Sefania 2 – ASCB & LCB

Asante Twi Contemporary Bible

Sefania 2:1-15

1Mommoaboa mo ho ano, mommoaboa mo ho ano,

Ao, animguaseɛ ɔman,

2ansa na ɛberɛ a wɔahyɛ no aduru,

na ɛda no resene te sɛ ntɛtɛ,

ansa na Awurade abufuhyeɛ no

aba mo so,

ansa na Awurade abufuo ɛda no

aba mo so.

3Monhwehwɛ Awurade, ahobrɛasefoɔ a mowɔ asase so,

mo a moyɛ nʼahyɛdeɛ.

Monhwehwɛ tenenee, monhwehwɛ ahobrɛaseɛ;

ebia ɔbɛkora mo

Awurade abufuo ɛda no.

Atemmuo A Ɛtia Filistia

4Wɔbɛgya Gasa

na wɔagya Askelon sɛ kurofo.

Owigyinaeɛ na ɔbɛma Asdod ada mpam

na wɔatutu Ekron ase.

5Monnue mo a mote mpoano,

Ao, mo Keretifoɔ;

Awurade asɛm tia mo.

Ao, Kanaan, Filistifoɔ asase.

Mɛtɔre mo ase,

na obiara renka.

6Asase a ɛda mpoano, baabi a Keretifoɔ teɛ

bɛyɛ atenaeɛ ama nnwanhwɛfoɔ

ne wɔn nnwammuo.

7Saa asase no bɛyɛ Yudafie nkaeɛfoɔ no dea;

ɛhɔ na wɔbɛnya mmoa adidibea.

Anwummerɛ wɔbɛdeda wɔ

Askelon afie mu.

Na Awurade, wɔn Onyankopɔn bɛhwɛ wɔn,

na ɔde wɔn ahonyadeɛ nyinaa bɛsane ama wɔn.

Atemmuo A Ɛtia Moab Ne Amon

8“Mate Moab nsopa ne

Amonfoɔ atweetweɛ;

wɔn a wɔsopaa me nkurɔfoɔ

na wɔhunahunaa wɔn wɔ wɔn asase ho.

9Enti, sɛ mete ase yi,”

sɛdeɛ Asafo Awurade,

Israel Onyankopɔn, seɛ nie,

“Ampa ara Moab bɛyɛ sɛ Sodom,

na Amonfoɔ ayɛ sɛ Gomora,

baabi a ewira ne nkyɛn amena wɔ,

asase a ɛda mpan afebɔɔ.

Me ɔman nkaeɛ bɛfom wɔn afa;

me manfoɔ a wɔbɛnya wɔn ti adidim bɛfa wɔn asase.”

10Wɔn ahantan so akatua a wɔbɛnya nie,

sɛ wɔsopa na wɔtwetwe Asafo Awurade nkurɔfoɔ enti.

11Awurade ho suro bɛba wɔn so

ɛberɛ a ɔbɛsɛe asase no so anyame nyinaa.

Mpoano aman nyinaa bɛsɔre no,

wɔ wɔn ankasa wɔn asase so.

Atemmuo A Ɛtia Kus

12“Mo Etiopiafoɔ nso,

mʼakofena ano na wɔbɛkunkum mo.”

Atemmuo A Ɛtia Asiria

13Awurade bɛtene ne nsa wɔ atifi aman so

na wasɛe Asiria,

na wama Ninewe ada mpan koraa

na ɛso awo wesee sɛ anwea pradada so.

14Nnwankuo ne anantwie bɛdeda hɔ,

mmoadoma nyinaa.

Ɛserɛ so patuo ne ɔbonsam anoma

bɛtena nʼadum no so.

Wɔn su bɛgyegye mpomma mu,

mmubuiɛ bɛsisi apono ano akwan,

mpunan a wɔde ntweneduro ayɛ no ho bɛdeda hɔ.

15Yei ne kuropɔn a ɛdi ahurisie

na ɛte asomdwoeɛ mu.

Ɔhoahoa ne ho sɛ,

“Me ne no, obiara nte sɛ me.”

Hwɛ sɛ deɛ atete apansam,

na ayɛ nkeka mmoa atenaeɛ!

Obiara a ɔtwam hɔ no sere no,

hugya ne nsa fɛdie so.

Luganda Contemporary Bible

Zeffaniya 2:1-15

Abalabe ba Isirayiri basalirwa omusango

12:1 a 2By 20:4; Yo 1:14 b Yer 3:3; 6:15Mukuŋŋaane, weewaawo, mukuŋŋaane,

mmwe eggwanga eritalina nsonyi,

22:2 a Is 17:13; Kos 13:3 b Kgb 4:11ekiseera ekyategekebwa nga tekinnatuuka,

olunaku ne luba ng’ebisusunku ebifuumulibwa,

obusungu bwa Mukama nga tebunnabatuukako,

ng’olunaku olw’obusungu bwa Mukama terunnabatuukako.

32:3 a Am 5:6 b Zab 45:4; Am 5:14-15 c Zab 57:1Munoonye Mukama, mmwe mwenna abawombeefu ab’omu nsi,

abakola by’alagira;

munoonye obutuukirivu n’obuwombeefu;

mpozzi mulikwekebwa

ku lunaku olw’obusungu bwe.

Obubaka eri Abafirisuuti

42:4 Am 1:6, 7-8; Zek 9:5-7Gaza kirirekebwawo,

ne Asukulooni kiriba matongo:

abantu ba Asudodi baligobebwamu mu ttuntu,

ne Ekuloni kirisimbulibwa.

52:5 a Ez 25:16 b Am 3:1 c Is 14:30Zibasanze mmwe ababeera ku lubalama lw’ennyanja,

eggwanga ery’Abakeresi!

Ekigambo kya Mukama kikwolekedde,

ggwe Kanani, ensi ey’Abafirisuuti.

Ndikuzikiriza

so tewaliba asigalawo.

62:6 Is 5:17Olubalama lw’ennyanja ab’Akeresi gye babeera

luliba malundiro g’abasumba n’ebisulo by’endiga.

72:7 Zab 126:4; Yer 32:44Olubalama lw’ennyanja luliba lwa kitundu ky’ennyumba ya Yuda ekyasigalawo

era we banaalundiranga,

ne mu nnyumba za Asukulooni

mwe banaagalamiranga akawungeezi.

Mukama Katonda waabwe alibalabirira,

n’akomyawo obugagga bwabwe.

Obubaka eri Abamowaabu n’Abamoni

82:8 a Yer 48:27 b Ez 25:3Mpulidde okuvuma kwa Mowaabu

n’okusekerera kw’Abamoni

kwe bavumye abantu bange

ne batiisatiisa ensi yaabwe.

92:9 a Is 15:1–16:14; Yer 48:1-47 b Ma 29:23 c Yer 49:1-6; Ez 25:1-7 d Is 11:14 e Am 2:1-3Kale nga bwe ndi omulamu,

bw’ayogera Mukama Ayinzabyonna, Katonda wa Isirayiri,

ddala Mowaabu aliba nga Sodomu,

n’abaana ba Amoni nga Ggomola,

ekifo emyennyango kye gyemala, n’ebirombe by’omunnyo,

amatongo agolubeerera. Balinyagibwa abantu bange abaliba basigaddewo,

n’ekitundu ky’eggwanga lyange ekifisseewo kiritwala ensi yaabwe.

102:10 a Is 16:6 b Yer 48:27Eno y’eriba empeera yaabwe olw’amalala gaabwe,

kubanga bavumye ne banyooma abantu ba Mukama Ayinzabyonna.

112:11 a Yo 2:11 b Zef 1:4 c Zef 3:9Mukama aliba wa ntiisa gye bali

bw’alizikiriza bakatonda bonna ab’ensi.

Amawanga gonna ag’oku mbalama zonna galimusinza,

buli muntu ng’asinziira mu nsi ye.

Obubaka eri Abaesiyopiya

122:12 a Is 18:1; 20:4 b Yer 46:10Nammwe Abaesiyopiya, mulittibwa n’ekitala kyange.

Obubaka eri Obwasuli

132:13 a Nak 1:1 b Mi 5:6Aligololera omukono gwe ku bukiikakkono

n’azikiriza Obwasuli;

n’afuula Nineeve amatongo

era ekikalu ng’eddungu.

142:14 Is 14:23Ente n’endiga zinaagalamiranga wakati mu kyo,

n’ensolo zonna eza buli kika:

ekiwuugulu era ne nnamunnungu

banaasulanga ku mpagi zaakyo.

Amaloboozi gaabyo ganaawulikikanga mu madirisa;

kafakalimbo ajjudde mu miryango,

n’emikiikiro egy’emivule giryelulwa.

152:15 a Is 32:9 b Is 47:8 c Ez 28:2 d Nak 3:19Kino kye kibuga ekya kyetwala,

ekyayogeranga mu mutima gwakyo nti,

Nze we ndi, tewali mulala wabula nze:

nga kifuuse bifulukwa,

ekifo ensolo ez’omu nsiko we zigalamira!

Buli muntu akiyitako aneesoozanga

n’akinyoomoola.