Job 38 – APSD-CEB & NIRV

Ang Pulong Sa Dios

Job 38:1-41

Misulti ang Ginoo

1Gikan sa buhawi mitubag ang Ginoo kang Job, 2“Kinsa ka nga nagduhaduha sa akong kaalam? Ang imong gipanulti nagpakita lang nga wala kay nahibaloan. 3Karon, andama ang imong kaugalingon, ug tubaga ang akong mga pangutana. 4Diin ka man sa dihang gihimo ko ang pundasyon sa kalibotan? Sultihi ako kon nahibalo ka. 5Nahibalo ka ba kon kinsay nagbuot sa gidak-on niining pundasyon o ang nagsukod niini? Dili ba nasayod ka man! 6Unsa bay nagsuporta sa pundasyon sa kalibotan? Ug kinsay nagbutang niini nga pundasyon 7samtang naghiusang nagaawit ang mga bitoon sa kabuntagon ug naghugyaw sa kalipay ang tanan nga anghel?38:7 tanan nga anghel: sa literal, tanan nga anak sa Dios. 8Kinsa bay nagbutang sa utlanan sa dagat sa dihang mibugwak kini gikan sa kahiladman? 9Akoy nagtabon sa dagat sa mga panganod ug nagputos niini sa kangitngit. 10Gibutangan ko ug utlanan ang dagat; sama ra nga gisirad-an ko kini ug gitrangkahan. 11Giingnan ko ang dagat, ‘Kutob ka lang dinhi ug ayaw na paglapas; kutob lang dinhi ang imong dagkong mga balod.’

12Job, sukad masukad sa imong kinabuhi, nakamando ka na ba sa adlaw sa pagsubang, 13aron nga ang kahayag niini mosidlak sa tibuok kalibotan ug mopaundang sa kadaotan nga ginahimo sa kagabhion? 14Tungod sa kahayag niini, madayag ang mga porma diha sa kalibotan sama sa marka sa selyo diha sa yutang kolon o sa mga disenyo diha sa bisti. 15Ang kahayag makasamok sa mga kalihokan sa mga daotan, kay dili na sila makahimog daotan sa uban.

16“Nakaadto ka na ba sa mga tuboran sa kinahiladman sa dagat o sa pinakalawom nga bahin sa dagat? 17Gipakita na ba kanimo ang mga pultahan paingon sa mangitngit nga dapit sa mga patay? 18Nahibalo ka ba kon unsa kadako ang kalibotan? Sultihi ako kon nahibalo ka niining tanan! 19Nahibalo ka ba kon diin gikan ang kahayag o ang kangitngit? 20Ug madala mo ba sila pagbalik sa ilang gigikanan? Nasayod ka ba sa agianan paingon sa ilang dapit? 21Sigurado nga nasayod ka kay natawo ka na man niadtong panahona, ug dugay ka na sa kalibotan!

22“Nakaadto ka na ba sa dapit nga tipiganan sa snow o ulan nga ice 23nga gitagana ko alang sa panahon sa kagubot ug sa panahon sa gira? 24Nahibalo ka ba sa agianan paingon sa dapit nga gigikanan sa kilat38:24 kilat: o, kahayag. o sa dapit nga gigikanan sa hangin nga gikan sa sidlakan? 25Kinsay naghimo sa agianan sa ulan ug sa bagyo? 26Kinsay nagapadala ug ulan sa disyerto, sa dapit nga walay nagpuyo nga tawo? 27Kinsay nagapadala ug ulan sa kamingawan aron manubo ang mga sagbot? 28Kinsay gigikanan38:28 gigikanan: sa literal, amahan. sa ulan, sa yamog, 29ug sa ice nga gikan sa langit? 30Mogahi ang tubig nga daw bato, apil na ang ibabaw nga bahin sa dagat? 31Mahiktan mo ba o mahubaran ang grupo sa mga bitoon nga gitawag ug Pleyades ug Orion? 32Mapagawas mo ba ang mga bitoon sa gitakda kanila nga panahon? Magiyahan mo ba usab ang grupo sa mga bitoon nga gitawag ug Dako ug Gamay nga mga Oso? 33Nahibalo ka ba sa mga balaod nga nagagahom sa kalangitan o sa kalibotan? 34Makamando ka ba sa panganod nga paulanan ka? 35Makasugo ka ba sa kilat sa pagkilab? Mapatuman ba nimo kini? 36Kinsa ang nagahatag ug kaalam ug panabot sa tawo? 37Kinsa bay maalamon nga makaihap sa mga panganod? Kinsay makahimo sa pagyabo sa mga pundohanan ug tubig sa langit 38nga makahimong lapok sa abog?

39“Ikaw bay nagapangita sa pagkaon sa mga liyon ug nagatagbaw kanila 40samtang naghapa sila sa ilang tagoanan o diha sa mga kabagnotan? 41Kinsay gahatag ug pagkaon sa mga uwak kon gutmon sila ug kon ang ilang mga piso mangayo ug pagkaon kanako?”

New International Reader’s Version

Job 38:1-41

The Lord Speaks

1The Lord spoke to Job out of a storm. He said,

2“Who do you think you are to disagree with my plans?

You do not know what you are talking about.

3Get ready to stand up for yourself.

I will ask you some questions.

Then I want you to answer me.

4“Where were you when I laid the earth’s foundation?

Tell me, if you know.

5Who measured it? I am sure you know!

Who stretched a measuring line across it?

6What was it built on?

Who laid its most important stone?

7When it happened, the morning stars sang together.

All the angels shouted with joy.

8“Who created the ocean?

Who caused it to be born?

9I put clouds over it as if they were its clothes.

I wrapped it in thick darkness.

10I set limits for it.

I put its doors and metal bars in place.

11I said, ‘You can come this far.

But you can’t come any farther.

Here is where your proud waves have to stop.’

12“Job, have you ever commanded the morning to come?

Have you ever shown the sun where to rise?

13The daylight takes the earth by its edges

as if it were a blanket.

Then it shakes sinful people out of it.

14The earth takes shape like clay stamped with an official’s mark.

Its features stand out

like the different parts of your clothes.

15Sinners would rather have darkness than light.

When the light comes, their power is broken.

16“Have you traveled to the springs at the bottom of the ocean?

Have you walked in its deepest parts?

17Have the gates of death been shown to you?

Have you seen the gates of the deepest darkness?

18Do you understand how big the earth is?

Tell me, if you know all these things.

19“Where does light come from?

And where does darkness live?

20Can you take them to their places?

Do you know the paths to their houses?

21I am sure you know! After all, you were already born!

You have lived so many years!

22“Have you entered the places where the snow is kept?

Have you seen the storerooms for the hail?

23I store up snow and hail for times of trouble.

I keep them for days of war and battle.

24Where does lightning come from?

Where do the east winds live that blow across the earth?

25Who tells the rain where it should fall?

Who makes paths for the thunderstorms?

26They bring water to places where no one lives.

They water deserts that do not have anyone in them.

27They satisfy the needs of dry and empty lands.

They make grass start growing there.

28Does the rain have a father?

Who is the father of the drops of dew?

29Does the ice have a mother?

Who is the mother of the frost from the heavens?

30The waters become as hard as stone.

The surface of the ocean freezes over.

31“Can you tie up the cords of the Pleiades?

Can you untie the belt that Orion wears?

32Can you bring out all the stars in their seasons?

Can you lead out the Big Dipper and the Little Dipper?

33Do you know the laws that govern the heavens?

Can you rule over the earth the way I do?

34“Can you give orders to the clouds?

Can you make them pour rain down on you?

35Do you send the lightning bolts on their way?

Do they report to you, ‘Here we are’?

36Who gives the ibis wisdom?

Who gives the rooster understanding?

37Who is wise enough to count the clouds?

Who can tip over the water jars of the heavens?

38I tip them over when the ground becomes hard.

I do it when the dirt sticks together.

39“Do you hunt for food for mother lions?

Do you satisfy the hunger of their cubs?

40Some of them lie low in their dens.

Others lie waiting in the bushes.

41Who provides food for ravens

when their babies cry out to me?

They wander around because they do not have anything to eat.