Panultihon 22 – APSD-CEB & NSP

Ang Pulong Sa Dios

Panultihon 22:1-29

1Mas maayo nga nindot kag reputasyon kaysa daghan kag bahandi. Ang pagtahod sa mga tawo kanimo mas bililhon pa kaysa bulawan ug pilak.

2Ang adunahan ug ang kabos parehas nga binuhat sa Ginoo.

3Ang maalamon nga tawo molikay sa kakuyaw, apan ang walay alamag magpaduol hinuon niini, mao nga mag-antos siya.

4Ang pagtahod sa Ginoo ug ang pagpaubos makahatag kanimo ug bahandi, dungog, ug taas nga kinabuhi.

5Ang tawong daotan nagasubay sa dalan nga tunokon ug makuyaw. Ang tawong nagaamping sa iyang kinabuhi molikay niini.

6Tudloi ang bata sa hustong gawi, ug mahinumdoman niya kini hangtod siya matigulang.

7Ang kabos gamhan sa adunahan, ug ang utangan ulipon sa iyang giutangan.

8Ang magpugas ug daotan moani ug kalaglagan, ug maundang na ang iyang pagpasakit sa uban.

9Panalanginan sa Dios ang mga manggihatagon ug pagkaon ngadto sa mga kabos.

10Aboga ang tawong tampalasan, ug mahunong ang panaglalis, panag-away, ug ang ininsultohanay.

11Ang tawo nga matinud-anon ug matinahoron manulti mahimong higala sa hari.

12Ginabantayan ug maayo sa Ginoo ang mga maalamon, apan daoton niya ang mga plano sa mga maluibon.

13Ang tapolan nga tawo dili mogawas sa balay kay basin kuno ug may liyon sa gawas ug tukbon siya.

14Ang mga pulong sa babayeng daotan nahisama sa lawom nga bangag, ug diha ipangtambog ang mga tawong gikapungtan sa Ginoo.

15Kinaiya sa mga bata ang pagbinuang, apan matul-id kini kon disiplinahon sila.

16Ang tawo nga mangdaog-daog sa mga kabos o manghatag ug regalo sa mga adunahan sa tuyo nga gustong maadunahan, mahimo na hinuong kabos.

Ang 30 ka Importanteng mga Panultihon

17Pamatia ang mga pulong sa mga tawong maalamon. Pamati pag-ayo samtang ginatudlo ko kini kanimo, 18kay magmalipayon ka gayod kon imo kining masayran ug masaulo. 19Gitudlo ko kini karon kanimo aron mosalig ka sa Ginoo.

20Nagsulat ako ug 30 ka mga panultihon nga maggiya ug maghatag kanimog kaalam. 21Pinaagi niini masayran mo ang kamatuoran, ug makahatag kag masaligan nga tubag ngadto sa tawo nga mangutana kanimo.22:21 mangutana kanimo: sa literal, nagpadala kanimo.

‒ 1 ‒

22Ayaw pamintaha sa mga kabos, ug ayaw sila daog-daoga sa korte, 23kay ang Ginoo maoy manalipod kanila. Ug kon unsay dili maayong gibuhat ninyo kanila buhaton usab sa Ginoo diha kaninyo.

‒ 2 ‒

24Ayaw pakighigala sa tawong daling masuko, 25kay basig mapareho ka kaniya, ug maghatod kini kanimo sa kadaotan.

‒ 3 ‒

26Ayaw pagsaad nga ikaw mobayad sa utang sa uban. 27Kay kon dili ka makabayad, kuhaon nila bisan ang imong higdaanan.

‒ 4 ‒

28Ayaw ibta ang muhon nga giugbok sa imong mga katigulangan.

‒ 5 ‒

29Ang tawo nga maayong motrabaho magaalagad sa mga hari ug dili sa ordinaryong mga tawo.

New Serbian Translation

Приче Соломонове 22:1-29

1Боље је изабрати име него богатство големо

и благонаклоност је боља од сребра и злата.

2И богаташ и сиромах се срећу,

јер све их је Господ саздао.

3Обазрив човек примети невољу, па се скрије,

а лаковерни иду даље и буду кажњени.

4Обиље, част и живот су награда

за понизност и богобојазност.

5Замке су и трње на стази подлаца

а од њих је подалеко онај који чува душу своју.

6Васпитај дете за пут којим му ваља ићи

па и када остари од њега се одмакнути неће.

7Богати влада сиромасима,

а ко зајми служи зајмодавцу.

8Ко неправду сеје невољу ће жети,

сломиће се шиба гнева његовога.

9Благословен биће дарежљиви,

јер даје сиромаху парче свога хлеба.

10Отераш ли подругљивца, свађа престаће,

парничење и срамота нестаће.

11Ко воли чисто срце и милост му је на уснама

има цара за пријатеља.

12Очи Господње чувају знање,

он обара речи оних што неправду чине.

13Ленштина говори: „Лав је на улици!

Заклаће ме насред трга!“

14Јама дубока уста су блуднице,

у њу пашће онај на кога је Господ срдит.

15Дечије је срце свезано безумљем

које шиба опомене надалеко од њега уклања.

16И ко тлачи сиромаха да за себе згрне

и ко даје богатоме, сигурно им следи немаштина.

Мудре приче

Прва прича

17Приклони ухо, послушај речи мудрих људи

и срце приклони мом знању.

18Јер ће ти бити задовољство да их држиш у себи,

да буду спремне на уснама твојим.

19А да ти у Господу поуздање буде,

ја ти их данас објављујем, баш теби.

20Нисам ли их за тебе записао

тридесет мудрих прича

кроз савете и знање;

21да те упознам с истинитошћу поузданих речи,

како би узвратио поузданим речима онима који те шаљу?

Друга прича

22Не отимај сиромаху јер је сиромах,

не сатири убогога на судским вратима.

23Јер Господ ће бранити његов случај

и отеће душу онима што њима отимају.

Трећа прича

24Не дружи се с разјареним,

не иди са бесним човеком;

25јер ћеш навикнути на путеве његове

и себе ћеш уплести у замку.

Четврта прича

26Не буди од оних који руку дају

и од оних који јамче за дугове.

27Ако немаш довољно да платиш,

зашто да ти неко узме и постељу испод тебе?

Пета прича

28Не помичи древни међаш

што су твоји преци поставили.

Шеста прича

29Да ли си видео човека вештог у свом послу?

Пред царевима ће он стајати,

а неће стајати пред безначајним.