1 Chroniques 6 – BDS & NSP

La Bible du Semeur

1 Chroniques 6:1-66

1Fils de Lévi6.1 Pour les v. 1-4, voir Ex 6.16-19 ; Nb 3.17-20. : Guershôn, Qehath et Merari. 2Voici les noms des fils de Guershôn : Libni et Shimeï. 3Descendants de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel. 4Fils de Merari : Mahli et Moushi.

5Voici les familles de Lévi, données à partir de leur ancêtre. Pour Guershôn, de père en fils : Libni, Yahath, Zimma, 6Yoah, Iddo, Zérah, Yeatraï.

7Descendants de Qehath de père en fils : Amminadab, Qoré, Assir, 8Elqana, Ebyasaph, Assir, 9Tahath, Ouriel, Ozias, Saül. 10Fils d’Elqana : Amasaï et Ahimoth. 11Voici les descendants d’Elqana de père en fils6.11 Voici les descendants d’Elqana de père en fils: certains manuscrits hébreux, l’ancienne version grecque et la version syriaque ont : …descendants d’Ahimoth, de père en fils : Elqana… : Tsophaï, Nahath, 12Eliab, Yeroham, Elqana et Samuel6.12 et Samuel: d’après certains manuscrits de l’ancienne version grecque (1 S 1.19, 20 ; 1 Ch 6.18-19). Ces mots manquent dans le texte hébreu traditionnel.. 13Fils de Samuel : Joël6.13 Joël: d’après certains manuscrits de l’ancienne version grecque et la version syriaque (voir 1 S 8.2 et 1 Ch 6.18). Ce nom manque dans le texte hébreu traditionnel. l’aîné, et Abiya le cadet. 14Les descendants de Merari en ligne directe de père en fils furent : Mahli, Libni, Shimeï, Ouzza, 15Shimea, Hagguiya et Asaya.

16Voici les noms des lévites à qui David confia la responsabilité du chant dans le sanctuaire de l’Eternel, dès que le coffre y fut déposé. 17Ils exerçaient déjà leur service par le chant devant le tabernacle, la tente de la Rencontre, jusqu’à ce que Salomon ait bâti le temple de l’Eternel à Jérusalem, et ils exerçaient leur fonction d’après la règle qui leur avait été prescrite.

18Voici ceux qui accomplissaient ce service avec leurs fils. Parmi les Qehatites, Hémân officiait comme musicien. Ses ascendants en ligne directe étaient : Joël, Samuel6.18 Le prophète et chef-juge en Israël., 19Elqana, Yeroham, Eliel, Toah, 20Tsouph, Elqana, Mahath, Amasaï, 21Elqana, Joël, Azaria, Sophonie, 22Tahath, Assir, Ebyasaph, Qoré, 23Yitsehar, Qehath, Lévi, fils d’Israël. 24A la droite de Hémân se tenait Asaph, membre de la même tribu, dont les ascendants de fils en père étaient Bérékia, Shimea, 25Michaël, Baaséya, Malkiya, 26Etni, Zérah, Adaya, 27Etân, Zimma, Shimeï, 28Yahath, Guershôn, fils de Lévi.

29Sur la gauche se tenait Etân, des descendants de Merari, membres de la même tribu qu’eux. Les ascendants d’Etân en ligne directe étaient : Qishi, Abdi, Mallouk, 30Hashabia, Amatsia, Hilqiya, 31Amtsi, Bani, Shémer, 32Mahli, Moushi, Merari, Lévi.

33Les autres lévites étaient affectés à toutes les autres tâches afférentes au sanctuaire de Dieu. 34Aaron et ses descendants offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et les parfums sur l’autel des parfums ; ils accomplissaient toutes les tâches relatives au lieu très saint et faisaient le rite d’expiation pour Israël, conformément à tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

35Voici la liste des descendants d’Aaron de père en fils : Eléazar, Phinéas, Abishoua, 36Bouqqi, Ouzzi, Zerahya, 37Merayoth, Amaria, Ahitoub, 38Tsadoq et Ahimaats.

39Voici la liste des territoires avec leurs enclos attribués aux descendants d’Aaron, de la famille des Qehatites, auxquels fut attribué par le sort un lot6.39 Pour les v. 39-45, voir Jos 21.10-19. : 40Hébron, dans le pays de Juda, avec les terres attenantes ; 41mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville furent donnés à Caleb, fils de Yephounné6.41 Voir Jos 14.13-14.. 42On donna aux descendants d’Aaron Hébron, la ville de refuge6.42 Où pouvait se réfugier l’auteur d’un homicide involontaire pour échapper à l’homme chargé de punir le crime (Nb 35.9-34)., et les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Libna, Yattir, Eshtemoa, 43Hilên, Debir, 44Ashân6.44 Certains manuscrits de l’ancienne version grecque, la version syriaque et Jos 21.16 ajoutent ici : Youtta., Beth-Shémesh. 45Dans le territoire de la tribu de Benjamin, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Guéba, Allémeth, Anatoth. Ils reçurent donc au total treize villes6.45 Onze villes seulement sont citées. Youtta et Gabaon, mentionnées en Jos 21.16-17, n’existaient peut-être plus à l’époque de la rédaction des Chroniques. réparties entre leurs familles.

46Les autres Qehatites obtinrent par tirage au sort dix villes situées dans les territoires des familles de la tribu [d’Ephraïm, de la tribu de Dan et6.46 Les mots entre crochets manquent dans le texte hébreu traditionnel. Ils sont rajoutés ici d’après Jos 21.5.] de la demi-tribu de Manassé6.46 Pour les v. 46-48, voir Jos 21.5-8.. 47Les Guershonites obtinrent pour leurs familles treize villes situées dans les territoires des tribus d’Issacar, d’Aser, de Nephtali et de la tribu de Manassé établie dans le Basan. 48Les Merarites reçurent pour leurs familles, par tirage au sort, douze villes situées dans les territoires des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon. 49Les Israélites attribuèrent ces villes et les terres attenantes aux lévites. 50Ils attribuèrent par tirage au sort ces villes désignées par leur nom et situées dans le territoire des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin. 51Les autres familles des Qehatites obtinrent pour domaine6.51 Peut-être une erreur de copiste pour : par tirage au sort (voir Jos 21.5). En hébreu, les deux expressions se ressemblent. des villes situées dans le territoire de la tribu d’Ephraïm 52avec leurs terres attenantes6.52 Pour les v. 51-66, voir Jos 21.20-39. : Sichem, la ville de refuge, dans la région montagneuse d’Ephraïm, Guézer, 53Yoqmeam, Beth-Horôn, 54Ayalôn, Gath-Rimmôn. 55Dans le territoire de la demi-tribu de Manassé, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Aner et Bileam. Voilà ce que reçurent les autres familles des descendants de Qehath.

56Les descendants de Guershôn reçurent : dans le territoire des familles de la demi-tribu de Manassé les villes suivantes, avec leurs terres attenantes : Golân, dans le Basan, et Ashtaroth. 57Dans le territoire de la tribu d’Issacar, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Qédesh, Dobrath, 58Ramoth et Anem. 59Dans le territoire de la tribu d’Aser, avec leurs terres attenantes : Mashal, Abdôn, 60Houqoq et Rehob. 61Et dans le territoire de la tribu de Nephtali : Qédesh en Galilée et les terres attenantes, Hammôn et les terres attenantes et Qiryataïm et les terres attenantes.

62Le reste des Merarites reçurent, dans le territoire de la tribu de Zabulon6.62 L’ancienne version grecque et Jos 21.34 ajoutent : Yoqneam, Qarta., les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Rimmono, Thabor. 63En Transjordanie, en face de Jéricho, à l’est du Jourdain, dans le territoire de la tribu de Ruben, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Bétser au désert, Yahats, 64Qedémoth, Méphaath. 65Et dans le territoire de la tribu de Gad, avec leurs terres attenantes : Ramoth en Galaad, Mahanaïm, 66Heshbôn et Yaezer.

New Serbian Translation

1. Књига дневника 6:1-81

Левијеви потомци

1Синови Левијеви били су:

Гирсон, Кат и Мерарије.

2Катови синови:

Амрам, Исар, Хеврон и Озило.

3Амрамови синови:

Арон и Мојсије, и ћерка Марија.

А синови Аронови:

Надав, Авијуд, Елеазар и Итамар.

4Елеазару се родио Финес,

а Финесу се родио Ависуј,

5Ависују се родио Вукија,

Вукији се родио Озија,

6Озији се родио Зераја,

Зераји се родио Мерајот,

7Мерајоту се родио Амарија,

Амарији се родио Ахитув,

8Ахитуву се родио Садок,

Садоку се родио Ахимас,

9Ахимасу се родио Азарија,

Азарији се родио Јоанан,

10Јоанану се родио Азарија, који је био свештеник у Дому који је сазидао Соломон у Јерусалиму.

11Азарији се родио Амарија,

Амарији се родио Ахитув,

12Ахитуву се родио Садок,

Садоку се родио Салум,

13Салуму се родио Хелкија,

Хелкији се родио Азарија,

14Азарији се родио Сораја,

Сораји се родио Јоседек.

15Јоседек је отишао у изгнанство кад је Господ изгнао Јудејце и Јерусалим Навуходоносоровом руком.

16Левијеви синови били су:

Гирсам6,16 Облик имена Гирсон., Кат и Мерарије.

17Ово су имена Гирсамових синова:

Ловеније и Семај.

18А Катови синови су били:

Амрам, Исар, Хеврон и Озило.

19Мераријеви синови:

Молија и Мусија.

Ово су левитске породице по својим прецима:

20Гирсамова:

његов син Ловеније, његов син Јат, његов син Зима, 21његов син Јоах, његов син Идо, његов син Зара, и његов син Јетрај.

22Катови синови:

његов син Аминадав, његов син Кореј, његов син Асир, 23његов син Елкана, његов син Авијасаф, његов син Асир, 24његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.

25Елканини синови:

Амасај и Ахимот, 26његов син Елкана, његов син Суфија, његов син Нахат, 27његов син Елијав, његов син Јероам, и његов син Елкана.

28Самуилови синови:

првенац Јоило6,28 Овако је према Септуагинти и сиријском тексту, док у јеврејском стоји Васнија. и други Авија.

29Мераријеви синови:

Молија, његов син Ловеније, његов син Семај, његов син Уза, 30његов син Шима, његов син Агија, његов син Асаја.

Музичари које је поставио Давид

31Ово су они које је Давид поставио да воде певање у Дому Господњем кад је Ковчег отпочинуо тамо. 32Они су служили пред Пребивалиштем Шатора од састанка певајући, док Соломон није сазидао Дом Господњи у Јерусалиму. Вршили су своју службу по свом реду.

33Ово су они што су служили заједно са својим синовима:

Од Катових синова:

Еман, певач, син Јоила сина Самуила,

34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,

35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,

36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,

37сина Тахата, сина Асира, сина Авијасафа, сина Кореја,

38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.

39Његов брат Асаф му је стајао с десне стране;

а Асаф је био син Варахије, сина Шиме,

40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,

41сина Етнија, сина Зара, сина Адаје,

42сина Етана, сина Зиме, сина Семаја,

43сина Јата, сина Гирсама, сина Левијевог.

44С њихове леве стране била су њихова браћа, Мераријеви синови:

Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,

45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,

46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,

47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.

48Њихова браћа, остали Левити, били су одређени за сву другу службу у Пребивалишту Дома Божијег. 49А Арон и његови синови су приносили жртве на жртвенику за жртве свеспалнице и на кадионом жртвенику; обављали су све послове око Светиње над светињама, и вршили обред откупљења за Израиљ, према свему што је заповедио Мојсије, слуга Божији.

50Ово су Аронови синови:

његов син Елеазар, његов син Финес, његов син Ависуј,

51његов син Вукије, његов син Озије, његов син Зераја,

52његов син Мерајот, његов син Амарија, његов син Ахитув,

53његов син Садок, и његов син Ахимас.

Левитска насеља

54Ово су њихова места по насељима на њиховим подручјима: Ароновим синовима од Катове породице, пошто им је запао први жреб,

55њима је дан Хеврон у Јудиној земљи заједно са његовим пашњацима. 56Градска поља и његова села су дали Халеву, сину Јефонијином.

57Дакле, Ароновим синовима су дали градове-уточишта: Хеврон, Ливну са њеним пашњацима, Јатир, и Естемоју и њене пашњаке; 58затим Илен с његовим пашњацима, Давир с његовим пашњацима, 59Асан с његовим пашњацима, и Вет-Семес с његовим пашњацима.

60А од Венијаминовог племена: Гавају с њеним пашњацима, Алемет с његовим пашњацима, и Анатот с његовим пашњацима;

укупно тринаест њихових градова по њиховим породицама.

61Осталим Катовим синовима жребом је било одређено десет градова од породица половине Манасијиног племена.

62А синовима Гирсамовим по њиховим породицама жребом је дано тринаест градова од племена Исахаровог, од племена Асировог, од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.

63Мераријевим синовима по њиховим породицама дали су жребом дванаест градова од племена Рувимовог, од племена Гадовог и од племена Завулоновог.

64Тако су Израиљци дали Левитима ове градове са њиховим пашњацима.

65Од племена Јудиног, од племена Симеуновог и од племена Венијаминовог жребом су им дали те градове, који су поменути поименце.

66Неке од породица Катових синова су добиле своје градове као њихова подручја од Јефремовог племена.

67Њима су дали градове-уточишта: Сихем са својим пашњацима у Гори Јефремовој, Гезер са својим пашњацима, 68Јокмеам са својим пашњацима, Вет-Орон са својим пашњацима, 69Ајалон са својим пашњацима, и Гат-Римон са својим пашњацима.

70А од половине Манасијиног племена: Анер са својим пашњацима, Валам са својим пашњацима, остатку породица Катових синова.

71Од половине породица Манасијиног племена Гирсамовим синовима су дали:

Голан у Васану са својим пашњацима, и Астарот са својим пашњацима.

72Од Исахаровог племена: Кедес са својим пашњацима, Даврат са својим пашњацима, 73Рамот са својим пашњацима, и Аним са својим пашњацима.

74Од Асировог племена: Масал са својим пашњацима, Авдон са својим пашњацима, 75Хукок са својим пашњацима, и Реов са својим пашњацима.

76Од Нефталимовог племена: Кедес у Галилеји са својим пашњацима, Амон са својим пашњацима, и Киријатајим са својим пашњацима.

77Осталим Мераријевим синовима дали су од племена Завулоновог:

Римоно са својим пашњацима, и Тавор са својим пашњацима.

78А преко Јордана код Јерихона, на источној страни Јордана, од племена Рувимовог: Восор у пустињи са својим пашњацима, Јасу са својим пашњацима, 79Кедемот са својим пашњацима, и Мифат са својим пашњацима.

80Од Гадовог племена: Рамот у Галаду са својим пашњацима, Маханајим са својим пашњацима,

81Есевон са својим пашњацима, и Јазир са својим пашњацима.