Nnwom 97 – ASCB & NTLR

Asante Twi Contemporary Bible

Nnwom 97:1-12

Dwom 97

1Awurade di ɔhene, ma asase ani nnye;

ma nsupɔ ahodoɔ nsɛpɛ wɔn ho.

2Omununkum ne esum kabii atwa ne ho ahyia;

tenenee ne atɛntenenee yɛ nʼahennwa no fapem.

3Ogya di nʼanim

na ɛhye nʼatamfoɔ wɔ afanan nyinaa.

4Nʼanyinam hran ewiase;

asase ahunu, na ne ho popo.

5Mmepɔ nane sɛ nku wɔ Awurade anim,

Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

6Ɔsoro pae mu ka ne tenenee kyerɛ

na aman nyinaa hunu nʼanimuonyam.

7Ahonisomfoɔ nyinaa anim agu ase,

wɔn a wɔde abosomhuhuo hoahoa wɔn ho no,

anyame nyinaa monsɔre no.

8Sion te, na ne ho sɛpɛ no

na Yuda nkuraase ani gye

Ao Awurade, ɛsiane wʼatɛntenenee enti.

9Wo, Ao Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa;

wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

10Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyiri bɔne,

ɔbɔ ne nkurɔfoɔ a wɔyɛ nokwafoɔ no ho ban

na ɔgye wɔn firi amumuyɛfoɔ nsam.

11Hann to gu teneneefoɔ so

na anigyeɛ ba wɔn a wɔn akoma mu teɛ so.

12Momma mo ani nnye Awurade mu, mo teneneefoɔ nyinaa,

na monkamfo ne din kronkron no.

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmii 97:1-12

Psalmul 97

1Domnul împărățește! Să se înveselească pământul

și să se bucure insulele cele multe!

2Norii și negura Îl înconjoară,

dreptatea și judecata sunt temelia tronului Său.

3Înaintea Lui merge focul,

arzându‑I vrăjmașii din preajmă.

4Fulgerele Sale luminează lumea;

pământul vede și se cutremură.

5Munții se topesc precum ceara înaintea Domnului,

înaintea Stăpânului întregului pământ.

6Cerurile vestesc dreptatea Lui,

și toate popoarele văd slava Lui.

7Sunt făcuți de rușine toți cei ce slujesc chipurilor cioplite

și cei ce se laudă cu idolii.

Toți dumnezeii să se închine înaintea Lui!

8Sionul aude și se bucură;

se veselesc fiicele lui Iuda8 Metaforă folosită pentru cetățile Iudeei.

datorită judecăților Tale, Doamne!

9Căci Tu, Doamne, ești Cel Preaînalt peste întreg pământul;

Tu ești înălțat mai presus de toți dumnezeii!

10Cei ce iubiți pe Domnul, urâți răul!

El păzește sufletele credincioșilor Săi

și îi scapă din mâna celor răi.

11Lumina este semănată pentru cel drept,

și bucuria – pentru cel cu inima dreaptă.

12Bucurați‑vă în Domnul, voi, cei drepți!

Mulțumiți‑I, amintindu‑ de sfințenia Lui!