 21Les Philistins abandonnèrent leurs idoles sur place, et David et ses gens les emportèrent.

22Les Philistins revinrent à l’attaque et se déployèrent de nouveau dans la vallée des Rephaïm. 23David consulta l’Eternel qui lui répondit : N’y va pas directement ! Contourne-les par leurs arrières, puis reviens sur eux en face de la forêt des mûriers. 24Quand tu entendras un bruissement de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car je me serai mis en campagne devant toi pour battre l’armée des Philistins.

25David fit ce que l’Eternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins en les poursuivant depuis Guéba5.25 L’ancienne version grecque, comme 1 Ch 14.16, a : Gabaon. jusqu’à l’entrée de Guézer.

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

2 Царств 5:1-25

Давуд становится царём всего Исраила

(1 Лет. 11:1-3)

1Все роды Исраила пришли к Давуду в Хеврон и сказали:

– Мы – твоя плоть и кровь. 2Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».

3Когда все старейшины Исраила пришли к царю Давуду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне соглашение перед Вечным, и они помазали Давуда в цари над Исраилом.

4Давуду было тридцать лет, когда он стал царём, и правил он сорок лет. 5В Хевроне он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме он правил всем Исраилом и Иудеей тридцать три года.

Давуд захватывает Иерусалим

(1 Лет. 11:4-9; 14:1-2)

6Царь со своими людьми пошёл на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давуду:

– Ты не войдёшь сюда, тебя отгонят даже слепые и хромые.

Они думали: «Давуд не сможет войти сюда». 7Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.

8В тот день Давуд сказал:

– Пусть всякий разящий иевусеев проберётся к этим «хромым и слепым», которых ненавидит Давуд5:8 Или: «которые ненавидят Давуда»., через водопроводный туннель.

(Поэтому и говорится: «Слепой и хромой не войдут в дом».)

9Давуд обосновался в крепости и назвал её Городом Давуда. Он обстроил её кругом от Милло5:9 Милло – с языка оригинала переводится как «насыпь». Возможно, что это были какие-то городские укрепления. и внутри. 10Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.

11Хирам, царь Тира, отправил к Давуду послов, кедровые брёвна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давуду дворец. 12И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и вознёс его царство ради Своего народа Исраила.

Другие сыновья Давуда

(1 Лет. 3:5-8; 14:3-7)

13Покинув Хеврон, Давуд взял себе в Иерусалиме ещё наложниц и жён, и у него родились ещё сыновья и дочери. 14Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулейман, 15Ивхар, Элишуа, Нефег, Иафия, 16Элишама, Элиада и Элифелет.

Поражения филистимлян

(1 Лет. 14:8-17)

17Услышав о том, что Давуд помазан в цари над Исраилом, все филистимляне отправились искать его, но Давуд узнал об этом и спустился в крепость. 18Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

19И Давуд спросил Вечного:

– Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне?

Вечный ответил ему:

– Иди, Я непременно отдам филистимлян в твои руки.

20Давуд пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал:

– Как вода прорывает запруду, так и Вечный разбил моих врагов.

(Поэтому то место и было названо Баал-Перацим («господин прорыва»).)

21Филистимляне бросили там своих идолов, а Давуд и его люди унесли их.

22И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим. 23Давуд спросил Вечного, и Тот ответил:

– Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев. 24Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же выступай – это будет значить, что Вечный пошёл перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.

25Давуд сделал так, как повелел ему Вечный, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.