Salmo 115 – APSD-CEB & JCB

Ang Pulong Sa Dios

Salmo 115:1-18

Salmo 115

Usa lang gayod ang Tinuod nga Dios

1Dili kami ang angay pasidunggan, Ginoo, kondili ikaw,

tungod sa imong gugma ug pagkamatinumanon.

2Nganong giinsulto kami sa ubang mga nasod pinaagi sa pag-ingon, “Hain na ang inyong Dios?”

3Ang among Dios anaa sa langit ug buhaton niya ang iyang gusto.

4Apan ang ilang mga dios-dios binuhat lang sa tawo gikan sa plata ug bulawan.

5May mga baba kini, apan dili makasulti;

may mga mata, apan dili makakita.

6May mga dalunggan, apan dili makadungog;

may mga ilong, apan dili makasimhot.

7May mga kamot, apan dili makakupot;

may mga tiil, apan dili makalakaw,

ug dili gani makatingog.

8Ang tanang naghimo ug misalig niini nga mga dios-dios mahisama usab kanila nga walay pulos.

9-10Kamong mga katawhan sa Israel, apil na kamong mga kaliwat ni Aaron, salig kamo sa Ginoo.

Siya ang inyong magtatabang ug tigpanalipod.

11Kamong nagatahod sa Ginoo, salig kamo kaniya.

Siya ang inyong magtatabang ug tigpanalipod.

12Kanunay kitang gihunahuna sa Ginoo, ug panalanginan niya kita.

Panalanginan niya ang katawhan sa Israel apil na ang mga kaliwat ni Aaron.

13Panalanginan niya ang tanang nagatahod kaniya, inila man o dili.

14Hinaut nga kamo ug ang inyong mga kaliwat padaghanon sa Ginoo.

15Hinaut nga panalanginan kamo sa Ginoo nga nagbuhat sa kalangitan ug sa kalibotan.

16Ang kalangitan iya sa Ginoo, apan ang kalibotan gitugyan niya sa mga tawo.

17Ang mga patay dili makadayeg sa Ginoo, kay atua na sila sa hilom nga lubnganan.

18Kita nga mga buhi mao ang makadayeg kaniya karon ug hangtod sa kahangtoran.

Dayega ang Ginoo!

Japanese Contemporary Bible

詩篇 115:1-18

115

1ああ主よ。

私たちではなく、あなたがあがめられますように。

すべての人が、神の恵みと真実をたたえますように。

2諸国の民に、「彼らの神は死んだのではないか」

などと言わせておいて、よいものでしょうか。

3天におられる私たちの神は、

意のままに事を運ばれます。

4ところが彼らの神々は、

銀や金でこしらえた手製のものなのです。

5目や口があっても、見ることも話すこともできません。

6聞くことや、嗅ぐことはおろか、

7手足を動かすことも、

声をたてることもできないのです。

8そのようなものを作ったり、

拝んだりする者たちは、偶像と同じくらい愚かです。

9イスラエルよ、主にすがりなさい。

主はあなたがたを助け、

盾となって守ってくださいます。

10アロンの家の祭司よ、主に信頼しなさい。

主はあなたがたを助け、

盾となって守ってくださいます。

11主の民となった人々も、主に信頼しなさい。

主はあなたがたを助け、また盾となって守られます。

12主はいつも私たちを心にかけて、

祝福してくださいます。

イスラエルの民とアロンの家の祭司、

13それに、主を信じてお従いする人は、

だれでも祝福されるのです。

14主が、あなたがたとその子孫を

十分に祝福してくださいますように。

15天と地をお造りになった主は、

進んであなたがたを祝福してくださいます。

16天は主のものですが、地は人間にゆだねられています。

17死人は、主を賛美することもできません。

18しかし、私たちには、それができます。

主をいつまでもほめたたえましょう。

ハレルヤ。